Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 33
Ieri ho mangiato…昨天我吃了……
本级的里程碑：昨天。passato prossimo 用你已经拥有的两块零件搭成——现在时的 avere + 过去分词：ho mangiato、hai dormito、abbiamo venduto。三个动词家族盖三种分词印章：-are→-ato、-ere→-uto、-ire→-ito。CILS 在 A1 就考它（«ho fatto un corso di cucina» 就在它的填空题里），所以不能拖：从今天起你能讲昨天的故事了。移动动词——sono andato——等在第34章。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Che cosa hai fatto ieri?— 你昨天做了什么？
- GiuliaMike, che cosa hai fatto ieri?Mike，你昨天做了什么？
- MikeIeri ho mangiato una pizza con Marco e ho ascoltato musica!昨天我和 Marco 吃了披萨，还听了音乐！
- GiuliaE dopo?然后呢？
- MikeDopo ho dormito fino alle dieci!然后我一直睡到十点！
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Ieri al mercato— 昨天在市场
- MarcoGiulia, hai comprato la camicia al mercato?Giulia，你在市场买那件衬衫了吗？
- GiuliaNo, non ho comprato la camicia — ho trovato una giacca! Prima ho guardato tutto, poi ho parlato con la signora del banco.没，我没买衬衫——我找到了一件夹克！我先看了一圈，然后跟摊位的女士聊了。
- MarcoE dopo? Avete preso un caffè, tu e Anna?然后呢？你和 Anna 喝咖啡了吗？
- GiuliaSì, abbiamo preso due cappuccini e abbiamo parlato un'ora. Una giornata perfetta — e non ho pagato molto: dieci euro!对，我们喝了两杯卡布奇诺，聊了一小时。完美的一天——而且我没花多少钱：十欧元！
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- ieri
adverb昨天（打开 passato prossimo 的开关词；ieri sera = 昨晚）
- scorso / scorsa
adjective上一个（la settimana scorsa、l'anno scorso——「昨天」的大号兄弟们）
- prima / poi / dopo
adverb先 / 然后 / 之后（讲故事排序三人组：prima ho guardato、poi ho comprato、dopo ho mangiato）
- fatto
verb做了（fare 的不规则分词——ho fatto colazione、che cosa hai fatto?；CILS 填空的 «ho fatto un corso»）
- preso
verb拿了、点了（prendere 的不规则分词——abbiamo preso un caffè；-ere 家族最爱的叛乱）
- visto
verb看见了（vedere 的不规则分词——hai visto Ulisse?；又一个 -ere 叛军）
- trovare
verb找到（规则：trovato——ho trovato una giacca；还有「看望」义：andare a trovare i nonni）
- fa
adverb以前（due giorni fa、un'ora fa——它跟在时间段后面；对，它长得像 fare 的 fa：靠语境区分）
- stamattina
adverb今早（第30章 stasera 的兄弟——sta-「这个」+ mattina）
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
passato prossimo 之一——avere + 分词
Explanation
要讲昨天需要两块零件，而且都已经是你的了。零件一：现在时的 avere——ho、hai、ha、abbiamo、avete、hanno（第6、11章）。零件二：过去分词，盖在动词尾巴上的印章：-are→-ATO（mangiare→mangiato）、-ere→-UTO（vendere→venduto）、-ire→-ITO（dormire→dormito）。合起来：ho mangiato、hai dormito、abbiamo venduto。注意与第30章的岔路口：情态动词后面接不定式（voglio mangiare），过去时的 avere 后面接分词（ho mangiato）——«ho mangiare» 是把两台机器搅在一起。否定还是老样子：non ho pagato。疑问也是老样子：hai comprato?——带 P6 升调。有些分词是叛军，几乎全在 -ere 家族：fatto（fare）、preso（prendere）、visto（vedere）、letto（leggere）、scritto（scrivere）——当照片一张张记。点亮过去的词：ieri、ieri sera、la settimana scorsa、due giorni fa、stamattina。还有给第34章的预告：移动动词（andare、arrivare）不用 avere——你会看到的。
Examples
- Ieri ho mangiato una pizza e ho dormito fino alle dieci.昨天我吃了披萨，睡到十点。
- Che cosa hai fatto sabato? Ho fatto un corso di cucina!你周六做了什么？ 我上了烹饪课！
- Non abbiamo comprato niente, ma abbiamo visto tutto.我们什么都没买，但什么都看了。
- Due giorni fa Marco ha lavorato dodici ore: oggi vuole dormire!两天前 Marco 工作了十二小时：今天他想睡觉！
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →