Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 9

У меня есть братIch habe einen Bruder

U menyá yest' brat

Wie man „ich habe" sagt. Das Russische hat in der Alltagssprache kein Verb „haben" — statt „I have" sagt man у + меня/тебя + есть: „У меня есть брат", „У тебя есть сестра?". Lerne es als feste Wendung (меня/тебя sind Fälle; das ganze System kommt in Buch 2). Neue Wörter, darunter Verben in der Grundform: любить (lieben), жить (leben), делать (machen), хотеть (wollen), говорить (sprechen), идти (gehen), там (dort), очень приятно (sehr angenehm). Kulturteil: ты und вы. Lesen: deine ersten ganzen Sätze, ohne die Buchstaben einzeln zu lesen.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

У меня есть брат— Ich habe einen Bruder

IvanУuтtеeбbяyaеyeсsтtьбbрrаaтtиiлlиiсsеeсsтtрrаa?Уuмmеeнnяyaеyeсsтtьбbрrаaтt.Hast du einen Bruder oder eine Schwester? Ich habe einen Bruder.
MikeЯyaиiмmеeюyuсsеeсsтtрrаa.Ich besitze Schwester. (Versehen: „Я имею" ist falsch; Russisch sagt „У меня есть сестра")
IvanПpоo-рrуuсsсsкkиiнnеe«яyaиiмmеeюyu»—гgоoвvоoрrиi«уuмmеeнnяyaеyeсsтtьсsеeсsтtрrаa».Auf Russisch nicht „я имею" — sag „у меня есть сестра".
MikeПpоoнnяyaлl!Уuмmеeнnяyaеyeсsтtьсsеeсsтtрrаa.Иiяyaлlюyuбbлlюyuмmоoюyuсsеeмmьyюu!Verstanden! Ich habe eine Schwester. Und ich liebe meine Familie!

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Вы говорите по-русски?— Sprechen Sie Russisch?

Maria IvanovnaЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe!Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo.Вvыyгgоoвvоoрrиiтtеeпpоo-рrуuсsсsкkиi?Guten Tag! Sehr angenehm. Sprechen Sie Russisch?
MikeОoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo!Тtыyжzhиiвvёyoшshьзzдdеeсsь?Sehr angenehm! Wohnst du hier? (Versehen: ты mit einer Lehrerin; benutze вы)
Maria IvanovnaСsпpрrеeпpоoдdаaвvаaтtеeлlеeмmгgоoвvоoрrиiтtеe«вvыy»:вvыyжzhиiвvёyoтtеe,вvыyгgоoвvоoрrиiтtеe.Дdаa,яyaжzhиiвvуuтtаaмm.Mit einer Lehrkraft sagen Sie „вы": вы живёте, вы говорите. Ja, ich wohne dort.
MikeИiзzвvиiнnиiтtеe!Вvыyжzhиiвvёyoтtеeтtаaмmиiвvыyгgоoвvоoрrиiтtеeпpоo-рrуuсsсsкkиi.Яyaтtоoжzhеeхkhоoчchуuгgоoвvоoрrиiтtьпpоo-рrуuсsсsкkиi!Entschuldigung! Sie wohnen dort und Sie sprechen Russisch. Ich will auch Russisch sprechen!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

уuмmеeнnяyaеyeсsтtь: phr.ich habe
еyeсsтtь: verbes gibt/haben
лlюyuбbиiтtь: verblieben
жzhиiтtь: verbleben
дdеeлlаaтtь: verbmachen
хkhоoтtеeтtь: verbwollen
гgоoвvоoрrиiтtь: verbsprechen
иiдdтtиi: verbgehen
тtаaмm: adverbdort
оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo: phr.sehr angenehm

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

У меня есть (wie man „haben" sagt)

Explanation

Russisch sagt normalerweise NICHT „я имею" (ich besitze). Um „ich habe" zu sagen, benutzt man у + Person + есть: у меня есть (ich habe), у тебя есть (du hast), у него есть (er hat), у неё есть (sie hat). Wörtlich ist es „bei mir gibt es": „У меня есть брат" = „bei mir — gibt es einen Bruder". Меня und тебя stehen hier in einer besonderen Form (einem Fall) — lerne die Sätze vorerst ganz; die Fälle kommen in Buch 2. Die Frage: „У тебя есть сестра?" — „Да, у меня есть сестра".

Examples

У меня есть брат.Ich habe einen Bruder.
У тебя есть сестра?Hast du eine Schwester?
У неё есть дочь и сын.Sie hat eine Tochter und einen Sohn.
Я люблю мою семью.Ich liebe meine Familie. (любить → я люблю)

Culture

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Ты и выты vs вы — die zwei „du"

Das Russische hat ein informelles und ein förmliches „du", und die Grenze dazwischen wird ernst genommen.

Вы für Distanz und Respekt

Вы (the same word is also the plural "you") is used with strangers, elders, bosses, and anyone senior or not yet close. Вы together with name + patronymic is the most respectful pairing: "Вы говорите по-русски, Мария Ивановна?".

Ты für Nähe

Ты is for friends, family, children, and close peers. Saying ты to someone who expects вы can sound disrespectful or overly familiar. Moving from вы to ты is a real moment, usually proposed by the older or senior person: "Давай на ты" (let's use ты).

Es passt zum Namen

Вы and name-and-patronymic go together; ты and the first name (or diminutive) go together. Mixing them — ты with a patronymic — sounds off.

Faustregel: Verwende вы standardmäßig bei allen, die du nicht gut kennst oder die älter sind; wechsle erst zu ты, wenn es angeboten wird.

Cyrillic

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Читаем целые предложения— Ganze Sätze lesen

Heute keine einzelnen Wörter, sondern ganze Phrasen, ohne Buchstabieren. Die wichtigste ist у меня есть: Lies sie als eine Einheit „у-ме-НЯ-есть", Betonung auf „ня". Denk an die Gewohnheiten: unbetontes о → „а" (говорить = „га-ва-РИТЬ"), е am Wortanfang = „йэ" (есть = „йэсть"). Lies die ganze Zeile in einem Atemzug, als einen einzigen Gedanken, nicht Buchstabe für Buchstabe. Vertraue deinem Ohr.

Lies laut in ganzen Phrasen:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →