Bạn cảm thấy thế nào? Comment te sens-tu ?

Để nói cảm giác của mình, dùng "cảm thấy" + tính từ trạng thái: "Tôi cảm thấy vui" (tôi thấy vui), "Tôi cảm thấy mệt", "Cô ấy cảm thấy lo lắng". Ở ch08/ch20 bạn đã nói "Tôi vui" (câu tính từ trơn — nêu một sự thật); "cảm thấy" thêm sắc thái "đây là cảm nhận của tôi lúc này". Khi muốn thêm mức độ, đặt "rất / hơi / quá" ngay trước TÍNH TỪ, vì mức độ mô tả cái tính từ chứ không mô tả "cảm thấy": "Tôi cảm thấy rất vui", "Tôi cảm thấy hơi mệt", "Tôi cảm thấy quá căng thẳng". Lỗi điển hình: ở ch27 bạn học "rất thích" (rất đứng ngay trước động từ "thích"). Người học hay chuyển thói quen đó sang "cảm thấy" và nói "Tôi rất cảm thấy vui" ✗. Nhưng "cảm thấy" không nhận "rất" trực tiếp — mức độ thuộc về tính từ theo sau: "Tôi cảm thấy rất vui" ✓.

Pour dire ce qu'on ressent, utilise « cảm thấy » + un adjectif d'état : « Tôi cảm thấy vui » (je me sens heureux), « Tôi cảm thấy mệt » (je me sens fatigué), « Cô ấy cảm thấy lo lắng » (elle se sent inquiète). Au ch08/ch20 tu disais « Tôi vui » (phrase à adjectif nu — énonce un fait) ; « cảm thấy » ajoute la nuance « voilà ce que je ressens maintenant ». Quand tu veux un degré, place « rất / hơi / quá » juste avant l'ADJECTIF, car le degré décrit l'adjectif, pas « cảm thấy » : « Tôi cảm thấy rất vui » (je me sens très heureux), « Tôi cảm thấy hơi mệt » (je me sens un peu fatigué), « Tôi cảm thấy quá căng thẳng » (je me sens trop stressé). Erreur typique : au ch27 tu as appris « rất thích » (rất juste avant le verbe « thích »). Les apprenants reportent cette habitude sur « cảm thấy » et disent « Tôi rất cảm thấy vui » ✗. Mais « cảm thấy » ne prend pas « rất » directement — le degré appartient à l'adjectif qui suit : « Tôi cảm thấy rất vui » ✓.