Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 27
Mi piace!J'aime bien !
Piacere travaille à l'envers : pas « j'aime la pizza » mais « la pizza me plaît À MOI » — mi piace la pizza. La chose aimée commande le verbe : mi piace il calcio, mi piacciono i film. C'est la construction la plus célèbre d'Italie, et le CILS l'utilise dans une question d'examen verbatim : « Ti piace quello che fai ? ». Mike essaie de prendre le volant — « io piaccio la pizza » — et Giulia le lui rend. La Culture §6 clôt l'arc : le calcio, le tifo et le temps libre.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ti piace il calcio?— Tu aimes le foot ?
- MarcoMike, domenica c'è la partita al bar. Ti piace il calcio?Mike, dimanche il y a le match au bar. Tu aimes le foot ? (ti piace — littéralement « le foot te plaît-il ? » ; la partita « le match », glosé.)
- MikeSì! Io piaccio il calcio — e io piaccio la pizza della partita!Oui ! Je plais au foot — et je plais à la pizza du match ! (LE PIÈGE : Mike met celui qui aime au volant — « io piaccio » dit « je plais ». En italien, la CHOSE aimée conduit piacere ; celui qui aime monte comme mi.)
- MarcoAl contrario! MI piace il calcio: il calcio piace — a me. E se ami due cose: mi piacciono la pizza E la partita!À l'envers ! MI piace il calcio : le foot plaît — à moi. Et si tu aimes deux choses : mi piacciono la pizza ET le match ! (La correction : mi = « à moi » monte devant ; piace/piacciono s'accorde avec les choses aimées — choses au pluriel, piacciono.)
- MikeCapito! Mi piace il calcio, mi piacciono i film… e domenica mi piace il bar di Marco!Compris ! J'aime le foot, j'aime les films… et dimanche j'aime le bar de Marco ! (Une chose → piace, plusieurs → piacciono ; l'oral du CILS pose exactement cette forme : « Ti piace quello che fai ? ».)
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Il tempo libero— Le temps libre
- SofiaGiulia, una domanda dell'esame: fai sport? Come passi il tempo libero?Giulia, une question d'examen : tu fais du sport ? Comment passes-tu ton temps libre ? (Deux questions verbatim de l'oral CILS ; fare sport — le sport prend fare, comme fare colazione.)
- GiuliaSì, faccio sport: il giro in bici il sabato. E mi piace molto la musica — amo i film italiani!Oui, je fais du sport : un tour à vélo le samedi. Et j'aime beaucoup la musique — j'adore les films italiens ! (mi piace molto — molto s'insère pour l'intensité ; amare est le verbe direct : amo i film, pas de construction à l'envers.)
- SofiaE che cosa NON ti piace?Et qu'est-ce que tu n'aimes PAS ? (Le négatif gare simplement non devant : non mi piace.)
- GiuliaNon mi piace il traffico di Roma. Ma la domenica… mi piacciono la partita e la pizza con gli amici!Je n'aime pas la circulation de Rome. Mais le dimanche… j'aime le match et la pizza avec les amis ! (il traffico glosé « la circulation » ; le kit complet d'un souffle — non mi piace, mi piacciono, la domenica d'habitude.)
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- piacere
verbplaire — le « aimer » à l'envers : mi piace (une chose), mi piacciono (plusieurs)
- amare
verbaimer (le direct — amo i film ; -are régulier, la machine du chapitre 18)
- il calcio
n.m.le football (giocare a calcio ; la partita = le match)
- lo sport
n.m.le sport (lo devant s+consonne — règle du chapitre 8 ; fare sport = faire du sport ; invariable : gli sport)
- il cinema
n.m.le cinéma (invariable — i cinema ; andare al cinema, avec la fusion du chapitre 25)
- il film
n.m.le film (emprunt invariable : il film, i film — les mots étrangers ne changent jamais)
- la musica
n.f.la musique (MUsica — accent sur la première syllabe, une sdrucciola de P5 ; ascoltare la musica)
- giocare
verbjouer (jeu/sport : giocare a calcio ; gioco, giochi — le bouclier h garde le c dur)
- ascoltare
verbécouter (pas de préposition : ascolto la musica — le « quelque chose » est intégré)
- il tempo libero
phrasele temps libre (la question orale du CILS : « Come passi il tempo libero ? » — tempo ici est le temps qui passe, pas la météo ; le tempo-météo est au chapitre 28)
- la bici
n.f.le vélo (la bici, court pour bicicletta, invariable comme la foto ; un giro in bici — la famille figée du in)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Mi piace, mi piacciono — le verbe à l'envers
Explanation
Piacere ne dit pas « j'aime X » mais « X me plaît ». Le sujet grammatical est la chose aimée — et le verbe s'accorde avec ELLE : mi piace il caffè (une chose), mi piacciono i film (plusieurs). Celui qui aime se place devant comme pronom court : MI piace (à moi), TI piace (à toi). La question de l'examen CILS est exactement celle-là : « Ti piace quello che fai ? » — et la réponse recycle la même machine : « Sì, mi piace molto ». Le négatif gare non au début : non mi piace. Si votre langue fait de celui qui aime le sujet (« j'aime »), le réflexe erroné est « io piaccio » — qui existe en italien mais signifie « je plais aux gens » ! Le test rapide : trouvez la chose aimée, comptez-la — une → piace, plusieurs → piacciono. Pour l'amour direct il y a amare (amo i film), qui conduit normalement.
Examples
- Mi piace il caffè. Mi piacciono i cornetti.J'aime le café. J'aime les cornetti. (Une chose-café → piace ; plusieurs cornetti → piacciono — le verbe compte les choses aimées, pas les aimants.)
- Ti piace quello che fai? — Sì, mi piace molto.Tu aimes ce que tu fais ? — Oui, j'aime beaucoup. (La question verbatim de l'oral CILS et sa réponse modèle ; molto se place après piace.)
- Non mi piace il traffico, ma mi piacciono le piazze.Je n'aime pas la circulation, mais j'aime les places. (non se gare devant ; chaque moitié s'accorde avec sa chose aimée — traffico singulier, piazze pluriel.)
- A Roberto piace molto lo stadio.Roberto aime beaucoup le stade. (Ligne attestée de l'examen CILS : avec un NOM, celui qui aime prend a — a Roberto piace ; mi n'est que la forme courte de a me.)
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Il calcio e il tempo liberoLe calcio et le temps libre
Vous venez d'apprendre à dire mi piace — et en Italie, une chose plaît plus que presque tout : le calcio. Mais le temps libre italien n'est pas que le match.
Le tifo — être d'une équipe
Fare il tifo means supporting a team, and the tifoso does not choose one every year: the team is inherited, often from the family, and stays for life. The question «Di che squadra sei?» uses the same essere as «Di dove sei?» — a team is a belonging, like your city. In bars the match is a social rite: watched together, commented together.
Le temps libre au-delà du ballon
The most common answers to the exam question «Come passi il tempo libero?» are also the truest: a bike ride, chapter 15's passeggiata, the cinema, music, the gym. And next to the stadium sits the other half of the Sunday rite: lunch — you will meet it in chapter 32. A language note: accents and words for all of this vary by region — one country, many musics.
Vous avez maintenant la bonne phrase pour les deux moitiés du dimanche : mi piace la partita — et mi piacciono gli spaghetti.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →