Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 4
Ini teman sayaVoici mon ami
La possession sans mot spécial : en indonésien la chose vient d'abord, puis son propriétaire — « teman saya » = ami appartenant-à-moi. Les formes courtes -ku/-mu/-nya se collent au nom (temanku, namamu, namanya). Plus les démonstratifs ini/itu et les pronoms kamu (familier), Anda (respectueux), dia (il OU elle). Vous pouvez maintenant demander : « Nama kamu apa ? » Mike se trompe encore — cette fois l'ordre du propriétaire.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Itu teman kamu?— C'est ton ami ?
- BudiSari, ini teman saya.Sari, voici mon ami.
- SariHalo! Nama kamu apa?Bonjour ! Comment tu t'appelles ?
- AndiNama saya Andi. Itu teman kamu?Je m'appelle Andi. C'est ton amie ?
- SariYa, itu teman saya.Oui, c'est mon amie.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Mike membalik urutan— Mike inverse l'ordre
- SariMike, ini teman kamu?Mike, c'est ton ami ?
- MikeYa! Ini saya teman.Oui ! C'est « moi ami ». (faux : ordre anglais saya teman, ce doit être teman saya)
- SariMike, "teman saya"!Mike, « teman saya » ! (la chose d'abord, le propriétaire ensuite — teman + saya)
- MikeOh! Ini teman saya. Terima kasih!Oh ! Voici mon ami. Merci !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- itu
pronouncela, ce…-là
- kamu
pronountu (familier)
- Anda
pronounvous (respectueux)
- dia
pronounil, elle
- punya
verbavoir, posséder
- -ku
suffixmon/ma (forme courte)
- -mu
suffixton/ta (forme courte)
- -nya
suffixson/sa (forme courte)
- guru
nounenseignant
- dokter
nounmédecin
- pekerjaan
nountravail, métier
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Possession : chose + propriétaire
Explanation
Pour dire « à qui », mettez la chose D'ABORD, puis le propriétaire — sans mot supplémentaire : teman saya = mon ami, nama Budi = le nom de Budi, pekerjaan dia = son travail (à lui/elle). C'est l'inverse de l'anglais. Pour « saya », « kamu », « dia » il existe des formes courtes qui se COLLENT au nom : -ku, -mu, -nya. Ainsi teman saya = temanku, nama kamu = namamu, nama dia = namanya. Les deux sont correctes ; la forme courte est plus familière.
Examples
- teman saya = temankumon ami
- nama kamu = namamuton nom
- pekerjaan dia = pekerjaannyason travail (à lui/elle)
- Ini guru saya.Voici mon enseignant.
- Itu dokter, pekerjaannya.Celui-là est médecin — son métier.
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
kamu / Anda / dia, ini / itu, et poser une question
Explanation
Trois nouveaux pronoms. « Kamu » = tu (familier, entre amis). « Anda » = vous, respectueux (A majuscule, pour des inconnus ou un cadre formel). « Dia » = il/elle — un seul mot pour homme ET femme ; l'indonésien ne sépare pas il/elle. Démonstratifs : « ini » pour ce qui est proche, « itu » pour ce qui est loin. Pour demander, mettez « apa » à la fin : « Nama kamu apa ? » (comment tu t'appelles) ou « Ini apa ? » (qu'est-ce que c'est). Pas d'inversion comme en anglais.
Examples
- Nama kamu apa?Comment tu t'appelles ?
- Ini apa?Qu'est-ce que c'est ?
- Dia teman saya. (laki-laki atau perempuan)Il/elle est mon ami. (homme ou femme)
- Anda guru? (hormat)Vous êtes enseignant ? (respectueux)
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →