Indonesian · BIPA 1 (A1) · Chapter 20
MakananDas Essen
Essen und Geschmack. Essen: daging, ikan, sayur, telur, buah, roti. Der Schlüsselpunkt: das ADJEKTIV steht „NACH" dem Nomen — „ikan enak" (leckerer Fisch), nicht „enak ikan". Und man benutzt kein „adalah" vor einem Adjektiv: „Saya lapar" (ich habe Hunger), „Makanan ini pedas" (dieses Essen ist scharf). Englischsprecher stellen das Adjektiv oft nach vorn („enak ikan" ✗ → „ikan enak" ✓). Neue Wörter: daging, ikan, sayur, telur, buah, roti, enak, pedas, lapar, kenyang. Kultur-Ecke: Der Warung, nasi & mit der rechten Hand essen.
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
enak ikan? ikan enak?
- BudiMike, makanan ini bagaimana?Mike, wie ist dieses Essen?
- MikeEnak ikan!Leckerer Fisch! (Patzer: das Adjektiv steht nach dem Nomen — sag „ikan enak")
- BudiKata sifat di belakang — "ikan enak". Benda dulu, sifat kemudian.Das Adjektiv steht danach — „ikan enak". Nomen zuerst, Adjektiv danach.
- MikeOh, ikan enak! Sayur juga enak. Saya lapar sekali!Ah, der Fisch ist lecker! Das Gemüse auch. Ich habe großen Hunger!
Dialogue
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Enak sekali!— Sehr lecker!
- SariBudi, kamu lapar?Budi, hast du Hunger?
- BudiYa, saya lapar. Kita makan apa?Ja. Was essen wir?
- SariWarung ini punya nasi goreng dan mie ayam. Keduanya enak.Dieser Warung hat gebratenen Reis und Hühnernudeln. Beide sind lecker.
- BudiSaya makan nasi goreng. Ikan di sini enak sekali.Ich nehme gebratenen Reis. Der Fisch hier ist sehr lecker.
Vocabulary
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
- daging
nounFleisch
- ikan
nounFisch
- sayur
nounGemüse
- telur
nounEi
- buah
nounObst
- roti
nounBrot
- enak
adjectivelecker (nach dem Nomen)
- pedas
adjectivescharf
- lapar
adjectivehungrig
- kenyang
adjectivesatt
Grammar
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Adjektiv nach dem Nomen (ohne „adalah")
Explanation
Im Indonesischen steht das ADJEKTIV NACH dem Nomen, das es beschreibt: „ikan enak" (leckerer Fisch), „makanan pedas" (scharfes Essen), „warung baru" (neuer Warung). Englischsprecher stellen das Adjektiv oft nach vorn wie „delicious fish" → „enak ikan" ✗ → „ikan enak" ✓. Wenn das Adjektiv das Prädikat ist, brauchst du KEIN „adalah": „Ikan ini enak" (dieser Fisch ist lecker), „Saya lapar" (ich habe Hunger), „Saya kenyang" (ich bin satt) — nicht „Saya adalah lapar". Füge „sangat / sekali" (sehr) hinzu: „enak sekali". Frag nach dem Gefühl: „Kamu lapar?" — „Ya, saya lapar" / „Tidak, saya kenyang".
Examples
- Makanan ini enak sekali.Dieses Essen ist sehr lecker.
- Saya lapar. Saya makan nasi.Ich habe Hunger. Ich esse Reis.
- Ikan ini enak, sayur juga enak.Dieser Fisch ist lecker, das Gemüse auch.
- Makanannya pedas? — Sedikit pedas.Ist das Essen scharf? — Ein bisschen scharf.
Culture
i
Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App
- Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
- Übungen mit Bestehens-Tracking
- Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
- Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
- Audio für Dialoge und Vokabeln
- Sprechübungen mit Feedback
- Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App
Registriere dich und lerne in der Bookverse-App.
Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.
Warung, nasi & makan dengan tangan kananDer Warung, nasi & mit der rechten Hand essen
Essen steht im Zentrum des indonesischen gesellschaftlichen Lebens. Von Straßen-Warungs bis zum Familientisch ist Reis immer da, und es gibt einige Gewohnheiten, die Neuankömmlinge überraschen können — vor allem das Essen mit der rechten Hand.
Der Warung
A warung is a small stall — it can be a cart, a tent, or a tiny shop — selling cheap, fresh food. At a "warteg" (Tegal warung) you choose rice and then point at the side dishes you want: chicken, fish, egg, vegetables, tempeh. You pay for what you took. Warungs open from morning to night and are where neighbours gather. Don't be shy to point and ask "Ini apa?" (what is this?) — the owner is happy to explain.
Nasi = eine Mahlzeit
For many Indonesians, "makan" (to eat) means "to eat rice". If you have not eaten rice, it can feel like you haven't really eaten! A plate of food is usually white rice with a few side dishes on top. A common greeting is "Sudah makan?" (Have you eaten?) — this is not an invitation to eat, but a polite way to greet, like "Apa kabar?" (How are you?). Just answer "Sudah" (yes) or "Belum" (not yet) with a smile.
Die rechte Hand
Many Indonesians eat with their HAND — and always the RIGHT hand. The left hand is considered impolite for touching food, giving, or receiving something. Before eating, wash your hands; then use the fingers of your right hand to mix the rice with the side dishes and bring it to your mouth. In many places a spoon and fork are also available — hold the spoon in your right hand. When giving or receiving money or an item, use your right hand (or both hands) — this is an important sign of respect.
Kurz gesagt: Such einen Warung, iss Reis mit Beilagen und nutze die rechte Hand. In Indonesien ist gemeinsames Essen eine Art, Wärme und Respekt zu zeigen. Guten Appetit — selamat makan!
Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?
In der App lernen →