Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 38
Perché sei triste?Почему ты грустишь?
Чувства завершают команду главы 26: felice, triste, nervoso, tranquillo, arrabbiato — все на essere, все согласуются с тем, кто их испытывает. А слово perché раскрывает двойное ремесло: одно слово и спрашивает причину, И называет её — Perché sei triste? Perché Ulisse sta male. Одно слово — вопрос и ответ: многие языки используют два, итальянский экономит. P9 закрывает главу звуковым секретом: s между двумя гласными звучит /z/ (casa), z звучит /ts/ или /dz/ (grazie, zero).
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Che cosa c'è?— Что случилось?
- GiuliaMike! Che cosa c'è? Perché sei triste?Майк! Что случилось? Почему ты грустный?
- MikeSono triste perché Ulisse sta male.Мне грустно, потому что Улиссе заболел.
- GiuliaOh no, Ulisse!Ой нет, Улиссе!
- MikeMa tranquilla: il veterinario dice che non è grave. Domani Ulisse sta meglio — e io sono di nuovo felice!Но не волнуйся: ветеринар говорит, что ничего серьёзного. Завтра Улиссе станет лучше — и я снова буду счастлив!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Nervoso per l'esame— Нервничает из-за экзамена
- MarcoMike, oggi non parli e non mangi. Sei nervoso, vero?Майк, ты сегодня не говоришь и не ешь. Нервничаешь, да?
- MikeSì… sono nervoso perché ho l'esame CILS. E quando sono nervoso, non ho fame!Да… я нервничаю, perché у меня экзамен CILS. А когда нервничаю — я не голоден!
- MarcoTranquillo! Sei bravo: parli, capisci, hai fatto quaranta capitoli! Perché hai paura?Спокойно! Ты молодец: говоришь, понимаешь, прошёл сорок глав! Почему боишься?
- MikeHai ragione. Non sono triste, non sono arrabbiato — sono solo nervoso. E domani sono tranquillo e felice: parola di Mike!Ты прав. Я не грустный, не злой — просто нервничаю. А завтра я спокойный и счастливый: слово Майка!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- felice
adjectiveсчастливый (большое счастье — класс -e, одинаково для всех: felice, felici; старший брат contento из главы 26)
- triste
adjectiveгрустный (тоже класс -e: triste, tristi — perché sei triste?)
- nervoso / nervosa
adjectiveнервный (sono nervoso per l'esame — s между гласными гудит /z/, P9)
- tranquillo / tranquilla
adjectiveспокойный (также слово утешения: Tranquillo! = не волнуйся; тяните ll, P4)
- arrabbiato / arrabbiata
adjectiveзлой (внутри две двойные — rr и bb, обе держатся: ar-rab-bia-to)
- perché
conjunctionпочему И потому что (одно слово, два ремесла: Perché piangi? — Perché sono triste. Ударное -é пишется, P5)
- avere fame / paura / ragione
phraseбыть голодным / бояться / быть правым (ещё три вещи, которыми итальянский ВЛАДЕЕТ: ho fame, hai paura?, hai ragione — семья avere-состояний из главы 6 в сборе)
- piangere
verbплакать (perché piangi? — здесь рецептивно; его бунтарское причастие pianto ждёт в Band 2)
- meglio
adverbлучше (sto meglio = мне лучше — сравнительная степень bene, неправильная от рождения)
- bravo / brava
adjectiveмолодец, умелый (Sei bravo! Brava! — слово похвалы для людей, никогда для еды)
- dire
verbговорить (dice = он/она говорит; dico = я говорю)
- solo
adverbтолько
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Чувства и двойное perché
Explanation
Итальянские чувства делятся на две знакомые команды. КОМАНДА ESSERE: прилагательные состояния — sono felice, sei triste, è nervosa, siamo tranquilli, sono arrabbiati — все согласуются с чувствующим (глава 5: -o/-a/-i/-e; типы на -e вроде felice и triste имеют лишь две формы). КОМАНДА AVERE: существительные-состояния, которыми ВЛАДЕЮТ — ho fame, ho sete, ho paura, ho ragione, ho sonno — близкие родственники ho 25 anni и ho la febbre: без согласования, существительное на месте. Тест: есть прилагательное? → essere и согласуйте. Есть существительное состояния? → avere и готово. Затем слово perché и его двойное ремесло: в ВОПРОСЕ оно спрашивает причину (Perché sei triste?), в ОТВЕТЕ — называет её (Perché Ulisse sta male). Если ваш язык использует два разных слова для «почему?» и «потому что», итальянский кажется ленивым — на деле он эффективен: одно слово, всегда с письменным акцентом на é. Последняя заметка: прилагательное не может стоять одно в вопросах — «Perché triste?» сломано; глагол всегда остаётся: Perché SEI triste?
Examples
- Perché sei nervosa? Perché domani ho l'esame.Почему ты нервничаешь? Потому что завтра у меня экзамен.
- Sono felice ma ho fame: pizza?Я счастлив, но голоден: пицца?
- I bambini sono tranquilli; la nonna è contenta.Дети спокойны; бабушка довольна.
- Non ho paura dell'esame: ho studiato — e hai ragione tu!Я не боюсь экзамена: я занимался — и ты прав!
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
P9 — Жужжащее s, жалящее z
Explanation
Две буквы, знакомые с главы 1, прячут двойные звуки. БУКВА S: в начале слова и рядом с глухой согласной она чистая, /s/ — sono, sera, pasta, studente. Но МЕЖДУ ДВУМЯ ГЛАСНЫМИ она обычно жужжит, /z/ — casa звучит как «caza», nervoso «nervozo», l'esame «l'ezame». Смысл не меняется (минимальных пар бояться нечего), так что это черта акцента, не опасность: но жужжание делает вашу речь естественной. Внимание на двойное ss: ВСЕГДА чистое и долгое — cassa, rosso, professoressa (P4 + чистое s). БУКВА Z: два звука. Она звучит /ts/ (grazie, la stazione, la colazione — «gra-tsie») или /dz/ (zero, lo zaino — «dzero»). Которое из двух? Надёжного правила на A1 нет: учите слово вместе со звуком, как фотографию. И двойное zz держится, как любая двойная: pizza = «pit-tsa», mezzo = «med-dzo». Дрель: sono (чистое s) → nervoso (жужжащее s) → grazie (жалящее z) → pizza (долгое zz) — четыре слова, четыре звука, один алфавит.
Examples
- casa, l'esame, nervosoдом, экзамен, нервный
- grazie · zero · pizzaспасибо · ноль · пицца
- casa e cassaдом и касса
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →