Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 4
Ini teman sayaEste é o meu amigo
Posse sem palavra especial: em indonésio a coisa vem primeiro e depois o dono — "teman saya" = amigo pertencente-a-mim. As formas curtas -ku/-mu/-nya colam-se ao substantivo (temanku, namamu, namanya). Mais os demonstrativos ini/itu e os pronomes kamu (informal), Anda (respeitoso), dia (ele OU ela). Agora pode perguntar: "Nama kamu apa?" O Mike erra outra vez — desta vez a ordem do dono.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Itu teman kamu?— É esse o teu amigo?
- BudiSari, ini teman saya.Sari, este é o meu amigo.
- SariHalo! Nama kamu apa?Olá! Como te chamas?
- AndiNama saya Andi. Itu teman kamu?Chamo-me Andi. É essa a tua amiga?
- SariYa, itu teman saya.Sim, essa é a minha amiga.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Mike membalik urutan— O Mike inverte a ordem
- SariMike, ini teman kamu?Mike, este é o teu amigo?
- MikeYa! Ini saya teman.Sim! Este é "eu amigo". (errado: ordem inglesa saya teman, deve ser teman saya)
- SariMike, "teman saya"!Mike, «teman saya»! (a coisa primeiro, o dono depois — teman + saya)
- MikeOh! Ini teman saya. Terima kasih!Oh! Este é o meu amigo. Obrigado!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- itu
pronounesse, isso
- kamu
pronountu (informal)
- Anda
pronounvocê (respeitoso)
- dia
pronounele, ela
- punya
verbter, possuir
- -ku
suffixmeu/minha (forma curta)
- -mu
suffixteu/tua (forma curta)
- -nya
suffixdele/dela (forma curta)
- guru
nounprofessor
- dokter
nounmédico
- pekerjaan
nountrabalho, profissão
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Posse: coisa + dono
Explanation
Para dizer "de quem", ponha a coisa PRIMEIRO e depois o dono — sem palavra extra: teman saya = o meu amigo, nama Budi = o nome do Budi, pekerjaan dia = o trabalho dele/dela. É o inverso do inglês. Para "saya", "kamu", "dia" há formas curtas que COLAM ao substantivo: -ku, -mu, -nya. Assim teman saya = temanku, nama kamu = namamu, nama dia = namanya. Ambas estão certas; a forma curta é mais próxima.
Examples
- teman saya = temankuo meu amigo
- nama kamu = namamuo teu nome
- pekerjaan dia = pekerjaannyao trabalho dele/dela
- Ini guru saya.Este é o meu professor.
- Itu dokter, pekerjaannya.Esse é médico — a profissão dele/dela.
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
kamu / Anda / dia, ini / itu e perguntar
Explanation
Três pronomes novos. "Kamu" = tu (informal, para amigos). "Anda" = você, respeitoso (A maiúsculo, para pessoas novas ou contextos formais). "Dia" = ele/ela — uma palavra para homem E mulher; o indonésio não separa ele/ela. Demonstrativos: "ini" para o que está perto, "itu" para o que está longe. Para perguntar, ponha "apa" no fim: "Nama kamu apa?" (como te chamas) ou "Ini apa?" (o que é isto). Sem inverter a ordem como em inglês.
Examples
- Nama kamu apa?Como te chamas?
- Ini apa?O que é isto?
- Dia teman saya. (laki-laki atau perempuan)Ele/ela é o meu amigo. (homem ou mulher)
- Anda guru? (hormat)Você é professor? (respeitoso)
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →