Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
C'è un bar qui vicino?Tem um bar aqui perto?
Duas palavrinhas abrem a cidade: c'è («há, existe») e ci sono (seu plural). C'è un bar qui vicino? Ci sono due banche. A pergunta do exame CILS é literalmente esta — «C'è un supermercato qui vicino?» — e a partir de hoje ela é sua. Atenção à diferença: è diz como ou onde está algo que você já conhece; c'è anuncia que algo EXISTE. Com elas chegam as palavras da cidade: il bar, il ristorante, il negozio, il supermercato, la farmacia, la banca — e o par qui/vicino.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
C'è un bar qui vicino?— Tem um bar aqui perto?
- MikeGiulia… c'è un bar qui vicino?Giulia… tem um bar aqui perto?
- GiuliaSì! C'è il bar di Marco — e ci sono due ristoranti e una farmacia.Sim! Tem o bar do Marco — e tem dois restaurantes e uma farmácia.
- MikeE un museo? C'è un museo qui vicino?E um museu? Tem um museu aqui perto?
- GiuliaNo, non c'è. C'è un supermercato!Não, não tem. Tem um supermercado!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Il giro del quartiere— A volta pelo bairro
- MarcoGiulia, qui c'è la farmacia — e vicino ci sono due banche.Giulia, aqui tem a farmácia — e perto tem dois bancos.
- GiuliaE c'è un supermercato?E tem um supermercado?
- MarcoSì, c'è — è qui vicino. Ma non c'è un museo!Sim, tem — é aqui perto. Mas NÃO tem museu!
- GiuliaNon c'è un museo, ma c'è il bar di Marco: il museo del cappuccino!Não tem museu, mas tem o bar do Marco: o museu do cappuccino!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- c'è
phrasehá, tem (ci + è espremidos — anuncia que algo existe)
- ci sono
phrasehá, tem (o plural de c'è)
- il bar
n.m.o bar (empréstimo — nunca muda: i bar)
- il ristorante
n.m.o restaurante (-e: i ristoranti)
- il negozio
n.m.a loja (il negozio)
- il supermercato
n.m.o supermercado (a palavra do listening CILS)
- la farmacia
n.f.a farmácia
- la banca
n.f.o banco (plural le banche — um h se infiltra para manter o c duro, o escudo do capítulo 4 de novo)
- vicino
adverbperto (qui vicino = aqui perto)
- il museo
n.m.o museu
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
C'è e ci sono — anunciar o mundo
Explanation
Para dizer que algo existe ou fica em algum lugar, o italiano tem um par dedicado: c'è + singular (C'è un bar), ci sono + plural (Ci sono due banche). A diferença para è: use è para falar de algo que você já conhece (Il bar è piccolo. Dov'è il bar?); use c'è para ANUNCIÁ-LO (C'è un bar qui vicino — «existe, e está aqui»). Muitas línguas cobrem os dois trabalhos com um verbo só, por isso a armadilha é invisível: se você está apresentando algo novo, precisa de c'è. A negação é limpa: non c'è, non ci sono (Non c'è un museo). E a pergunta fica idêntica à afirmação — só a voz sobe: C'è un supermercato qui vicino? Essa é, palavra por palavra, a pergunta do exame CILS A1. Com qui e vicino você fecha o círculo: Qui c'è la farmacia. Il supermercato è qui vicino.
Examples
- C'è un bar. Ci sono due banche.Tem um bar. Tem dois bancos.
- Il bar è piccolo. C'è un bar qui vicino.O bar é pequeno. Tem um bar aqui perto.
- Non c'è un museo. Non ci sono treni.Não tem museu. Não tem trens.
- C'è un supermercato qui vicino?Tem um supermercado aqui perto?
- C'è un bar qui vicino?Tem um bar aqui perto?
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →