Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Ieri ho mangiato…Hier j'ai mangé…
Le jalon de la bande : HIER. Le passato prossimo se construit avec deux pièces que vous possédez déjà — avere au présent + le participe passé : ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. Les trois familles de verbes frappent trois participes : -are→-ato, -ere→-uto, -ire→-ito. Le CILS l'exige dès l'A1 (« ho fatto un corso di cucina » figure dans ses textes à trous), donc pas de report : dès aujourd'hui vous pouvez raconter la journée d'hier. Les verbes de mouvement — sono andato — attendent le chapitre 34.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Che cosa hai fatto ieri?— Qu'est-ce que tu as fait hier ?
- GiuliaMike, che cosa hai fatto ieri?Mike, qu'est-ce que tu as fait hier ?
- MikeIeri ho mangiato una pizza con Marco e ho ascoltato musica!Hier, j'ai mangé une pizza avec Marco et j'ai écouté de la musique !
- GiuliaE dopo?Et après ?
- MikeDopo ho dormito fino alle dieci!Après, j'ai dormi jusqu'à dix heures !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ieri al mercato— Hier au marché
- MarcoGiulia, hai comprato la camicia al mercato?Giulia, tu as acheté la chemise au marché ?
- GiuliaNo, non ho comprato la camicia — ho trovato una giacca! Prima ho guardato tutto, poi ho parlato con la signora del banco.Non, je n'ai pas acheté la chemise — j'ai trouvé une veste ! D'abord j'ai tout regardé, puis j'ai parlé avec la dame de l'étal.
- MarcoE dopo? Avete preso un caffè, tu e Anna?Et après ? Vous avez pris un café, toi et Anna ?
- GiuliaSì, abbiamo preso due cappuccini e abbiamo parlato un'ora. Una giornata perfetta — e non ho pagato molto: dieci euro!Oui, on a pris deux cappuccinos et on a parlé une heure. Une journée parfaite — et je n'ai pas payé cher : dix euros !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- ieri
adverbhier (le mot qui allume le passato prossimo ; ieri sera = hier soir)
- scorso / scorsa
adjectivedernier/dernière (la settimana scorsa, l'anno scorso — les grands frères d'hier)
- prima / poi / dopo
adverbd'abord / puis / après (le trio qui ordonne l'histoire : prima ho guardato, poi ho comprato, dopo ho mangiato)
- fatto
verbfait (le participe irrégulier de fare — ho fatto colazione, che cosa hai fatto ? ; le « ho fatto un corso » du cloze CILS)
- preso
verbpris (le participe irrégulier de prendere — abbiamo preso un caffè ; la rébellion favorite de la famille -ere)
- visto
verbvu (le participe irrégulier de vedere — hai visto Ulisse ? ; encore un rebelle en -ere)
- trovare
verbtrouver (régulier : trovato — ho trovato una giacca ; aussi « rendre visite » : andare a trovare i nonni)
- fa
adverbil y a (due giorni fa, un'ora fa — il SUIT la durée ; oui, il ressemble au fa de fare : le contexte les distingue)
- stamattina
adverbce matin (le frère de stasera du chapitre 30 — sta- « ce » + mattina)
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Le passato prossimo I — avere + participe
Explanation
Pour raconter hier, il faut deux pièces, et les deux sont déjà à vous. PIÈCE UN : avere au présent — ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno (chapitres 6 et 11). PIÈCE DEUX : le participe passé, un tampon sur la queue du verbe : -are→-ATO (mangiare→mangiato), -ere→-UTO (vendere→venduto), -ire→-ITO (dormire→dormito). Ensemble : ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. ATTENTION au croisement avec le chapitre 30 : après un modal va l'INFINITIF (voglio mangiare), après l'avere du passé va le PARTICIPE (ho mangiato) — « ho mangiare » mélange les deux machines. La négation est l'habituelle : non ho pagato. La question est l'habituelle : hai comprato ? — avec la montée de P6. Certains participes sont rebelles, presque tous en -ere : fatto (fare), preso (prendere), visto (vedere), letto (leggere), scritto (scrivere) — apprenez-les comme des photos, un par un. Les mots qui allument le passé : ieri, ieri sera, la settimana scorsa, due giorni fa, stamattina. Et une note pour le chapitre 34 : les verbes de mouvement (andare, arrivare) n'utilisent PAS avere — vous verrez.
Examples
- Ieri ho mangiato una pizza e ho dormito fino alle dieci.Hier j'ai mangé une pizza et j'ai dormi jusqu'à dix heures.
- Che cosa hai fatto sabato? Ho fatto un corso di cucina!Qu'as-tu fait samedi ? J'ai fait un cours de cuisine !
- Non abbiamo comprato niente, ma abbiamo visto tutto.Nous n'avons rien acheté, mais nous avons tout vu.
- Due giorni fa Marco ha lavorato dodici ore: oggi vuole dormire!Il y a deux jours, Marco a travaillé douze heures : aujourd'hui il veut dormir !
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →