Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Non sto beneNão estou bem
O «come stai?» do capítulo 2 revela enfim seu verbo: stare — sto bene, non sto bene, come sta? Então o corpo entra em cena com a construção mi fa male: não «minha cabeça dói» mas «ME dói A cabeça» — quem sofre é um pronome curto na frente, a parte chega com artigo, nunca com possessivo. Febbre, tosse e raffreddore são palavras atestadas na escuta CILS, e la mano esconde a última surpresa de gênero: feminina em -o.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Mi fa male la testa— Minha cabeça dói
- GiuliaMike, oggi non parli… come stai?Mike, hoje você não fala… como está?
- MikeNon sto bene. Mi fa male la testa…Não estou bem. Estou com dor de cabeça…
- GiuliaHo capito: hai mal di testa! Vai a casa, Mike.Entendi: você está com dor de cabeça! Vá para casa, Mike.
- MikeSì… vado a casa e dormo.Sim… vou para casa dormir.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Dal medico— No médico
- DottoressaBuongiorno. Come sta? Che cosa si sente?Bom dia. Como está? O que o senhor sente?
- MikeNon sto bene: ho la febbre e ho la tosse. E mi fa male la gola.Não estou bem: estou com febre e com tosse. E minha garganta dói.
- DottoressaÈ un raffreddore. Non è grave! Questa medicina, due volte al giorno — e deve stare a casa domani.É um resfriado. Nada grave! Este remédio, duas vezes ao dia — e amanhã o senhor deve ficar em casa.
- MikeGrazie, dottoressa. Domani sto a casa — e domenica sto bene per la partita!Obrigado, doutora. Amanhã fico em casa — e domingo estou bem para o jogo!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- stare
verbestar, ficar — sto, stai, sta: come stai? enfim explicado; sto bene / sto a casa
- male
adverbmal (sto male = me sinto mal; o gêmeo escuro de bene — e o coração de mi fa male)
- la testa
n.f.a cabeça (mi fa male la testa / ho mal di testa — os dois prontos para o exame)
- la mano
n.f.a mão (a rebelde do gênero: feminina em -o! la mano, le mani — aprenda como foto, não como regra)
- la gamba
n.f.a perna (mi fa male la gamba — depois do passeio de bici de domingo)
- la gola
n.f.a garganta (mi fa male la gola / ho mal di gola — a dupla da estação dos resfriados)
- il medico
n.m.o médico (andare dal medico = ir ao médico — da + pessoa; la dottoressa ao se dirigir a ela)
- la febbre
n.f.a febre (palavra atestada da escuta CILS; ho la febbre — avere com artigo)
- la tosse
n.f.a tosse (atestada; ho la tosse — segure o ss, P4)
- il raffreddore
n.m.o resfriado (a doença — atestada; ho il raffreddore; freddo mora dentro da palavra)
- la medicina
n.f.o remédio (atestada; prendere la medicina — o terceiro emprego de prendere depois da comida e dos trens)
- ho mal di testa
phraseestou com dor de cabeça (bloco congelado com mal nu: mal di testa, mal di gola, mal di pancia — o atalho com avere para mi fa male)
- grave
adjectivegrave (non è grave = não é grave)
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Stare e mi fa male — o corpo fala
Explanation
Duas ferramentas para a saúde. PRIMEIRA: stare — o verbo dentro de come stai?, do capítulo 2. Paradigma: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. Com bene/male mede a saúde (sto bene, non sto bene, come sta? com o Lei do médico); com um lugar significa ficar (sto a casa). SEGUNDA: mi fa male + a parte. A receita tem três ingredientes fixos: quem sofre na frente como pronome curto (mi, ti), depois fa male, depois a parte COM o artigo — mi fa male la testa, ti fa male la gamba? Nunca o possessivo: o mi já disse de quem é a cabeça; repetir com «mia» seria dizer duas vezes. É a família do mi piace: a coisa (que dói) dirige, você fica na frente. Com partes no plural o verbo segue: mi fanno male le gambe — como piacciono. E para as dores mais comuns há o atalho com avere: ho mal di testa, ho la febbre, ho il raffreddore.
Examples
- Come stai? Non sto bene: ho la febbre.Como está? Não estou bem: estou com febre.
- Mi fa male la testa. Ti fa male la gola?Minha cabeça dói. Sua garganta dói?
- Dopo il giro in bici mi fanno male le gambe.Depois do passeio de bici minhas pernas doem.
- Sto a casa: ho il raffreddore e prendo la medicina.Fico em casa: estou resfriado e tomo o remédio.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →