Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 22
Pago con la cartaTôi trả bằng thẻ
Bước cuối của việc mua sắm: pagare. Câu hỏi của cửa hàng là Come paga? và có hai câu trả lời: pago con la carta — với mạo từ, như mọi khi — hoặc pago in contanti, không mạo từ, thuộc gia đình in centro. Đây là câu thực chứng của kỳ thi CILS: «Pago con la carta di credito». Các con số leo qua một trăm — duecento, cinquecento, mille — và tờ scontrino của chương 20 chính thức vào từ vựng. Mike trả «con carta»… và mạo từ, như mọi khi, lên tiếng.
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Pago con carta?— «Pago con carta»?
- MarcoSono quattro euro. Come paga?Bốn euro ạ. Anh trả thế nào? (Come paga? — dạng Lei, phép lịch sự chuẩn ở quầy.)
- MikePago con carta!Tôi trả «con carta»! (Rơi mạo từ khỏi cụm cố định — lỗi mà chương này sửa: con LA carta.)
- MarcoCon LA carta! La carta vuole l'articolo — ma «in contanti» no: l'idioma decide.Con LA carta! Carta muốn mạo từ — nhưng «in contanti» thì không: thành ngữ quyết định.
- MikePago con la carta! …E lo scontrino, per favore.Tôi trả bằng thẻ! …Và cho xin tờ scontrino. (Biên lai chương 20, giờ là từ của cậu ấy.)
- MarcoEcco lo scontrino. Perfetto, Mike: adesso paghi come un italiano!Scontrino đây. Hoàn hảo, Mike: giờ bạn trả tiền như người Ý rồi! (paghi — chữ h giữ âm g cứng, tấm khiên chương 4 nằm trong động từ.)
Hội thoại
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Mille grazie!— Ngàn lần cảm ơn!
- GiuliaMarco, pago io! Quanto è?Marco, để tôi trả! Bao nhiêu? (pago io — đại từ SAU động từ: «chính tôi trả», chiêu đối chiếu của chương 3.)
- MarcoDue cappuccini e due cornetti… sono cinque euro e cinquanta.Hai cappuccino và hai cornetto… là năm euro năm mươi.
- GiuliaPago in contanti — ecco dieci euro.Tôi trả tiền mặt — đây mười euro. (in contanti — không mạo từ, phía thành ngữ của cặp thanh toán.)
- MarcoE quattro euro e cinquanta di resto! Grazie, Giulia!Và bốn euro năm mươi tiền thối! Cảm ơn, Giulia! (il resto «tiền thối», chú thích — phần quay lại.)
- GiuliaPrego! E il cappuccino è buonissimo — mille grazie, Marco!Không có gì! Và cappuccino ngon tuyệt — mille grazie, Marco! (mille — con số lớn của chương, đang làm nhiệm vụ thành ngữ: ngàn lần cảm ơn.)
Từ vựng
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
- pagare
verbtrả tiền (io pago; tu paghi — chữ h lẻn vào giữ âm g cứng, như le banche)
- la carta
n.f.thẻ (pago con la carta — CÓ mạo từ; đầy đủ là la carta di credito)
- in contanti
phrasebằng tiền mặt — thành ngữ không mạo từ, người anh em thanh toán của in centro
- i soldi
n.m.tiền (sinh ra đã số nhiều, như gli spaghetti)
- lo scontrino
n.m.biên lai (vật nghi thức của chương 20, giờ thành từ vựng — lo, vì s+phụ âm)
- il resto
n.m.tiền thối (phần quay lại sau khi trả)
- duecento, trecento…
numeralhai trăm, ba trăm… — số + cento, hàn liền như ventidue
- mille
numeralmột nghìn (số nhiều -mila: duemila; và thành ngữ mille grazie — ngàn lần cảm ơn)
Ngữ pháp
i
Học phần này trong ứng dụng Bookverse
- Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
- Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
- Giáo viên trên mọi màn hình học
- Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
- Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
- Luyện nói có phản hồi
- Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng
Đăng ký và bắt đầu học trong ứng dụng Bookverse.
Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.
Trả thế nào? Con la carta hay in contanti
Giải thích
Màn kết của mọi cuộc mua sắm có ba câu thoại cố định. Hỏi: Come paga? (với Lei của cửa hàng — chương 5, văn hóa). Đáp một: pago con la carta — chú ý mạo từ: la carta LUÔN muốn nó, như bạn học ở chương 7; bản đầy đủ của kỳ thi CILS là pago con la carta di credito. Đáp hai: pago in contanti — KHÔNG mạo từ, vì đó là thành ngữ thuộc gia đình in centro / in vetrina: giới từ + danh từ trần, đông cứng cùng nhau. Đừng tìm logic giữa hai bên: thẻ là đồ vật nên giữ mạo từ; in contanti là cách thức nên buông nó. Học hai câu như một cặp. Trong khi đó pagare chia như parlare với một chi tiết chính tả: tu paghi, noi paghiamo — chữ h bảo vệ âm g cứng, y hệt banche. Và các con số hoàn tất chiếc thang: duecento, cinquecento, novecento, mille — mille ở số nhiều thành -mila (duemila) và đóng vai chính trong thành ngữ tử tế nhất của ngôn ngữ: mille grazie.
Ví dụ
- Come paga? — Pago con la carta. / Pago in contanti.kịch bản khép lại: một câu hỏi, hai câu trả lời — có mạo từ, không mạo từ
- tu paghi, noi paghiamo — come le banchekhiên h làm việc trong lòng động từ: chính tả canh giữ âm thanh
- duecento, cinquecento, mille — duemilađỉnh thang: hàng trăm hàn liền, và mille hóa -mila ở số nhiều
- Mille grazie! — Prego!thành ngữ ngàn-cảm-ơn, được prego đa năng của chương 2 đáp lại
Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?
Học trong ứng dụng →