Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 20
MakananЕда
Еда и вкус. Еда: daging, ikan, sayur, telur, buah, roti. Ключевой момент: ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ ставится «ПОСЛЕ» существительного — «ikan enak» (вкусная рыба), не «enak ikan». И «adalah» перед прилагательным не используют: «Saya lapar» (я голоден), «Makanan ini pedas» (эта еда острая). Англоговорящие часто ставят прилагательное впереди («enak ikan» ✗ → «ikan enak» ✓). Новые слова: daging, ikan, sayur, telur, buah, roti, enak, pedas, lapar, kenyang. Культурный уголок: Варунг, рис и еда правой рукой.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
enak ikan? ikan enak?
- BudiMike, makanan ini bagaimana?Майк, как эта еда?
- MikeEnak ikan!Вкусная рыба! (оговорка: прилагательное идёт после существительного — скажи «ikan enak»)
- BudiKata sifat di belakang — "ikan enak". Benda dulu, sifat kemudian.Прилагательное идёт после — «ikan enak». Сначала существительное, потом прилагательное.
- MikeOh, ikan enak! Sayur juga enak. Saya lapar sekali!А, рыба вкусная! Овощи тоже. Я очень голоден!
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Enak sekali!— Очень вкусно!
- SariBudi, kamu lapar?Буди, ты голоден?
- BudiYa, saya lapar. Kita makan apa?Да. Что будем есть?
- SariWarung ini punya nasi goreng dan mie ayam. Keduanya enak.В этом варунге есть жареный рис и куриная лапша. Оба вкусные.
- BudiSaya makan nasi goreng. Ikan di sini enak sekali.Я буду жареный рис. Рыба здесь очень вкусная.
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- daging
nounмясо
- ikan
nounрыба
- sayur
nounовощ
- telur
nounяйцо
- buah
nounфрукты
- roti
nounхлеб
- enak
adjectiveвкусный (после существительного)
- pedas
adjectiveострый
- lapar
adjectiveголодный
- kenyang
adjectiveсытый
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Прилагательное после существительного (без «adalah»)
Explanation
В индонезийском ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ идёт ПОСЛЕ существительного, которое описывает: «ikan enak» (вкусная рыба), «makanan pedas» (острая еда), «warung baru» (новый варунг). Англоговорящие часто ставят прилагательное впереди, как «delicious fish» → «enak ikan» ✗ → «ikan enak» ✓. Когда прилагательное — сказуемое, «adalah» НЕ нужно: «Ikan ini enak» (эта рыба вкусная), «Saya lapar» (я голоден), «Saya kenyang» (я сыт) — не «Saya adalah lapar». Добавьте «sangat / sekali» (очень): «enak sekali». Спросите о чувстве: «Kamu lapar?» — «Ya, saya lapar» / «Tidak, saya kenyang».
Examples
- Makanan ini enak sekali.Эта еда очень вкусная.
- Saya lapar. Saya makan nasi.Я голоден. Я ем рис.
- Ikan ini enak, sayur juga enak.Эта рыба вкусная, овощи тоже.
- Makanannya pedas? — Sedikit pedas.Еда острая? — Немного острая.
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Warung, nasi & makan dengan tangan kananВарунг, рис и еда правой рукой
Еда — в центре социальной жизни Индонезии. От придорожных варунгов до семейного стола рис всегда присутствует, и есть несколько привычек, которые могут удивить приезжих — прежде всего еда правой рукой.
Варунг
A warung is a small stall — it can be a cart, a tent, or a tiny shop — selling cheap, fresh food. At a "warteg" (Tegal warung) you choose rice and then point at the side dishes you want: chicken, fish, egg, vegetables, tempeh. You pay for what you took. Warungs open from morning to night and are where neighbours gather. Don't be shy to point and ask "Ini apa?" (what is this?) — the owner is happy to explain.
Nasi = еда
For many Indonesians, "makan" (to eat) means "to eat rice". If you have not eaten rice, it can feel like you haven't really eaten! A plate of food is usually white rice with a few side dishes on top. A common greeting is "Sudah makan?" (Have you eaten?) — this is not an invitation to eat, but a polite way to greet, like "Apa kabar?" (How are you?). Just answer "Sudah" (yes) or "Belum" (not yet) with a smile.
Правая рука
Many Indonesians eat with their HAND — and always the RIGHT hand. The left hand is considered impolite for touching food, giving, or receiving something. Before eating, wash your hands; then use the fingers of your right hand to mix the rice with the side dishes and bring it to your mouth. In many places a spoon and fork are also available — hold the spoon in your right hand. When giving or receiving money or an item, use your right hand (or both hands) — this is an important sign of respect.
Короче говоря: найдите варунг, ешьте рис с гарнирами и используйте правую руку. В Индонезии совместная еда — способ проявить теплоту и уважение. Приятного аппетита — selamat makan!
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →