Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 36
Che lavoro fai?Qual é o seu trabalho?
«Che cosa fai: studi o lavori?» — uma das sete perguntas do oral CILS, palavra por palavra. Este capítulo a prepara: o trabalho como substantivo (il lavoro, l'ufficio), as profissões (insegnante, cameriere, cuoco), e as duas máquinas para dizê-las — essere + profissão nua (sono studente, desde o capítulo 3) e fare + A profissão (faccio l'insegnante), onde o fare faz-tudo pega seu enésimo emprego… falando de empregos. O anúncio de emprego também aparece — micro-texto atestado da leitura CILS.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Studi o lavori?— Você estuda ou trabalha?
- SofiaMike, domanda d'esame numero quattro: che cosa fai — studi o lavori?Mike, pergunta de exame número quatro: o que você faz — estuda ou trabalha?
- MikeStudio l'italiano — e adesso lavoro anche! Faccio il cameriere al bar di Marco.Estudo italiano — e agora também trabalho! Sou garçom no bar do Marco.
- SofiaBene! E Marco?Muito bem! E o Marco?
- MikeMarco fa il barista. E Lei, professoressa, fa l'insegnante!O Marco é barista. E a senhora, professoressa, é professora!
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
L'annuncio di lavoro— O anúncio de emprego
- MarcoGiulia, ascolta questo annuncio: «Ristorante in centro cerca cameriere. Orario: 18-23. Può lavorare anche sabato e domenica?»Giulia, escuta este anúncio: «Restaurante no centro procura garçom. Horário: 18-23. Pode trabalhar também sábado e domingo?»
- GiuliaPer Mike? Ma lui la sera studia — e il sabato lavora già al tuo bar!Para o Mike? Mas ele estuda à noite — e aos sábados já trabalha no seu bar!
- MarcoVero. E io amo il mio lavoro: faccio il barista da dieci anni. Il bar non è un ufficio — è una piazza con il caffè!Verdade. E eu amo meu trabalho: sou barista há dez anos. O bar não é um escritório — é uma piazza com café!
- GiuliaE io voglio fare l'insegnante, come la professoressa Sofia. Studio per questo — il lavoro dei sogni!E eu quero ser professora, como a professoressa Sofia. É para isso que estudo — o trabalho dos sonhos!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- il lavoro
n.m.o trabalho (o substantivo de lavorare — che lavoro fai?; il lavoro dei sogni = o trabalho dos sonhos)
- l'ufficio
n.m.o escritório (in ufficio — mais um par congelado sem artigo, como a casa; lavoro in ufficio)
- l'insegnante
n.m/f.o/a docente (classe -e, mesma forma para ela e ele: l'insegnante, gli/le insegnanti; fare l'insegnante)
- il cameriere
n.m.o garçom (la cameriera para ela; o frequentador do anúncio de emprego — cercasi cameriere)
- il cuoco
n.m.o cozinheiro (la cuoca; o escudo h do capítulo 23 no plural: i cuochi)
- il barista
n.m.o barista (um ofício em -ista: o mesmo -a para ambos, il/la barista — como il turista)
- la scuola
n.f.a escola (a scuola — nua, a família de idiomatismos do lar continua crescendo; andare a scuola)
- cercare
verbprocurar (cerco lavoro — sem preposição, como aspettare; o cerca do anúncio)
- guadagnare
verbganhar (guadagno bene — com o gn do P3 dentro; o jeito educado de falar de salário)
- il numero
n.m.o número (il numero di telefono; che numero hai? — os dígitos do capítulo 12 acham seu telefone)
- adesso
adverbagora
- l'annuncio
n.m.o anúncio
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Sono studente, faccio l'insegnante — duas máquinas para as profissões
Explanation
Para dizer sua profissão o italiano oferece duas máquinas, e a diferença mora inteira no artigo. MÁQUINA UM: essere + profissão NUA — sono studente, è cameriere, siamo insegnanti. A profissão trabalha aqui como adjetivo de identidade: sem artigo (a mesma regra de «sono italiano», capítulo 5). MÁQUINA DOIS: fare + profissão COM artigo — faccio il cameriere, fa la barista, vuole fare l'insegnante. Com fare a profissão volta a ser nome pleno e quer seu artigo de volta. Se a sua língua diz «trabalho de X» ou «sou um X», os dois reflexos errados são «faccio cameriere» (artigo perdido) e — mais raro — «sono il cameriere» (artigo a mais: isso significa «sou O garçom de quem falávamos»). A pergunta-chave do exame é Che lavoro fai? ou, verbatim CILS, «Che cosa fai: studi o lavori?» — e as respostas modelo usam as duas máquinas: studio all'università / faccio la commessa. Nota de gênero: muitas profissões trocam de roupa (cuoco/cuoca, cameriere/cameriera, maestro/maestra); as em -e e -ista ficam iguais para todos (l'insegnante, il/la barista).
Examples
- Che cosa fai: studi o lavori? Studio all'università e lavoro il sabato.O que você faz: estuda ou trabalha? Estudo na universidade e trabalho aos sábados.
- Marco fa il barista; sua sorella è insegnante.O Marco é barista; a irmã dele é professora.
- Da grande voglio fare la cuoca!Quando crescer quero ser cozinheira!
- Ho lavorato in ufficio dieci anni; adesso faccio il cuoco.Trabalhei em escritório dez anos; agora sou cozinheiro.
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →