Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26
Ha i capelli neriSie hat schwarze Haare
Menschen zu beschreiben teilt die Arbeit zwischen deinen zwei Motoren auf: essere für Charakter und Züge (è simpatica, è gentile, è stanco), avere für Körpermerkmale — MIT Artikel: ha i capelli neri, ha gli occhi verdi. Das Team aus Kapitel 6 kehrt zurück: Jahre hat man, Haare auch. Die Farben aus Kapitel 23 finden ihren zweiten Job, und Mike versucht, „schwarze Haare zu sein“… mit den Ergebnissen, die du dir denken kannst.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Com'è Anna?— Wie sieht Anna aus?
- GiuliaMike, la mia amica Anna arriva al bar ma io sono in ritardo. Com'è? È alta e molto simpatica.Mike, meine Freundin Anna kommt gleich in die Bar, aber ich bin spät dran. Wie sie ist? Sie ist groß und sehr sympathisch. (com'è „wie ist sie“ — die Beschreibungsfrage; in ritardo „verspätet“, glossiert; essere trägt die Züge: alta, simpatica.)
- MikeMa come la trovo? È capelli neri?Aber wie finde ich sie? Sie ist schwarze Haare? (DIE FALLE: Körpermerkmale sind nichts, was man IST — „È capelli neri“ versucht, die Haare zu einem essere-Zug zu machen. Italienisch HAT die Merkmale, mit Artikel. la trovo „ich finde sie“, glossiert.)
- GiuliaQuasi! HA i capelli neri — lunghi — e ha gli occhi verdi. Il carattere si È, i capelli si HANNO!Fast! Sie HAT schwarze Haare — lange — und hat grüne Augen. Den Charakter IST man, die Haare HAT man! (Die Korrektur: avere + Artikel für Merkmale — ha i capelli neri, ha gli occhi verdi. Wie die Jahre aus Kapitel 6: Italienisch besitzt auch seine Haare. quasi „fast“, glossiert.)
- MikeCapito: è simpatica, ha i capelli neri. Come i 25 anni: li ho, non li sono!Verstanden: sie IST sympathisch, sie HAT schwarze Haare. Wie die 25 Jahre: ich habe sie, ich bin sie nicht! (Mike baut die Regel auf seinem eigenen Kapitel-6-Ausrutscher — die essere/avere-Teilung ist EIN System: Züge ist man, Merkmale und Jahre hat man. li „sie“, Vorschau-Glosse.)
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
La foto di famiglia— Das Familienfoto
- MarcoChe bella foto! Chi è questa signora? Ha i capelli bianchi e gli occhi neri.Was für ein schönes Foto! Wer ist diese Dame? Sie hat weiße Haare und dunkle Augen. (che bella foto — der che + Adjektiv-Ausruf, rezeptiv; das Beschreibungs-Set bei der Arbeit: avere + Artikel + Farbe.)
- GiuliaÈ mia nonna Elena. È molto gentile — e un po' severa! Accanto c'è mio padre: è alto e ha gli occhi verdi, come me.Das ist meine Großmutter Elena. Sie ist sehr freundlich — und ein bisschen streng! Daneben mein Vater: er ist groß und hat grüne Augen, wie ich. (severa „streng“, glossiert; die ganze Zeile läuft auf der Teilung — essere gentile/alto, avere gli occhi; mia nonna ohne Artikel nach der Familienregel aus Kapitel 9.)
- MarcoE questo cane con gli occhi grandi? È stanco o è triste?Und dieser Hund mit den großen Augen? Ist er müde oder traurig? (con gli occhi grandi — Beschreiben mit con „mit“; stanco „müde“ — auch Momentzustände fahren essere; triste glossiert, sein Kapitel ist 38.)
- GiuliaÈ Ulisse! Non è triste — è stanco: la domenica corre molto. Ma è sempre contento.Das ist Ulisse! Er ist nicht traurig — er ist müde: sonntags rennt er viel. Aber er ist immer zufrieden. (Ulisse aus Kapitel 9 kehrt zurück; la domenica — der Gewohnheits-Artikel aus Kapitel 17; corre „er rennt“, glossiert; contento schließt das Zug-Set.)
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- i capelli
n.m.pl.die Haare (im Italienischen von Geburt an Plural — ha i capelli neri; ein einzelnes Haar ist un capello)
- l'occhio / gli occhi
n.m.das Auge / die Augen (CILS-belegt; ha gli occhi verdi — das gli aus Kapitel 11 verdient sich seinen Platz)
- simpatico / simpatica
adjectivesympathisch, nett (vom Charakter — jemand, den man mag; NICHT „mitfühlend“)
- gentile
adjectivefreundlich, höflich (-e-Klasse: gleiche Form für ihn und sie, Plural gentili — Kapitel 5s dritte Familie)
- stanco / stanca
adjectivemüde (ein Momentzustand — trotzdem essere: sono stanco)
- contento / contenta
adjectivezufrieden, froh (sono contento — das Alltagsglück; felice ist der größere Bruder, Kapitel 38)
- lungo / lunga
adjectivelang (ha i capelli lunghi — der h-Schild aus P2 bewacht das harte g: lunghi, lunghe)
- corto / corta
adjectivekurz (bei Dingen — Haare, eine Straße; kleine MENSCHEN sind basso, Kapitel 10)
- la foto
n.f.das Foto (feminin und unveränderlich — kurz für fotografia: la foto, le foto)
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Essere oder avere? Menschen beschreiben
Explanation
Zwei Motoren, zwei Jobs. ESSERE trägt Charakter, Zustände und Ganzpersonen-Maße: è simpatica, è gentile, è alto, è stanco, è contento. AVERE trägt die Teile und die Zahlen: ha i capelli neri, ha gli occhi verdi, ha 25 anni. Beachte den Artikel: mit avere kommen Körperteile IMMER mit ihrem Artikel — ha I capelli lunghi, ha GLI occhi grandi — nie nackt. Und das Adjektiv richtet sich nach dem Teil, nicht nach der Person: Anna ha i capelli nerI (neri zu capelli, nicht nera zu Anna). Die Frage für all das ist Com'è? — „com'è Anna?“ fragt Charakter und Aussehen zugleich. Wenn deine Sprache mit einem einzigen Verb beschreibt, wirkt das Paar wie Luxus: der Test ist die Frage „rede ich über die ganze Person oder über ein Teil?“ — ganze Person → essere, Teil → avere mit Artikel.
Examples
- Anna è alta e molto simpatica.Anna ist groß und sehr sympathisch. (Ganze Person → essere; beide Adjektive richten sich nach Anna: alta, simpatica.)
- Anna ha i capelli neri e gli occhi verdi.Anna hat schwarze Haare und grüne Augen. (Teile → avere, jedes mit seinem Artikel; neri richtet sich nach capelli, verdi nach occhi — nicht nach Anna.)
- Com'è tuo fratello? — È giovane, ha i capelli corti.Wie ist dein Bruder? — Er ist jung, hat kurze Haare. (Eine Frage, beide Motoren in der Antwort; tuo fratello ohne Artikel — die Familien-Singular-Regel aus Kapitel 9.)
- Oggi sono stanco ma sono contento.Heute bin ich müde, aber ich bin zufrieden. (Momentzustände bleiben bei essere — müde und zufrieden ist man, man hat sie nicht.)
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →