Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26

Ha i capelli neriElle a les cheveux noirs

Décrire les gens répartit le travail entre vos deux moteurs : essere pour le caractère et les traits (è simpatica, è gentile, è stanco), avere pour les parties du corps — AVEC l'article : ha i capelli neri, ha gli occhi verdi. C'est le retour de l'équipe du chapitre 6 : les années se possèdent, et les cheveux aussi. Les couleurs du chapitre 23 trouvent leur second emploi, et Mike essaie d'« être cheveux noirs »… avec les résultats que vous imaginez.

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Com'è Anna?— Comment est Anna ?

GiuliaMike, la mia amica Anna arriva al bar ma io sono in ritardo. Com'è? È alta e molto simpatica.Mike, mon amie Anna arrive au bar mais je suis en retard. Comment est-elle ? Elle est grande et très sympathique. (com'è « comment est-elle » — la question descriptive ; in ritardo « en retard », glosé ; essere porte les traits : alta, simpatica.)
MikeMa come la trovo? È capelli neri?Mais comment je la trouve ? Elle est cheveux noirs ? (LE PIÈGE : les traits du corps ne sont pas quelque chose qu'on EST — « È capelli neri » essaie de faire des cheveux un trait d'essere. L'italien A les traits, avec l'article. la trovo « je la trouve », glosé.)
GiuliaQuasi! HA i capelli neri — lunghi — e ha gli occhi verdi. Il carattere si È, i capelli si HANNO!Presque ! Elle A les cheveux noirs — longs — et a les yeux verts. Le caractère, on l'EST ; les cheveux, on les A ! (La correction : avere + article pour les traits — ha i capelli neri, ha gli occhi verdi. Comme les années du chapitre 6 : l'italien possède aussi ses cheveux. quasi « presque », glosé.)
MikeCapito: è simpatica, ha i capelli neri. Come i 25 anni: li ho, non li sono!Compris : elle EST sympathique, elle A les cheveux noirs. Comme les 25 ans : je les ai, je ne les suis pas ! (Mike bâtit la règle sur son propre faux pas du chapitre 6 — le partage essere/avere est un seul système : les traits, on les est ; les caractéristiques et les années, on les a. li « les », glose d'aperçu.)

Dialogue

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

La foto di famiglia— La photo de famille

MarcoChe bella foto! Chi è questa signora? Ha i capelli bianchi e gli occhi neri.Quelle belle photo ! Qui est cette dame ? Elle a les cheveux blancs et les yeux noirs. (che bella foto — l'exclamation che + adjectif, réceptive ; le kit descriptif au travail : avere + article + couleur.)
GiuliaÈ mia nonna Elena. È molto gentile — e un po' severa! Accanto c'è mio padre: è alto e ha gli occhi verdi, come me.C'est ma grand-mère Elena. Elle est très gentille — et un peu sévère ! À côté, c'est mon père : il est grand et a les yeux verts, comme moi. (severa « sévère », glosé ; toute la ligne tourne sur le partage — essere gentile/alto, avere gli occhi ; mia nonna sans article, règle familiale du chapitre 9.)
MarcoE questo cane con gli occhi grandi? È stanco o è triste?Et ce chien aux grands yeux ? Il est fatigué ou il est triste ? (con gli occhi grandi — décrire avec con « avec » ; stanco « fatigué » — les états du moment prennent aussi essere ; triste glosé, son chapitre est le 38.)
GiuliaÈ Ulisse! Non è triste — è stanco: la domenica corre molto. Ma è sempre contento.C'est Ulisse ! Il n'est pas triste — il est fatigué : le dimanche, il court beaucoup. Mais il est toujours content. (Ulisse du chapitre 9 revient ; la domenica — l'article d'habitude du chapitre 17 ; corre « il court », glosé ; contento clôt le jeu de traits.)

Vocabulary

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

i capelli: n.m.pl.les cheveux (nés pluriels en italien — ha i capelli neri ; un seul cheveu est un capello)
l'occhio / gli occhi: n.m.l'œil / les yeux (attesté au CILS ; ha gli occhi verdi — le gli du chapitre 11 gagne sa vie)
simpatico / simpatica: adjectivesympathique (de caractère — quelqu'un qu'on apprécie ; PAS « compatissant »)
gentile: adjectivegentil, poli (classe -e : même forme pour lui et elle, pluriel gentili — la troisième famille du chapitre 5)
stanco / stanca: adjectivefatigué (état du moment — toujours essere : sono stanco)
contento / contenta: adjectivecontent/e (sono contento — le bonheur du quotidien ; felice est son grand frère, chapitre 38)
lungo / lunga: adjectivelong/longue (ha i capelli lunghi — le bouclier h de P2 garde le g dur : lunghi, lunghe)
corto / corta: adjectivecourt/e (pour les choses — cheveux, une rue ; les personnes petites sont basso, chapitre 10)
la foto: n.f.la photo (féminin et invariable — abrégé de fotografia : la foto, le foto)

Grammar

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

La répétition espacée planifie vos révisions
Exercices avec suivi des réussites
Un professeur sur chaque écran d'étude
Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
Pratique orale avec retour
Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Essere ou avere ? Décrire les gens

Explanation

Deux moteurs, deux métiers. ESSERE porte le caractère, les états et les mesures de la personne entière : è simpatica, è gentile, è alto, è stanco, è contento. AVERE porte les pièces et les nombres : ha i capelli neri, ha gli occhi verdi, ha 25 anni. Notez l'article : avec avere, les parties du corps arrivent TOUJOURS avec leur article — ha I capelli lunghi, ha GLI occhi grandi — jamais nues. Et l'adjectif s'accorde avec la partie, pas avec la personne : Anna ha i capelli nerI (neri avec capelli, pas nera avec Anna). La question pour tout cela est Com'è ? — « com'è Anna ? » demande le caractère et l'allure à la fois. Si votre langue décrit avec un seul verbe, la paire semble un luxe : le test est de se demander « je parle de la personne entière ou d'une partie ? » — personne entière → essere, partie → avere avec l'article.

Examples

Anna è alta e molto simpatica.Anna est grande et très sympathique. (Personne entière → essere ; les deux adjectifs s'accordent avec Anna : alta, simpatica.)
Anna ha i capelli neri e gli occhi verdi.Anna a les cheveux noirs et les yeux verts. (Parties → avere, chacune avec son article ; neri s'accorde avec capelli, verdi avec occhi — pas avec Anna.)
Com'è tuo fratello? — È giovane, ha i capelli corti.Comment est ton frère ? — Il est jeune, il a les cheveux courts. (Une question, les deux moteurs dans la réponse ; tuo fratello sans article — la règle du singulier familial du chapitre 9.)
Oggi sono stanco ma sono contento.Aujourd'hui je suis fatigué mais je suis content. (Les états du moment restent avec essere — fatigué et content sont des choses qu'on est, pas qu'on a.)

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →