Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 39
Bạn cảm thấy thế nào?Comment te sens-tu ?
Parler des émotions et des états. Vocabulaire : cảm thấy, vui, buồn, mệt, lo lắng, hồi hộp, thoải mái, hạnh phúc, căng thẳng, bình thường. Grammaire clé : « cảm thấy + adjectif » pour dire ce qu'on ressent — « Tôi cảm thấy vui » (je me sens heureux), « Tôi cảm thấy mệt » (je me sens fatigué). Contrairement à la phrase à adjectif nu de ch08/ch20 (« Tôi vui » — qui énonce un fait), « cảm thấy » la présente comme un ressenti subjectif du moment. Quand on ajoute un degré, le mot « rất / hơi / quá » se place avant l'ADJECTIF, pas avant « cảm thấy » : « Tôi cảm thấy rất vui » (je me sens très heureux). Au ch27 tu as appris « rất thích » (rất avant le verbe « thích ») ; ne reporte pas cette habitude sur « cảm thấy » : « Tôi rất cảm thấy vui » ✗ → « Tôi cảm thấy rất vui » ✓. Coin du ton : « vui » (ngang), « buồn » (huyền), « mệt » (nặng).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Rất cảm thấy vui / Cảm thấy rất vui
- LinhTom, hôm nay bạn cảm thấy thế nào?Tom, comment te sens-tu aujourd'hui ?
- TomTôi rất cảm thấy vui! Tôi vừa thi xong.Je me sens très content ! Je viens de finir mon examen. (lapsus : place le degré avant l'adjectif → cảm thấy rất vui)
- LinhGần đúng rồi! Nhưng "rất" phải đứng trước tính từ, không trước "cảm thấy": "Tôi cảm thấy rất vui".Presque ! Mais « rất » doit se placer avant l'adjectif, pas avant « cảm thấy » : « Tôi cảm thấy rất vui ».
- TomÀ, tại ch27 mình học "rất thích"… nên mình để "rất" ngay sau chủ ngữ.Ah, parce qu'au ch27 j'ai appris « rất thích »… donc j'ai mis « rất » juste après le sujet.
- LinhĐúng, "thích" là động từ nhận "rất". Nhưng "cảm thấy" thì mức độ thuộc về tính từ theo sau: rất vui, hơi mệt, quá căng thẳng.Exact, « thích » est un verbe qui prend « rất ». Mais avec « cảm thấy », le degré appartient à l'adjectif qui suit : rất vui, hơi mệt, quá căng thẳng.
- TomHiểu rồi. Tôi cảm thấy rất vui, và bây giờ cũng cảm thấy hơi mệt!Compris. Je me sens très heureux, et maintenant je me sens aussi un peu fatigué !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Sau một tuần dài— Après une longue semaine
- NamCuối tuần rồi. Em cảm thấy thế nào, Linh?C'est enfin le week-end. Comment te sens-tu, Linh ?
- LinhEm cảm thấy hơi mệt, nhưng cũng cảm thấy rất thoải mái vì đã làm xong việc.Je me sens un peu fatiguée, mais aussi très détendue parce que le travail est fini.
- NamAnh hiểu. Tuần này anh cảm thấy khá căng thẳng, nhưng bây giờ thì cảm thấy nhẹ nhõm.Je comprends. Cette semaine je me suis senti assez stressé, mais maintenant je me sens soulagé.
- LinhVậy tối nay mình đi ăn nhé. Em cảm thấy rất vui khi được gặp bạn bè.Alors sortons manger ce soir. Je me sens très heureuse quand je peux voir mes amis.
- NamÝ hay đấy! Nghe vậy anh cảm thấy khỏe hẳn ra.Bonne idée ! En entendant ça, je me sens tout ragaillardi.
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- cảm thấy
verbse sentir, ressentir
- vui
adjectivecontent, joyeux
- buồn
adjectivetriste
- mệt
adjectivefatigué
- lo lắng
adj. / v.inquiet
- hồi hộp
adjectivenerveux, anxieux
- thoải mái
adjectiveà l’aise, détendu
- hạnh phúc
adj. / n.heureux
- căng thẳng
adjectivestressé, tendu
- bình thường
adj. / adv.normal, comme ci comme ça
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
« Cảm thấy + adjectif » — le mot de degré se place avant l'adjectif
Explanation
Pour dire ce qu'on ressent, utilise « cảm thấy » + un adjectif d'état : « Tôi cảm thấy vui » (je me sens heureux), « Tôi cảm thấy mệt » (je me sens fatigué), « Cô ấy cảm thấy lo lắng » (elle se sent inquiète). Au ch08/ch20 tu disais « Tôi vui » (phrase à adjectif nu — énonce un fait) ; « cảm thấy » ajoute la nuance « voilà ce que je ressens maintenant ». Quand tu veux un degré, place « rất / hơi / quá » juste avant l'ADJECTIF, car le degré décrit l'adjectif, pas « cảm thấy » : « Tôi cảm thấy rất vui » (je me sens très heureux), « Tôi cảm thấy hơi mệt » (je me sens un peu fatigué), « Tôi cảm thấy quá căng thẳng » (je me sens trop stressé). Erreur typique : au ch27 tu as appris « rất thích » (rất juste avant le verbe « thích »). Les apprenants reportent cette habitude sur « cảm thấy » et disent « Tôi rất cảm thấy vui » ✗. Mais « cảm thấy » ne prend pas « rất » directement — le degré appartient à l'adjectif qui suit : « Tôi cảm thấy rất vui » ✓.
Examples
- Hôm nay tôi cảm thấy rất vui.Aujourd'hui je me sens très heureux.
- Cô ấy cảm thấy hơi mệt nên về sớm.Elle se sent un peu fatiguée, alors elle est rentrée tôt.
- Trước kỳ thi, tôi cảm thấy hồi hộp và căng thẳng.Avant l'examen, je me sens nerveux et stressé.
- Bạn cảm thấy thế nào? — Tôi cảm thấy bình thường, cảm ơn.Comment te sens-tu ? — Je me sens normal, merci.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ba cảm xúc, ba thanh— Trois émotions, trois tons
Lis à voix haute, en laissant chaque ton peindre son émotion :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →