Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Portuguese · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
De onde você é? 你来自哪里？
说你来自哪里很简单：ser + de + 地点——Sou do Brasil。（"de"会和国家的冠词合并：de + o = do Brasil，de + a = da China。）国籍是一个与你一致的形容词：男性是 brasileiro，女性是 brasileira；americano / americana。在葡萄牙语里也小写。你会学到 país（国家）和 cidade（城市）、onde（哪里）和 também（也）。Mike 又栽了——这次是国籍的一致。还有第一个文化板块：você、tu 和巴西式的热情。
Dialogue
Sou do Brasil — 我来自巴西
- Lucas Bia, de onde você é? Bia，你来自哪里？
- Bia Sou do Brasil. Sou brasileira. E você? 我来自巴西。我是巴西人。你呢？
- Lucas Também sou do Brasil! Um país. 我也来自巴西！同一个国家。
- Bia Sim! E amigos. 是的！也是朋友。
Dialogue
Mike e a concordância — Mike与一致关系
- Bia Mike, de onde você é? Mike，你来自哪里？
- Mike Não sou do Brasil. Sou americana. 我不是巴西人。我是美国人（阴性）。（错：Mike 是男性，应为 americano）
- Bia Mike, "sou americano"! Mike，"sou americano"！（国籍要和你——男性——一致）
- Mike Ah! Sou americano. Obrigado! 啊！我是美国人。谢谢！
Vocabulary
- de
-
preposition 的；来自
- país (m)
-
noun 国家
- cidade (f)
-
noun 城市
- Brasil
-
noun 巴西
- brasileiro/a
-
adjective 巴西的；巴西人
- americano/a
-
adjective 美国的；美国人
- Japão
-
noun 日本
- China
-
noun 中国
- onde
-
adverb 哪里
- também
-
adverb 也
Grammar
ser + de——来源
Explanation
要说你来自哪里，用 ser + de + 地点：Sou do Brasil。问句是 De onde você é？有个细节："de"会和国家的冠词合并。Brasil 是"o Brasil"，所以 de + o = do Brasil。Japão 是阳性：do Japão。China 是阴性：da China。用 sim/no 提问时，重复这个结构：Você é da China？——Não, sou do Brasil。
Examples
- De onde você é? — Sou do Brasil. 你来自哪里？——我来自巴西。
- Ela é do Japão. (de + o = do) 她来自日本。（de + o = do）
- Você é da China? — Não, sou do Brasil. 你来自中国吗？——不，我来自巴西。
Grammar
会一致变化的国籍（以及 também）
Explanation
在葡萄牙语里，国籍是一个与人一致的形容词：男性是 brasileiro，女性是 brasileira；americano / americana。有两个令说英语的人意外的细节：(1) 用小写——brasileiro，不是"Brasileiro"；(2) 在 ser 之后通常不带冠词，和职业一样：Sou brasileiro，不是"sou um brasileiro"。而 também（"也"）放在动词前或句末：Também sou do Brasil = Sou do Brasil também。
Examples
- Ele é brasileiro. Ela é brasileira. 他是巴西人。她是巴西人。
- Sou americano. (minúscula, sem artigo) 我是美国人。（小写，不带冠词）
- Ela é da China. Também é estudante. 她来自中国。她也是学生。
Culture
Você, tu e o calor brasileiro você、tu 与巴西式的热情
巴西葡萄牙语一开始就热情而随意——你几乎到处都会用的"you"就是 você。西班牙语在 tú 和 usted 之间犹豫的地方，巴西很早就解决了：拿不准时，用 você。
você 是默认
In most of Brazil, você is the everyday "you" for nearly everyone — friends, colleagues, even much of customer service. Remember the grammar lesson: although it means "you", você takes the third-person verb, like ele/ela: você é, você tem, você fala. People coming from English err by mixing forms — keep an eye on the verb ending.
tu，以及 o senhor / a senhora
You will hear tu in the South and Northeast, often with mixed verb forms (tu vai, tu é). It is real, but você is the safe national default. To show respect — with elders, authorities, or to be formal — use o senhor (to a man) or a senhora (to a woman), also with a third-person verb: O senhor é brasileiro?
名字与亲昵
Brazilians use the first name quickly and add affection easily: querido/a, amigo, and lots of diminutives (Aninha, Luquinhas). Formality is light; friendliness is high. Accepting that closeness — and returning it with a name and a smile — already opens almost every door in Brazil.
实用规则：对几乎任何人用 você；对明显年长的人或在正式场合换成 o senhor / a senhora。别对这种亲近感到奇怪：名字、亲昵和微笑都是对话的一部分。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →