Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 29
Non sto beneМне нездоровится
«Come stai?» из главы 2 наконец раскрывает свой глагол: stare — sto bene, non sto bene, come sta? Затем на сцену выходит тело с конструкцией mi fa male: не «моя голова болит», а «МНЕ болит ГОЛОВА» — страдающий стоит впереди коротким местоимением, часть тела приходит с артиклем, никогда с притяжательным. Febbre, tosse и raffreddore — засвидетельствованные слова аудирования CILS, а la mano прячет последний родовой сюрприз: женский род на -o.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Mi fa male la testa— У меня болит голова
- GiuliaMike, oggi non parli… come stai?Майк, ты сегодня молчишь… как ты?
- MikeNon sto bene. Mi fa male la testa…Мне нехорошо. У меня болит голова…
- GiuliaHo capito: hai mal di testa! Vai a casa, Mike.Понятно: у тебя болит голова! Иди домой, Майк.
- MikeSì… vado a casa e dormo.Да… пойду домой и посплю.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Dal medico— У врача
- DottoressaBuongiorno. Come sta? Che cosa si sente?Доброе утро. Как вы себя чувствуете? Что вас беспокоит?
- MikeNon sto bene: ho la febbre e ho la tosse. E mi fa male la gola.Мне нездоровится: у меня температура и кашель. И болит горло.
- DottoressaÈ un raffreddore. Non è grave! Questa medicina, due volte al giorno — e deve stare a casa domani.Это простуда. Ничего страшного! Это лекарство, два раза в день — и завтра вам нужно побыть дома.
- MikeGrazie, dottoressa. Domani sto a casa — e domenica sto bene per la partita!Спасибо, доктор. Завтра я дома — а в воскресенье здоров к матчу!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- stare
verbнаходиться, чувствовать себя — sto, stai, sta: come stai? наконец объяснено; sto bene / sto a casa
- male
adverbплохо (sto male = мне плохо; тёмный близнец bene — и сердце mi fa male)
- la testa
n.f.голова (mi fa male la testa / ho mal di testa — оба готовы к экзамену)
- la mano
n.f.рука (кисть) (бунтарка рода: женский на -o! la mano, le mani — учите как фотографию, не как правило)
- la gamba
n.f.нога (mi fa male la gamba — после воскресной велопрогулки)
- la gola
n.f.горло (mi fa male la gola / ho mal di gola — пара сезона простуд)
- il medico
n.m.врач (andare dal medico = пойти к врачу — da + человек; la dottoressa при обращении к ней)
- la febbre
n.f.температура, жар (засвидетельствованное слово аудирования CILS; ho la febbre — avere с артиклем)
- la tosse
n.f.кашель (засвидетельствовано; ho la tosse — тяните ss, P4)
- il raffreddore
n.m.простуда (болезнь — засвидетельствовано; ho il raffreddore; внутри слова живёт freddo)
- la medicina
n.f.лекарство (засвидетельствовано; prendere la medicina — третья работа prendere после еды и поездов)
- ho mal di testa
phraseу меня болит голова (застывший чанк с голым mal: mal di testa, mal di gola, mal di pancia — короткий путь через avere к mi fa male)
- grave
adjectiveсерьёзный (non è grave = ничего серьёзного)
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Stare и mi fa male — тело говорит
Explanation
Два инструмента для здоровья. ПЕРВЫЙ: stare — глагол внутри come stai? из главы 2. Парадигма: sto, stai, sta, stiamo, state, stanno. С bene/male он меряет здоровье (sto bene, non sto bene, come sta? с врачебным Lei); с местом значит оставаться (sto a casa). ВТОРОЙ: mi fa male + часть тела. В рецепте три постоянных ингредиента: страдающий впереди коротким местоимением (mi, ti), затем fa male, затем часть С артиклем — mi fa male la testa, ti fa male la gamba? Никогда притяжательное: mi уже сказало, чья голова; повторить через «mia» — сказать дважды. Это семья mi piace: (болящая) вещь рулит, вы стоите впереди. С частями во множественном глагол следует: mi fanno male le gambe — как piacciono. А для самых частых болей есть короткий путь через avere: ho mal di testa, ho la febbre, ho il raffreddore.
Examples
- Come stai? Non sto bene: ho la febbre.Как ты? Неважно: у меня температура.
- Mi fa male la testa. Ti fa male la gola?У меня болит голова. У тебя болит горло?
- Dopo il giro in bici mi fanno male le gambe.После велопрогулки у меня болят ноги.
- Sto a casa: ho il raffreddore e prendo la medicina.Я дома: у меня простуда, и я принимаю лекарство.
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →