Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 9

У меня есть брат 我有一个兄弟

U menyá yest' brat

如何表达"我有"。俄语日常口语中没有动词"拥有"——不说"I have"，而是用 у + меня/тебя + есть："У меня есть брат"，"У тебя есть сестра?"。把它当作固定短语记住（меня/тебя 是格；完整体系在第二册）。新词，包括动词原形：любить（爱）、жить（住）、делать（做）、хотеть（想要）、говорить（说）、идти（去）、там（那里）、очень приятно（很高兴认识你）。文化板块：ты 和 вы。阅读：你的第一批完整句子，不再逐字母拼读。

Dialogue

У меня есть брат — 我有一个兄弟

Ivan Уuтtеeбbяyaеyeсsтtьбbрrаaтtиiлlиiсsеeсsтtрrаa?Уuмmеeнnяyaеyeсsтtьбbрrаaтt. 你有兄弟还是姐妹？我有一个兄弟。
Mike Яyaиiмmеeюyuсsеeсsтtрrаa. 我拥有姐妹。（口误："Я имею" 是错的；俄语说 "У меня есть сестра"）
Ivan Пpоo-рrуuсsсsкkиiнnеe«яyaиiмmеeюyu»—гgоoвvоoрrиi«уuмmеeнnяyaеyeсsтtьсsеeсsтtрrаa». 俄语里不说 «я имею»——要说 «у меня есть сестра»。
Mike Пpоoнnяyaлl!Уuмmеeнnяyaеyeсsтtьсsеeсsтtрrаa.Иiяyaлlюyuбbлlюyuмmоoюyuсsеeмmьyюu! 明白了！我有一个姐妹。我爱我的家庭！

Dialogue

Вы говорите по-русски? — 你会说俄语吗？

Maria Ivanovna Зzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe!Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo.Вvыyгgоoвvоoрrиiтtеeпpоo-рrуuсsсsкkиi? 您好！很高兴认识您。您会说俄语吗？
Mike Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo!Тtыyжzhиiвvёyoшshьзzдdеeсsь? 很高兴认识你！你住在这里吗？（口误：对老师用 ты；应该用 вы）
Maria Ivanovna Сsпpрrеeпpоoдdаaвvаaтtеeлlеeмmгgоoвvоoрrиiтtеe«вvыy»:вvыyжzhиiвvёyoтtеe,вvыyгgоoвvоoрrиiтtеe.Дdаa,яyaжzhиiвvуuтtаaмm. 对老师要说 «вы»：вы живёте，вы говорите。是的，我住在那里。
Mike Иiзzвvиiнnиiтtеe!Вvыyжzhиiвvёyoтtеeтtаaмmиiвvыyгgоoвvоoрrиiтtеeпpоo-рrуuсsсsкkиi.Яyaтtоoжzhеeхkhоoчchуuгgоoвvоoрrиiтtьпpоo-рrуuсsсsкkиi! 对不起！您住在那里，您会说俄语。我也想说俄语！

Vocabulary

уuмmеeнnяyaеyeсsтtь: phr. 我有
еyeсsтtь: verb 有
лlюyuбbиiтtь: verb 爱
жzhиiтtь: verb 住，生活
дdеeлlаaтtь: verb 做
хkhоoтtеeтtь: verb 想要
гgоoвvоoрrиiтtь: verb 说
иiдdтtиi: verb 去
тtаaмm: adverb 那里
оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo: phr. 很高兴认识你

Grammar

У меня есть（如何表达"拥有"）

Explanation

俄语通常不说 «я имею»（我拥有）。要表达"我有"，用 у + 人 + есть：у меня есть（我有）、у тебя есть（你有）、у него есть（他有）、у неё есть（她有）。字面是"在我这里有"："У меня есть брат" = "在我这里——有一个兄弟"。这里的 меня 和 тебя 是特殊形式（格）——现在先把整句记住，格变化在第二册。提问："У тебя есть сестра?"——"Да, у меня есть сестра"。

Examples

У меня есть брат. 我有一个兄弟。
У тебя есть сестра? 你有姐妹吗？
У неё есть дочь и сын. 她有一个女儿和一个儿子。
Я люблю мою семью. 我爱我的家庭。（любить → я люблю）

Culture

Ты и вы ты 与 вы——两个"你"

俄语有非正式和正式的"你"，两者之间的界限被认真对待。

Вы 表示距离和尊重

Вы (the same word is also the plural "you") is used with strangers, elders, bosses, and anyone senior or not yet close. Вы together with name + patronymic is the most respectful pairing: "Вы говорите по-русски, Мария Ивановна?".

Ты 表示亲近

Ты is for friends, family, children, and close peers. Saying ты to someone who expects вы can sound disrespectful or overly familiar. Moving from вы to ты is a real moment, usually proposed by the older or senior person: "Давай на ты" (let's use ты).

它与名字搭配

Вы and name-and-patronymic go together; ты and the first name (or diminutive) go together. Mixing them — ты with a patronymic — sounds off.

经验法则：对任何你不熟悉或比你年长的人，默认用 вы；只有在对方提出后才转用 ты。

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →