Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
C'è un bar qui vicino?¿Hay un bar aquí cerca?
Dos palabritas abren la ciudad: c'è («hay, existe») y ci sono (su plural). C'è un bar qui vicino? Ci sono due banche. La pregunta del examen CILS es literalmente esta — «C'è un supermercato qui vicino?» — y desde hoy es tuya. Ojo a la diferencia: è dice cómo o dónde está algo que ya conoces; c'è anuncia que algo EXISTE. Con ellas llegan las palabras de la ciudad: il bar, il ristorante, il negozio, il supermercato, la farmacia, la banca — y la pareja qui/vicino.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
È un bar qui vicino?— ¿«È un bar qui vicino»? (el verbito equivocado)
- MikeGiulia… è un bar qui vicino?Giulia… ¿«è un bar qui vicino»? (È a secas donde la existencia pide c'è — el desliz que corrige este capítulo.)
- GiuliaC'È un bar qui vicino? Con c'è! È dice COM'È una cosa; c'è dice che ESISTE.¿C'È un bar qui vicino? ¡Con c'è! È dice CÓMO es una cosa; c'è dice que EXISTE.
- MikeC'è un bar qui vicino?¿Hay un bar aquí cerca?
- GiuliaSì! C'è il bar di Marco — e ci sono due ristoranti e una farmacia.¡Sí! Está el bar de Marco — y hay dos restaurantes y una farmacia. (ci sono — el plural de c'è.)
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Il giro del quartiere— La vuelta al barrio
- MarcoGiulia, qui c'è la farmacia — e vicino ci sono due banche.Giulia, aquí está la farmacia — y cerca hay dos bancos.
- GiuliaE c'è un supermercato?¿Y hay un supermercado?
- MarcoSì, c'è — è qui vicino. Ma non c'è un museo!Sí, hay — está aquí cerca. ¡Pero NO hay museo! (non c'è — la existencia, negada.)
- GiuliaNon c'è un museo, ma c'è il bar di Marco: il museo del cappuccino!No hay museo, ¡pero está el bar de Marco: el museo del capuchino!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- c'è
phrasehay (ci + è comprimidos — anuncia que algo existe)
- ci sono
phrasehay (el plural de c'è)
- il bar
n.m.el bar (préstamo — nunca cambia: i bar)
- il ristorante
n.m.el restaurante (-e: i ristoranti)
- il negozio
n.m.la tienda (il negozio)
- il supermercato
n.m.el supermercado (la palabra del listening CILS)
- la farmacia
n.f.la farmacia
- la banca
n.f.el banco (plural le banche — se cuela una h para mantener la c dura, otra vez el escudo del capítulo 4)
- qui
adverbaquí
- vicino
adverbcerca (qui vicino = aquí cerca)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
C'è y ci sono — anunciar el mundo
Explanation
Para decir que algo existe o se encuentra en un lugar, el italiano tiene una pareja dedicada: c'è + singular (C'è un bar), ci sono + plural (Ci sono due banche). La diferencia con è: usa è para hablar de algo que ya conoces (Il bar è piccolo. Dov'è il bar?); usa c'è para ANUNCIARLO (C'è un bar qui vicino — «existe, y está aquí»). Muchas lenguas cubren los dos trabajos con un solo verbo, por eso la trampa es invisible: si presentas algo nuevo, hace falta c'è. La negación es limpia: non c'è, non ci sono (Non c'è un museo). Y la pregunta queda idéntica a la afirmación — solo sube la voz: C'è un supermercato qui vicino? Esa es, palabra por palabra, la pregunta del examen CILS A1. Con qui y vicino cierras el círculo: Qui c'è la farmacia. Il supermercato è qui vicino.
Examples
- C'è un bar. Ci sono due banche.existencia singular y plural, lado a lado
- Il bar è piccolo. — C'è un bar qui vicino.è describe lo conocido; c'è presenta lo nuevo
- Non c'è un museo. Non ci sono treni.existencia negada: non se coloca delante, como siempre (treni «trenes» — adelanto del arco de viajes)
- C'è un supermercato qui vicino?la pregunta del CILS A1, palabra por palabra — forma de afirmación, voz que sube
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →