Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 20
MakananA comida
Comida e sabor. Comida: daging, ikan, sayur, telur, buah, roti. O ponto-chave: o ADJETIVO vai "DEPOIS" do substantivo — "ikan enak" (peixe delicioso), não "enak ikan". E não se usa "adalah" antes de um adjetivo: "Saya lapar" (tenho fome), "Makanan ini pedas" (esta comida é picante). Os anglófonos põem muitas vezes o adjetivo à frente ("enak ikan" ✗ → "ikan enak" ✓). Palavras novas: daging, ikan, sayur, telur, buah, roti, enak, pedas, lapar, kenyang. Canto cultural: O warung, o arroz e comer com a mão direita.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
enak ikan? ikan enak?
- BudiMike, makanan ini bagaimana?Mike, que tal esta comida?
- MikeEnak ikan!Delicioso peixe! (deslize: o adjetivo vai depois do substantivo — diz "ikan enak")
- BudiKata sifat di belakang — "ikan enak". Benda dulu, sifat kemudian.O adjetivo vai depois — "ikan enak". Substantivo primeiro, adjetivo depois.
- MikeOh, ikan enak! Sayur juga enak. Saya lapar sekali!Ah, o peixe está delicioso! Os legumes também. Tenho muita fome!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Enak sekali!— Que delícia!
- SariBudi, kamu lapar?Budi, tens fome?
- BudiYa, saya lapar. Kita makan apa?Sim. O que comemos?
- SariWarung ini punya nasi goreng dan mie ayam. Keduanya enak.Este warung tem arroz frito e macarrão de frango. Ambos deliciosos.
- BudiSaya makan nasi goreng. Ikan di sini enak sekali.Eu como arroz frito. O peixe aqui é muito delicioso.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- daging
nouncarne
- ikan
nounpeixe
- sayur
nounlegume
- telur
nounovo
- buah
nounfruta
- roti
nounpão
- enak
adjectivedelicioso (após o substantivo)
- pedas
adjectivepicante
- lapar
adjectivecom fome
- kenyang
adjectivecheio
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Adjetivo depois do substantivo (sem "adalah")
Explanation
Em indonésio, o ADJETIVO vem DEPOIS do substantivo que descreve: "ikan enak" (peixe delicioso), "makanan pedas" (comida picante), "warung baru" (warung novo). Os anglófonos põem muitas vezes o adjetivo à frente como "delicious fish" → "enak ikan" ✗ → "ikan enak" ✓. Quando o adjetivo é o predicado, NÃO precisas de "adalah": "Ikan ini enak" (este peixe está delicioso), "Saya lapar" (tenho fome), "Saya kenyang" (estou cheio) — não "Saya adalah lapar". Acrescenta "sangat / sekali" (muito): "enak sekali". Pergunta a sensação: "Kamu lapar?" — "Ya, saya lapar" / "Tidak, saya kenyang".
Examples
- Makanan ini enak sekali.Esta comida está muito deliciosa.
- Saya lapar. Saya makan nasi.Tenho fome. Como arroz.
- Ikan ini enak, sayur juga enak.Este peixe está delicioso, os legumes também.
- Makanannya pedas? — Sedikit pedas.A comida é picante? — Um pouco picante.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Warung, nasi & makan dengan tangan kananO warung, o arroz e comer com a mão direita
Comer está no centro da vida social indonésia. Dos warungs de beira de estrada à mesa da família, o arroz está sempre lá, e há alguns hábitos que podem surpreender os recém-chegados — sobretudo comer com a mão direita.
O warung
A warung is a small stall — it can be a cart, a tent, or a tiny shop — selling cheap, fresh food. At a "warteg" (Tegal warung) you choose rice and then point at the side dishes you want: chicken, fish, egg, vegetables, tempeh. You pay for what you took. Warungs open from morning to night and are where neighbours gather. Don't be shy to point and ask "Ini apa?" (what is this?) — the owner is happy to explain.
Nasi = uma refeição
For many Indonesians, "makan" (to eat) means "to eat rice". If you have not eaten rice, it can feel like you haven't really eaten! A plate of food is usually white rice with a few side dishes on top. A common greeting is "Sudah makan?" (Have you eaten?) — this is not an invitation to eat, but a polite way to greet, like "Apa kabar?" (How are you?). Just answer "Sudah" (yes) or "Belum" (not yet) with a smile.
A mão direita
Many Indonesians eat with their HAND — and always the RIGHT hand. The left hand is considered impolite for touching food, giving, or receiving something. Before eating, wash your hands; then use the fingers of your right hand to mix the rice with the side dishes and bring it to your mouth. In many places a spoon and fork are also available — hold the spoon in your right hand. When giving or receiving money or an item, use your right hand (or both hands) — this is an important sign of respect.
Em resumo: procura um warung, come arroz com acompanhamentos e usa a mão direita. Na Indonésia, comer juntos é uma forma de mostrar calor e respeito. Bom apetite — selamat makan!
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →