Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 13
C'è un bar qui vicino?Il y a un bar près d'ici ?
Deux petits mots ouvrent la ville : c'è (« il y a, ça existe ») et ci sono (son pluriel). C'è un bar qui vicino ? Ci sono due banche. La question de l'examen CILS est littéralement celle-ci — « C'è un supermercato qui vicino ? » — et dès aujourd'hui elle est à vous. Attention à la différence : è dit comment ou où est une chose que vous connaissez déjà ; c'è annonce qu'une chose EXISTE. Avec eux arrivent les mots de la ville : il bar, il ristorante, il negozio, il supermercato, la farmacia, la banca — et la paire qui/vicino.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
C'è un bar qui vicino?— Il y a un bar près d'ici ?
- MikeGiulia… c'è un bar qui vicino?Giulia… il y a un bar près d'ici ?
- GiuliaSì! C'è il bar di Marco — e ci sono due ristoranti e una farmacia.Oui ! Il y a le bar de Marco — et il y a deux restaurants et une pharmacie.
- MikeE un museo? C'è un museo qui vicino?Et un musée ? Il y a un musée près d'ici ?
- GiuliaNo, non c'è. C'è un supermercato!Non, il n'y en a pas. Il y a un supermarché !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Il giro del quartiere— Le tour du quartier
- MarcoGiulia, qui c'è la farmacia — e vicino ci sono due banche.Giulia, ici il y a la pharmacie — et à côté il y a deux banques.
- GiuliaE c'è un supermercato?Et il y a un supermarché ?
- MarcoSì, c'è — è qui vicino. Ma non c'è un museo!Oui, il y en a un — c'est tout près. Mais il n'y a PAS de musée !
- GiuliaNon c'è un museo, ma c'è il bar di Marco: il museo del cappuccino!Pas de musée, mais il y a le bar de Marco : le musée du cappuccino !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- c'è
phraseil y a (ci + è comprimés — annonce que quelque chose existe)
- ci sono
phraseil y a (le pluriel de c'è)
- il bar
n.m.le bar, café (mot emprunté — ne change jamais : i bar)
- il ristorante
n.m.le restaurant (nom en -e : i ristoranti)
- il negozio
n.m.le magasin
- il supermercato
n.m.le supermarché (le mot de l'écoute CILS)
- la farmacia
n.f.la pharmacie
- la banca
n.f.la banque (pluriel le banche — un h se glisse pour garder le c dur, encore le bouclier du chapitre 4)
- vicino
adverbprès (qui vicino = tout près d'ici)
- il museo
n.m.le musée
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
C'è et ci sono — annoncer le monde
Explanation
Pour dire qu'une chose existe ou se trouve quelque part, l'italien a une paire dédiée : c'è + singulier (C'è un bar), ci sono + pluriel (Ci sono due banche). La différence avec è : employez è pour parler d'une chose déjà connue (Il bar è piccolo. Dov'è il bar ?) ; employez c'è pour l'ANNONCER (C'è un bar qui vicino — « ça existe, et c'est ici »). Beaucoup de langues couvrent les deux emplois avec un seul verbe, d'où le piège invisible : si vous présentez quelque chose de nouveau, il faut c'è. La négation est propre : non c'è, non ci sono (Non c'è un museo). Et la question reste identique à l'affirmation — seule la voix monte : C'è un supermercato qui vicino ? C'est, mot pour mot, la question de l'examen CILS A1. Avec qui et vicino, vous bouclez la boucle : Qui c'è la farmacia. Il supermercato è qui vicino.
Examples
- C'è un bar. Ci sono due banche.Il y a un bar. Il y a deux banques.
- Il bar è piccolo. C'è un bar qui vicino.Le bar est petit. Il y a un bar près d'ici.
- Non c'è un museo. Non ci sono treni.Il n'y a pas de musée. Il n'y a pas de trains.
- C'è un supermercato qui vicino?Il y a un supermarché près d'ici ?
- C'è un bar qui vicino?Il y a un bar près d'ici ?
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →