Bookverse
Français
Bookverse - Commencer

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 9

У меня есть братJ'ai un frère

U menyá yest' brat

Comment dire « j'ai ». Le russe n'a pas de verbe « avoir » dans le langage courant — au lieu de « I have » on dit у + меня/тебя + есть : « У меня есть брат », « У тебя есть сестра ? ». Apprends-le comme une expression (меня/тебя sont des cas ; le système complet est au Livre 2). Mots nouveaux, dont des verbes à la forme de base : любить (aimer), жить (vivre), делать (faire), хотеть (vouloir), говорить (parler), идти (aller), там (là), очень приятно (enchanté). Section culture : ты et вы. Lecture : tes premières phrases complètes sans épeler les lettres.

Help improve this content. If something looks off,let us know →

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

У меня есть брат— J'ai un frère

  1. IvanУuтtеeбbяyaеyeсsтtьбbрrаaтtиiлlиiсsеeсsтtрrаa?Уuмmеeнnяyaеyeсsтtьбbрrаaтt.As-tu un frère ou une sœur ? J'ai un frère.
  2. MikeЯyaиiмmеeюyuсsеeсsтtрrаa.Je possède sœur. (erreur : « Я имею » est incorrect ; le russe dit « У меня есть сестра »)
  3. IvanПpоo-рrуuсsсsкkиiнnеe«яyaиiмmеeюyu»—гgоoвvоoрrиi«уuмmеeнnяyaеyeсsтtьсsеeсsтtрrаa».En russe, pas « я имею » — dis « у меня есть сестра ».
  4. MikeПpоoнnяyaлl!Уuмmеeнnяyaеyeсsтtьсsеeсsтtрrаa.Иiяyaлlюyuбbлlюyuмmоoюyuсsеeмmьyюu!Compris ! J'ai une sœur. Et j'aime ma famille !

Dialogue

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Вы говорите по-русски?— Parlez-vous russe ?

  1. Maria IvanovnaЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe!Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo.Вvыyгgоoвvоoрrиiтtеeпpоo-рrуuсsсsкkиi?Bonjour ! Enchantée. Parlez-vous russe ?
  2. MikeОoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo!Тtыyжzhиiвvёyoшshьзzдdеeсsь?Enchanté ! Tu habites ici ? (erreur : ты avec une professeure ; utilise вы)
  3. Maria IvanovnaСsпpрrеeпpоoдdаaвvаaтtеeлlеeмmгgоoвvоoрrиiтtеe«вvыy»:вvыyжzhиiвvёyoтtеe,вvыyгgоoвvоoрrиiтtеe.Дdаa,яyaжzhиiвvуuтtаaмm.Avec un professeur, dites « вы » : вы живёте, вы говорите. Oui, j'habite là.
  4. MikeИiзzвvиiнnиiтtеe!Вvыyжzhиiвvёyoтtеeтtаaмmиiвvыyгgоoвvоoрrиiтtеeпpоo-рrуuсsсsкkиi.Яyaтtоoжzhеeхkhоoчchуuгgоoвvоoрrиiтtьпpоo-рrуuсsсsкkиi!Pardon ! Vous habitez là et vous parlez russe. Moi aussi, je veux parler russe !

Vocabulary

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier
уuмmеeнnяyaеyeсsтtь

phr.j'ai

еyeсsтtь

verbil y a/avoir

лlюyuбbиiтtь

verbaimer

жzhиiтtь

verbvivre

дdеeлlаaтtь

verbfaire

хkhоoтtеeтtь

verbvouloir

гgоoвvоoрrиiтtь

verbparler

иiдdтtиi

verballer

тtаaмm

adverblà

оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo

phr.enchanté

Grammar

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

У меня есть (comment dire « avoir »)

Explanation

Le russe ne dit normalement PAS « я имею » (je possède). Pour dire « j'ai », on utilise у + personne + есть : у меня есть (j'ai), у тебя есть (tu as), у него есть (il a), у неё есть (elle a). Littéralement c'est « chez moi il y a » : « У меня есть брат » = « chez moi — il y a un frère ». Меня et тебя sont ici sous une forme spéciale (un cas) — pour l'instant, apprends les phrases en entier ; les cas viendront au Livre 2. La question : « У тебя есть сестра ? » — « Да, у меня есть сестра ».

Examples

  • У меня есть брат.J'ai un frère.
  • У тебя есть сестра?As-tu une sœur ?
  • У неё есть дочь и сын.Elle a une fille et un fils.
  • Я люблю мою семью.J'aime ma famille. (любить → я люблю)

Culture

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Ты и выты et вы — les deux « tu »

Le russe a un « tu » informel et un formel, et la frontière entre les deux est prise au sérieux.

Вы pour la distance et le respect

Вы (the same word is also the plural "you") is used with strangers, elders, bosses, and anyone senior or not yet close. Вы together with name + patronymic is the most respectful pairing: "Вы говорите по-русски, Мария Ивановна?".

Ты pour la proximité

Ты is for friends, family, children, and close peers. Saying ты to someone who expects вы can sound disrespectful or overly familiar. Moving from вы to ты is a real moment, usually proposed by the older or senior person: "Давай на ты" (let's use ты).

Cela va de pair avec le nom

Вы and name-and-patronymic go together; ты and the first name (or diminutive) go together. Mixing them — ты with a patronymic — sounds off.

Règle générale : utilise вы par défaut avec toute personne que tu ne connais pas bien ou plus âgée ; passe à ты seulement quand on te le propose.

Cyrillic

i

Étudiez cette section dans l'appli Bookverse

  • La répétition espacée planifie vos révisions
  • Exercices avec suivi des réussites
  • Un professeur sur chaque écran d'étude
  • Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
  • Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
  • Pratique orale avec retour
  • Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli

Une inscription vous sera d'abord demandée.

Étudier

Читаем целые предложения— Lire des phrases entières

Aujourd'hui, pas des mots isolés mais des phrases entières, sans épeler. La clé est у меня есть : lis-la comme une seule unité « у-ме-НЯ-есть », accent sur « ня ». Souviens-toi des habitudes : о atone → « а » (говорить = « га-ва-РИТЬ »), е en début de mot = « йэ » (есть = « йэсть »). Lis toute la ligne d'un souffle, comme une seule pensée, pas lettre par lettre. Fie-toi à ton oreille.

Lis à voix haute par phrases entières :

Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?

Étudier dans l'appli →

Report an issue

Spotted an error or have a suggestion? Every report helps us improve this content.