Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 16
Mấy giờ rồi?Quelle heure est-il ?
Comment dire l'heure. Demande « Mấy giờ rồi? » et réponds « … giờ » — le vietnamien N'a PAS besoin de sujet explétif « nó » ni de copule « là » : juste « Ba giờ ». Pour la demie, utilise « rưỡi » : hai giờ rưỡi (2:30). Pour « moins », utilise « kém » : ba giờ kém mười lăm (2:45). Le moment du jour va APRÈS l'heure : chín giờ sáng, hai giờ chiều. Mots nouveaux : bây giờ, giờ, phút, rưỡi, kém, sáng, trưa, chiều, tối, đúng. Coin prononciation : les tons de « giờ, rưỡi, chiều ».
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Nó là hai giờ? Hai giờ?— Nó là hai giờ ? Hai giờ ?
- NamTom, mấy giờ rồi?Tom, quelle heure est-il ?
- TomNó là hai giờ.Deux heures. (lapsus : le vietnamien n'a besoin ni de « nó » ni de « là » pour l'heure — dis « Hai giờ »)
- NamChỉ cần "Hai giờ". Không cần "nó" hay "là".Juste « Hai giờ ». Pas de « nó » ni « là ».
- TomÀ, hai giờ rưỡi rồi. Muộn rồi!Ah, il est deux heures et demie. Il est tard !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Lúc mấy giờ?— À quelle heure ?
- LinhNam, lớp học lúc mấy giờ?Nam, à quelle heure est le cours ?
- NamChín giờ đúng.À neuf heures pile.
- LinhBây giờ mấy giờ rồi?Quelle heure est-il maintenant ?
- NamChín giờ kém mười lăm. Còn sớm.Neuf heures moins le quart. Il est encore tôt.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- bây giờ
nounmaintenant
- giờ
nounheure
- phút
nounminute
- rưỡi
nounet demie
- kém
adverbmoins
- sáng
nounmatin
- trưa
nounmidi
- chiều
nounaprès-midi
- tối
nounsoir
- đúng
adjectivepile
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
L'heure (sans « là »)
Explanation
Demande l'heure : « Mấy giờ rồi? ». La réponse est juste « nombre + giờ » : Ba giờ, Chín giờ. Le vietnamien N'utilise PAS de sujet explétif « nó » ni le verbe « là » pour l'heure — les anglophones traduisent souvent « it is » par « Nó là hai giờ », mais on dit juste « Hai giờ ». Demi-heure : « rưỡi » — hai giờ rưỡi (2:30). Près de l'heure suivante : « kém » — bốn giờ kém mười lăm (3:45). Minutes ordinaires : hai giờ mười phút. Le moment du jour va APRÈS l'heure : chín giờ sáng, hai giờ chiều, tám giờ tối. « Đúng » = exactement : ba giờ đúng.
Examples
- Mấy giờ rồi? — Ba giờ.Quelle heure est-il ? — Trois heures.
- Hai giờ rưỡi.Deux heures et demie.
- Bốn giờ kém mười lăm.Quatre heures moins le quart (3:45).
- Lớp học lúc chín giờ sáng.Le cours est à neuf heures du matin.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh điệu trong từ chỉ giờ— Les tons dans les mots de temps
Lis les expressions de temps à voix haute, avec les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →