Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 22
Pago con la carta我刷卡付
购物的最后一步：pagare。商店的问题是 Come paga?，回答有两种：pago con la carta——一如既往带冠词——或者 pago in contanti，不带冠词，属于 in centro 家族。这是 CILS 考试的原句：«Pago con la carta di credito»。数字爬过一百——duecento、cinquecento、mille——第20章的小票正式进入词汇表。Mike 付钱说«con carta»……冠词一如既往地发声了。
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Pago con carta?— «Pago con carta»？
- MarcoSono quattro euro. Come paga?四欧元。您怎么付？（Come paga?——Lei 形式，柜台的标准礼貌。）
- MikePago con carta!我«con carta»付！（固定短语里丢了冠词——本章要纠正的错误：con LA carta。）
- MarcoCon LA carta! La carta vuole l'articolo — ma «in contanti» no: l'idioma decide.是 con LA carta！carta 要冠词——但«in contanti»不要：习惯用语说了算。
- MikePago con la carta! …E lo scontrino, per favore.我刷卡付！……还有小票，麻烦了。（第20章的小票，如今是他掌握的词。）
- MarcoEcco lo scontrino. Perfetto, Mike: adesso paghi come un italiano!小票给你。完美，Mike：现在你付钱像意大利人了！（paghi——h 保住硬 g，第4章的盾牌钻进了动词里。）
Dialogue
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
Mille grazie!— 万分感谢！
- GiuliaMarco, pago io! Quanto è?Marco，我来付！多少钱？（pago io——代词放在动词后：「由我来付」，第3章的对比技巧。）
- MarcoDue cappuccini e due cornetti… sono cinque euro e cinquanta.两杯卡布奇诺和两个牛角包……五欧五十。
- GiuliaPago in contanti — ecco dieci euro.我付现金——这是十欧元。（in contanti——不带冠词，付款搭档中的习语一侧。）
- MarcoE quattro euro e cinquanta di resto! Grazie, Giulia!找您四欧五十！谢谢，Giulia！（il resto「找零」，注释——找回来的钱。）
- GiuliaPrego! E il cappuccino è buonissimo — mille grazie, Marco!不客气！卡布奇诺超好喝——mille grazie，Marco！（mille——本章的大数字，客串习语：万分感谢。）
Vocabulary
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
- pagare
verb付钱（io pago；tu paghi——h 溜进来保住硬 g，就像 le banche）
- la carta
n.f.卡（pago con la carta——带冠词；全称 la carta di credito）
- in contanti
phrase用现金——不带冠词的习语，in centro 的付款孪生
- i soldi
n.m.钱（生来是复数，像 gli spaghetti）
- lo scontrino
n.m.小票（第20章的仪式物品，如今进入词汇——用 lo，因为 s+辅音）
- il resto
n.m.找零（付款后找回来的钱）
- duecento, trecento…
numeral二百、三百……——数字+cento，像 ventidue 一样焊接
- mille
numeral一千（复数用 -mila：duemila；还有习语 mille grazie——万分感谢）
Grammar
i
在 Bookverse 应用中学习本节
- 间隔重复自动安排复习
- 练习任务并记录通过情况
- 每个学习页面都有老师
- 进度按章节保存，并在所有设备间同步 — 电脑和手机
- 对话和词汇的语音播放
- 带反馈的口语练习
- 查词典、与 AI 对话，全部在应用内完成
注册后即可在 Bookverse 应用中开始学习。
系统会先请你注册。
怎么付？con la carta 还是 in contanti
Explanation
每次购物的收尾有三句固定台词。问：Come paga?（用商店的 Lei——第5章文化）。答一：pago con la carta——注意冠词：la carta 永远要它，正如你在第7章学到的；CILS 考试的完整版是 pago con la carta di credito。答二：pago in contanti——不带冠词，因为它是 in centro / in vetrina 家族的习语：介词+光杆名词，冻结在一起。两者之间没有逻辑可找：卡是物体，保留冠词；in contanti 是方式，丢掉冠词。把两句话当一对学。同时 pagare 像 parlare 一样变位，只有一个拼写细节：tu paghi、noi paghiamo——h 保卫硬 g，和 banche 一模一样。数字爬完阶梯：duecento、cinquecento、novecento、mille——mille 的复数变成 -mila（duemila），还主演着这门语言最温柔的习语：mille grazie。
Examples
- Come paga? — Pago con la carta. / Pago in contanti.收尾剧本：一个问题、两个回答——一个带冠词、一个不带
- tu paghi, noi paghiamo — come le bancheh 盾牌在动词内部工作：拼写守护发音
- duecento, cinquecento, mille — duemila阶梯的顶端：焊接的百位数，以及复数变 -mila 的 mille
- Mille grazie! — Prego!千谢习语，由第2章的万能 prego 来回应
想真正学会这些内容——配合语音、间隔重复和进度管理？
在应用中学习 →