Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 22
Pago con la cartaPago com cartão
O último passo da compra: pagare. A pergunta da loja é Come paga? e as respostas são duas: pago con la carta — com o artigo, como sempre — ou pago in contanti, sem artigo, na família do in centro. É a frase atestada do exame CILS: «Pago con la carta di credito». Os números sobem além de cem — duecento, cinquecento, mille — e o scontrino do capítulo 20 entra oficialmente no vocabulário. Mike paga «con carta»… e o artigo, como sempre, se faz ouvir.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Pago con carta?— «Pago con carta»?
- MarcoSono quattro euro. Come paga?São quatro euros. Como paga? (Come paga? — a forma Lei, a cortesia própria do balcão.)
- MikePago con carta!Pago «con carta»! (O artigo caiu da frase fixa — o deslize que este capítulo corrige: con LA carta.)
- MarcoCon LA carta! La carta vuole l'articolo — ma «in contanti» no: l'idioma decide.Con LA carta! O cartão quer o artigo — mas «in contanti» não: o idiomatismo decide.
- MikePago con la carta! …E lo scontrino, per favore.Pago com cartão! …E o scontrino, por favor. (O cupom do capítulo 20, agora palavra dele.)
- MarcoEcco lo scontrino. Perfetto, Mike: adesso paghi come un italiano!Aqui está o scontrino. Perfeito, Mike: agora você paga como um italiano! (paghi — o h guarda o g duro, o escudo do capítulo 4 dentro de um verbo.)
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Mille grazie!— Mil vezes obrigada!
- GiuliaMarco, pago io! Quanto è?Marco, pago eu! Quanto é? (pago io — o pronome DEPOIS do verbo: «quem paga sou eu», o truque de contraste do capítulo 3.)
- MarcoDue cappuccini e due cornetti… sono cinque euro e cinquanta.Dois cappuccinos e dois croissants… são cinco euros e cinquenta.
- GiuliaPago in contanti — ecco dieci euro.Pago em dinheiro — aqui vão dez euros. (in contanti — sem artigo, o lado idiomático do par de pagamento.)
- MarcoE quattro euro e cinquanta di resto! Grazie, Giulia!E quatro euros e cinquenta de troco! Obrigado, Giulia! (il resto «o troco», glosado — o que volta.)
- GiuliaPrego! E il cappuccino è buonissimo — mille grazie, Marco!De nada! E o cappuccino está boníssimo — mille grazie, Marco! (mille — o número grande do capítulo, em serviço idiomático: mil vezes obrigada.)
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- pagare
verbpagar (io pago; tu paghi — um h se infiltra para manter o g duro, como le banche)
- la carta
n.f.o cartão (pago con la carta — COM o artigo; la carta di credito por extenso)
- in contanti
phraseem dinheiro — idiomatismo sem artigo, o gêmeo pagador de in centro
- i soldi
n.m.o dinheiro (nasce plural em italiano, como gli spaghetti)
- lo scontrino
n.m.o cupom fiscal (o objeto ritual do capítulo 20, agora vocabulário — lo, por causa do s+consoante)
- il resto
n.m.o troco (o que volta depois de pagar)
- duecento, trecento…
numeralduzentos, trezentos… — número + cento, soldado como ventidue
- mille
numeralmil (plural -mila: duemila; e o idiomatismo mille grazie — mil vezes obrigado)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Como paga? Con la carta ou in contanti
Explanation
O final de toda compra tem três falas fixas. Pergunta: Come paga? (com o Lei da loja — capítulo 5, cultura). Resposta um: pago con la carta — e repare no artigo: la carta o quer SEMPRE, como você aprendeu no capítulo 7; a versão completa do exame CILS é pago con la carta di credito. Resposta dois: pago in contanti — SEM artigo, porque é um idiomatismo da família in centro / in vetrina: preposição + substantivo nu, congelados juntos. Não há lógica a caçar entre os dois: o cartão é um objeto e guarda o artigo; in contanti é um modo e o solta. Aprenda as duas frases como par. Enquanto isso, pagare se conjuga como parlare com um detalhe de grafia: tu paghi, noi paghiamo — o h defende o g duro, exatamente como em banche. E os números terminam a escada: duecento, cinquecento, novecento, mille — com mille virando -mila no plural (duemila) e estrelando o idiomatismo mais gentil da língua: mille grazie.
Examples
- Come paga? — Pago con la carta. / Pago in contanti.o roteiro de fechamento: uma pergunta, duas respostas — artigo dentro, artigo fora
- tu paghi, noi paghiamo — come le bancheo escudo h trabalhando dentro de um verbo: a grafia guarda o som
- duecento, cinquecento, mille — duemilao topo da escada: centenas soldadas, e mille que pluraliza em -mila
- Mille grazie! — Prego!o idiomatismo do mil-obrigados, respondido pelo prego coringa do capítulo 2
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →