Perché sei triste?どうして悲しいの?

Explanation

イタリア語の感情は、すでに知る二チームに分かれる。ESSERE チーム: 状態の形容詞 — sono felice、sei triste、è nervosa、siamo tranquilli、sono arrabbiati — すべて感じる人に一致(第5章: -o/-a/-i/-e; felice や triste の -e 型は二形のみ)。AVERE チーム: 「所有される」状態名詞 — ho fame、ho sete、ho paura、ho ragione、ho sonno — ho 25 anni と ho la febbre の近い親戚: 一致なし、名詞は動かない。テスト: 形容詞がある? → essere で一致。状態名詞がある? → avere で終わり。次に perché の二重稼業: 質問では理由を尋ね(Perché sei triste?)、答えでは理由を与える(Perché Ulisse sta male)。あなたの言語が「なぜ?」と「なぜなら」に別の二語を使うなら、イタリア語は怠け者に見える — 実は効率的: 一語、é にはいつも書かれたアクセント。最後の注意: 質問で形容詞は一人で立てない — «Perché triste?» は壊れている; 動詞は常に残る: Perché SEI triste?

Explanation

第1章から知る二つの文字が二重の音を隠している。S: 語頭と無声子音の隣ではきれいな /s/ — sono、sera、pasta、studente。だが二つの母音の間ではたいてい唸る、/z/ — casa は「caza」、nervoso は「nervozo」、l'esame は「l'ezame」と聞こえる。意味は変わらない(恐れるべきミニマルペアはない)から、危険でなくアクセントの特徴: でもこの唸りが君を自然に聞こえさせる。重ね ss に注意: 常にきれいで長い — cassa、rosso、professoressa(P4 + きれいな s)。Z: 音は二つ。/ts/(grazie、la stazione、la colazione —「gra-tsie」)か /dz/(zero、lo zaino —「dzero」)。どちらか? A1 に信頼できる規則はない: 単語を音ごと写真のように覚える。そして重ね zz は他の重子音と同じく保つ: pizza =「pit-tsa」、mezzo =「med-dzo」。ドリル: sono(きれいな s) → nervoso(唸る s) → grazie(弾ける z) → pizza(長い zz) — 四語、四音、一つのアルファベット。