Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Ieri ho mangiato…Вчера я поел…
Веха этого уровня: ВЧЕРА. Passato prossimo строится из двух деталей, которые у вас уже есть — avere в настоящем + причастие прошедшего: ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. Три семьи глаголов штампуют три причастия: -are→-ato, -ere→-uto, -ire→-ito. CILS требует его уже на A1 («ho fatto un corso di cucina» сидит в его клоуз-тестах), так что без отсрочек: с сегодняшнего дня вы можете рассказать историю вчерашнего дня. Глаголы движения — sono andato — ждут в главе 34.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Che cosa hai fatto ieri?— Что ты делал вчера?
- GiuliaMike, che cosa hai fatto ieri?Майк, что ты делал вчера?
- MikeIeri ho mangiato una pizza con Marco e ho ascoltato musica!Вчера я ел пиццу с Марко и слушал музыку!
- GiuliaE dopo?А потом?
- MikeDopo ho dormito fino alle dieci!Потом я спал до десяти!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ieri al mercato— Вчера на рынке
- MarcoGiulia, hai comprato la camicia al mercato?Джулия, ты купила рубашку на рынке?
- GiuliaNo, non ho comprato la camicia — ho trovato una giacca! Prima ho guardato tutto, poi ho parlato con la signora del banco.Нет, рубашку я не купила — я нашла куртку! Сначала всё посмотрела, потом поговорила с синьорой за прилавком.
- MarcoE dopo? Avete preso un caffè, tu e Anna?А потом? Вы с Анной выпили кофе?
- GiuliaSì, abbiamo preso due cappuccini e abbiamo parlato un'ora. Una giornata perfetta — e non ho pagato molto: dieci euro!Да, мы взяли два капучино и проговорили час. Идеальный день — и заплатила я немного: десять евро!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- ieri
adverbвчера (слово-выключатель passato prossimo; ieri sera = вчера вечером)
- scorso / scorsa
adjectiveпрошлый (la settimana scorsa, l'anno scorso — старшие братья вчерашнего дня)
- prima / poi / dopo
adverbсначала / потом / после (трио, выстраивающее историю: prima ho guardato, poi ho comprato, dopo ho mangiato)
- fatto
verbсделал (неправильное причастие fare — ho fatto colazione, che cosa hai fatto?; «ho fatto un corso» из клоуза CILS)
- preso
verbвзял (неправильное причастие prendere — abbiamo preso un caffè; любимый бунт семьи -ere)
- visto
verbвидел (неправильное причастие vedere — hai visto Ulisse?; ещё один бунтарь на -ere)
- trovare
verbнаходить (правильный: trovato — ho trovato una giacca; также «навещать»: andare a trovare i nonni)
- fa
adverbназад (due giorni fa, un'ora fa — оно идёт ПОСЛЕ отрезка времени; да, выглядит как fa от fare: различает контекст)
- stamattina
adverbсегодня утром (брат stasera из главы 30 — sta- «это» + mattina)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Passato prossimo I — avere + причастие
Explanation
Чтобы рассказать про вчера, нужны две детали, и обе уже ваши. ДЕТАЛЬ ОДИН: avere в настоящем — ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno (главы 6 и 11). ДЕТАЛЬ ДВА: причастие прошедшего, штамп на хвосте глагола: -are→-ATO (mangiare→mangiato), -ere→-UTO (vendere→venduto), -ire→-ITO (dormire→dormito). Вместе: ho mangiato, hai dormito, abbiamo venduto. ВНИМАНИЕ на перекрёсток с главой 30: после модального идёт ИНФИНИТИВ (voglio mangiare), после прошедшего avere идёт ПРИЧАСТИЕ (ho mangiato) — «ho mangiare» смешивает две машины. Отрицание обычное: non ho pagato. Вопрос обычный: hai comprato? — с подъёмом из P6. Некоторые причастия — бунтари, почти все на -ere: fatto (fare), preso (prendere), visto (vedere), letto (leggere), scritto (scrivere) — учите их как фотографии, по одному. Слова-включатели прошлого: ieri, ieri sera, la settimana scorsa, due giorni fa, stamattina. И заметка для главы 34: глаголы движения (andare, arrivare) НЕ используют avere — увидите.
Examples
- Ieri ho mangiato una pizza e ho dormito fino alle dieci.Вчера я съел пиццу и проспал до десяти.
- Che cosa hai fatto sabato? Ho fatto un corso di cucina!Что ты делал в субботу? Я прошёл кулинарный курс!
- Non abbiamo comprato niente, ma abbiamo visto tutto.Мы ничего не купили, но всё посмотрели.
- Due giorni fa Marco ha lavorato dodici ore: oggi vuole dormire!Два дня назад Марко отработал двенадцать часов: сегодня он хочет спать!
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →