Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 26
Ha i capelli neriElle a les cheveux noirs
Décrire les gens répartit le travail entre vos deux moteurs : essere pour le caractère et les traits (è simpatica, è gentile, è stanco), avere pour les parties du corps — AVEC l'article : ha i capelli neri, ha gli occhi verdi. C'est le retour de l'équipe du chapitre 6 : les années se possèdent, et les cheveux aussi. Les couleurs du chapitre 23 trouvent leur second emploi, et Mike cherche Anna au bar : elle a les cheveux noirs.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Com'è Anna?— Comment est Anna ?
- GiuliaMike, la mia amica Anna arriva al bar ma io sono in ritardo. Com'è? È alta e molto simpatica.Mike, mon amie Anna arrive au bar mais je suis en retard. Comment est-elle ? Elle est grande et très sympathique.
- MikeMa come la trovo? Ha i capelli neri?Mais comment je la trouve ? Elle a les cheveux noirs ?
- GiuliaSì, ha i capelli neri, lunghi, e gli occhi verdi.Oui, elle a les cheveux noirs, longs, et les yeux verts.
- MikeCapito: alta, simpatica, capelli neri e occhi verdi!Compris : grande, sympa, cheveux noirs et yeux verts !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
La foto di famiglia— La photo de famille
- MarcoChe bella foto! Chi è questa signora? Ha i capelli bianchi e gli occhi neri.Quelle belle photo ! Qui est cette dame ? Elle a les cheveux blancs et les yeux noirs.
- GiuliaÈ mia nonna Elena. È molto gentile — e un po' severa! Accanto c'è mio padre: è alto e ha gli occhi verdi, come me.C'est ma grand-mère Elena. Elle est très gentille — et un peu sévère ! À côté, c'est mon père : il est grand et a les yeux verts, comme moi.
- MarcoE questo cane con gli occhi grandi? È stanco o è triste?Et ce chien aux grands yeux ? Il est fatigué ou il est triste ?
- GiuliaÈ Ulisse, il cane di Mike! Non è triste — è stanco: la domenica corre molto. Ma è sempre contento.C'est Ulisse, le chien de Mike ! Il n'est pas triste — il est fatigué : le dimanche, il court beaucoup. Mais il est toujours content.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- i capelli
n.m.pl.les cheveux (nés pluriels en italien — ha i capelli neri ; un seul cheveu est un capello)
- l'occhio / gli occhi
n.m.l'œil / les yeux (attesté au CILS ; ha gli occhi verdi — le gli du chapitre 11 gagne sa vie)
- simpatico / simpatica
adjectivesympathique (de caractère — quelqu'un qu'on apprécie ; PAS « compatissant »)
- gentile
adjectivegentil, poli (classe -e : même forme pour lui et elle, pluriel gentili — la troisième famille du chapitre 5)
- stanco / stanca
adjectivefatigué (état du moment — toujours essere : sono stanco)
- contento / contenta
adjectivecontent/e (sono contento — le bonheur du quotidien ; felice est son grand frère, chapitre 38)
- lungo / lunga
adjectivelong/longue (ha i capelli lunghi — le bouclier h de P2 garde le g dur : lunghi, lunghe)
- corto / corta
adjectivecourt/e (pour les choses — cheveux, une rue ; les personnes petites sont basso, chapitre 10)
- la foto
n.f.la photo (féminin et invariable — abrégé de fotografia : la foto, le foto)
- arrivare
verbarriver (sono arrivato — l'autre moitié de partire ; arrivederci cache son cousin)
- la signora
n.f.la dame, madame
- sempre
adverbtoujours
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Essere ou avere ? Décrire les gens
Explanation
Deux moteurs, deux métiers. ESSERE porte le caractère, les états et les mesures de la personne entière : è simpatica, è gentile, è alto, è stanco, è contento. AVERE porte les pièces et les nombres : ha i capelli neri, ha gli occhi verdi, ha 25 anni. Notez l'article : avec avere, les parties du corps arrivent TOUJOURS avec leur article — ha I capelli lunghi, ha GLI occhi grandi — jamais nues. Et l'adjectif s'accorde avec la partie, pas avec la personne : Anna ha i capelli nerI (neri avec capelli, pas nera avec Anna). La question pour tout cela est Com'è ? — « com'è Anna ? » demande le caractère et l'allure à la fois. Si votre langue décrit avec un seul verbe, la paire semble un luxe : le test est de se demander « je parle de la personne entière ou d'une partie ? » — personne entière → essere, partie → avere avec l'article.
Examples
- Anna è alta e molto simpatica.Anna est grande et très sympathique.
- Anna ha i capelli neri e gli occhi verdi.Anna a les cheveux noirs et les yeux verts.
- Com'è tuo fratello? È giovane, ha i capelli corti.Comment est ton frère ? Il est jeune, il a les cheveux courts.
- Oggi sono stanco ma sono contento.Aujourd'hui je suis fatigué mais je suis content.
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →