Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 9
Đây là gia đình tôiEsta é a minha família
Um capítulo de revisão: recombinar là, có, os termos de tratamento e os adjetivos através de uma foto de família. Acrescenta verbos do dia a dia: querer, comer, beber, fazer, ir, vir, estar (localizado), amar, mais as palavras para casa e juntos. Cultura: "A idade fixa o tratamento" — porque os vietnamitas perguntam cedo a tua idade. Canto dos tons: mantém os tons ao longo de toda a frase, não os achates ao falar depressa.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Đây là gia đình tôi— Esta é a minha família
- NamĐây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi.Esta é a minha família. Estes são os meus pais.
- TomĐây là ai? Đây có phải anh trai của Nam không?Quem é este? É o teu irmão mais velho?
- NamVâng. Anh trai tôi tên là Hùng. Anh trai tôi rất tốt.Sim. O meu irmão mais velho chama-se Hùng. Ele é muito bom.
- TomGia đình Nam đẹp. Tôi cũng yêu gia đình tôi.A tua família é adorável. Eu também amo a minha família.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Bạn bao nhiêu tuổi?— Que idade tens? (perguntar para fixar o tratamento)
- LinhTom, gia đình Tom có mấy người?Tom, quantas pessoas há na tua família?
- TomGia đình tôi có bốn người. Bố, mẹ, em gái và tôi.A minha família tem quatro pessoas. Pai, mãe, irmã mais nova e eu.
- LinhEm gái Tom là "em", và Tom là "anh".A tua irmã mais nova é "em" e tu és "anh".
- TomEm gái tôi rất đẹp. Tôi yêu em gái tôi!A minha irmã mais nova é muito bonita. Adoro a minha irmã!
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- muốn
verbquerer
- ăn
verbcomer
- uống
verbbeber
- làm
verbfazer, trabalhar
- đi
verbir
- đến
verbvir, chegar
- ở
verbestar (situado)
- nhà
nouncasa, lar
- yêu
verbamar
- cùng
adverbjuntos
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Revisão: là, có, termos de tratamento, adjetivos
Explanation
Não há gramática nova neste capítulo — recombinamos as quatro coisas aprendidas com uma foto de família. Lembra: "là" vai antes de um SUBSTANTIVO (Đây là bố tôi), mas NÃO antes de um adjetivo (Bố tôi tốt). "có" exprime posse (Tôi có hai em). Escolhe o termo de tratamento conforme a idade (anh/chị/em). O possuidor vem DEPOIS do substantivo (gia đình tôi = família-minha). Apresenta toda a gente com "Đây là…".
Examples
- Đây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi.Esta é a minha família. Estes são os meus pais.
- Anh trai tôi rất tốt. Em gái tôi đẹp.O meu irmão mais velho é muito bom. A minha irmã mais nova é bonita.
- Tôi yêu gia đình tôi.Amo a minha família.
Culture
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Tuổi quyết định cách xưng hôA idade fixa o tratamento
"Que idade tens?" surge cedo e com frequência — não porque os vietnamitas sejam intrometidos, mas porque literalmente não conseguem dirigir-se a ti até saberem a tua idade.
Porque se pergunta primeiro a idade
The anh/chị/em choice depends on who is older. Asking age (politely, early) is how a Vietnamese person works out the right term. It is practical, not intrusive.
Até um ano conta
Being one year older makes you anh/chị; the younger one is em. People really do compare birth years to settle it. And this extends to friends, colleagues, shopkeepers — everyone gets slotted into a kin term.
O respeito pelos mais velhos está incorporado
Calling an older person ông/bà/bác/cô signals respect; calling yourself "em" to them shows humility. The address system builds respect for age into every sentence.
Quando tiveres dúvidas: não há problema em perguntar "Anh/chị bao nhiêu tuổi ạ?" cedo — acrescenta "ạ" para seres delicado — e depois usa o termo que a idade dela exige.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ôn thanh điệu: giữ thanh trong cả câu— Revisão de tons: manter os tons ao longo da frase
Lê a frase inteira, mantendo o tom certo em cada sílaba:
- Đây là gia đình tôi.sắc–huyền–ngang–huyền–ngangThis is my family.
- Tôi có một em gái.ngang–sắc–nặng–ngang–sắcI have a younger sister.
- Anh trai tôi rất tốt.ngang–ngang–ngang–sắc–sắcMy older brother is very good.
Acelera mas mantém os tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →