Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 9
Đây là gia đình tôi 这是我的家人
复习章：通过一张全家福把 là、có、称谓词和形容词重新组合起来。新增日常动词：想、吃、喝、做、去、来、在、爱，以及"房子"和"一起"这两个词。文化角："年龄决定称谓"——越南人为什么很早就问你的年龄。声调角：在整句话里保持声调，说快时不要把它们读平。
Dialogue
Đây là gia đình tôi — 这是我的家人
- Nam Đây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi. 这是我的家人。这是我父母。
- Tom Đây là ai? Đây có phải anh trai của Nam không? 这是谁？这是你哥哥吗？
- Nam Vâng. Anh trai tôi tên là Hùng. Anh trai tôi rất tốt. 是的。我哥哥叫雄。他很好。
- Tom Gia đình Nam đẹp. Tôi cũng yêu gia đình tôi. 你的家人很好。我也爱我的家人。
Dialogue
Bạn bao nhiêu tuổi? — 你多大了？（问年龄以确定称谓）
- Linh Tom, gia đình Tom có mấy người? 汤姆，你家有几口人？
- Tom Gia đình tôi có bốn người. Bố, mẹ, em gái và tôi. 我家有四口人。爸爸、妈妈、妹妹和我。
- Linh Em gái Tom là "em", và Tom là "anh". 你妹妹是 "em"，你是 "anh"。
- Tom Em gái tôi rất đẹp. Tôi yêu em gái tôi! 我妹妹很漂亮。我爱我的妹妹！
Vocabulary
- muốn
-
verb 想，要
- ăn
-
verb 吃
- uống
-
verb 喝
- làm
-
verb 做，工作
- đi
-
verb 去
- đến
-
verb 来，到
- ở
-
verb 在（位于）
- nhà
-
noun 房子，家
- yêu
-
verb 爱
- cùng
-
adverb 一起
Grammar
复习：là、có、称谓词、形容词
Explanation
本章没有新语法——我们通过一张全家福把学过的四样东西重新组合。记住："là" 用在名词前（Đây là bố tôi），但不用在形容词前（Bố tôi tốt）。"có" 表示拥有（Tôi có hai em）。按年龄选称谓词（anh/chị/em）。所有者放在名词之后（gia đình tôi = 家庭-我的）。用 "Đây là…" 来介绍每个人。
Examples
- Đây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi. 这是我的家人。这是我父母。
- Anh trai tôi rất tốt. Em gái tôi đẹp. 我哥哥很好。我妹妹很漂亮。
- Tôi yêu gia đình tôi. 我爱我的家人。
Culture
Tuổi quyết định cách xưng hô 年龄决定称谓
"你多大了？"很早就会出现，而且经常被问到——不是因为越南人爱打听，而是因为在知道你的年龄之前，他们真的无法称呼你。
为什么先问年龄
The anh/chị/em choice depends on who is older. Asking age (politely, early) is how a Vietnamese person works out the right term. It is practical, not intrusive.
哪怕大一岁也重要
Being one year older makes you anh/chị; the younger one is em. People really do compare birth years to settle it. And this extends to friends, colleagues, shopkeepers — everyone gets slotted into a kin term.
对长辈的尊重融入其中
Calling an older person ông/bà/bác/cô signals respect; calling yourself "em" to them shows humility. The address system builds respect for age into every sentence.
不确定时：尽早问 "Anh/chị bao nhiêu tuổi ạ?" 是没问题的——加上 "ạ" 表示礼貌——然后用他们的年龄所要求的称谓。
tone
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →