Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 9
Đây là gia đình tôiЭто моя семья
Повторительная глава: заново соединяем là, có, слова-обращения и прилагательные через семейное фото. Добавляем повседневные глаголы: хотеть, есть, пить, делать, идти, приходить, находиться, любить, а также слова «дом» и «вместе». Культура: «Возраст задаёт обращение» — почему вьетнамцы рано спрашивают ваш возраст. Тоновый раздел: держите тоны на протяжении всего предложения, не сглаживайте их при быстрой речи.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Đây là gia đình tôi— Это моя семья
- NamĐây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi.Это моя семья. Это мои родители.
- TomĐây là ai? Đây có phải anh trai của Nam không?Кто это? Это твой старший брат?
- NamVâng. Anh trai tôi tên là Hùng. Anh trai tôi rất tốt.Да. Моего старшего брата зовут Хунг. Он очень хороший.
- TomGia đình Nam đẹp. Tôi cũng yêu gia đình tôi.Твоя семья замечательная. Я тоже люблю свою семью.
Dialogue
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Bạn bao nhiêu tuổi?— Сколько тебе лет? (спрашивают, чтобы выбрать обращение)
- LinhTom, gia đình Tom có mấy người?Том, сколько человек в твоей семье?
- TomGia đình tôi có bốn người. Bố, mẹ, em gái và tôi.В моей семье четыре человека. Отец, мать, младшая сестра и я.
- LinhEm gái Tom là "em", và Tom là "anh".Твоя младшая сестра — «em», а ты — «anh».
- TomEm gái tôi rất đẹp. Tôi yêu em gái tôi!Моя младшая сестра очень красивая. Я люблю свою сестрёнку!
Vocabulary
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
- muốn
verbхотеть
- ăn
verbесть
- uống
verbпить
- làm
verbделать, работать
- đi
verbидти
- đến
verbприходить, прибывать
- ở
verbнаходиться, быть (где-то)
- nhà
nounдом
- yêu
verbлюбить
- cùng
adverbвместе
Grammar
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Повторение: là, có, слова-обращения, прилагательные
Explanation
В этой главе нет новой грамматики — мы заново соединяем четыре изученных вещи через семейное фото. Запомните: «là» ставится перед СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ (Đây là bố tôi), но НЕ перед прилагательным (Bố tôi tốt). «có» выражает обладание (Tôi có hai em). Выбирайте слово-обращение по возрасту (anh/chị/em). Обладатель идёт ПОСЛЕ существительного (gia đình tôi = семья-моя). Представляйте всех с помощью «Đây là…».
Examples
- Đây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi.Это моя семья. Это мои родители.
- Anh trai tôi rất tốt. Em gái tôi đẹp.Мой старший брат очень хороший. Моя младшая сестра красивая.
- Tôi yêu gia đình tôi.Я люблю свою семью.
Culture
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Tuổi quyết định cách xưng hôВозраст задаёт обращение
«Сколько тебе лет?» возникает рано и часто — не потому, что вьетнамцы любопытны, а потому, что они буквально не могут к вам обратиться, пока не узнают ваш возраст.
Почему сначала спрашивают возраст
The anh/chị/em choice depends on who is older. Asking age (politely, early) is how a Vietnamese person works out the right term. It is practical, not intrusive.
Даже один год важен
Being one year older makes you anh/chị; the younger one is em. People really do compare birth years to settle it. And this extends to friends, colleagues, shopkeepers — everyone gets slotted into a kin term.
Уважение к старшим встроено
Calling an older person ông/bà/bác/cô signals respect; calling yourself "em" to them shows humility. The address system builds respect for age into every sentence.
Если не уверены: можно заранее спросить «Anh/chị bao nhiêu tuổi ạ?» — добавьте «ạ» для вежливости — а затем используйте слово, которого требует их возраст.
Script & tones
i
Изучайте этот раздел в приложении Bookverse
- Интервальные повторения сами планируют повторение
- Задания с учётом прохождений
- Учитель на каждом учебном экране
- Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
- Озвучка диалогов и слов
- Разговорная практика с обратной связью
- Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения
Зарегистрируйтесь и начните учиться в приложении Bookverse.
Сначала потребуется зарегистрироваться.
Ôn thanh điệu: giữ thanh trong cả câu— Повторение тонов: удержание тонов во всём предложении
Читайте всё предложение, сохраняя правильный тон в каждом слоге:
- Đây là gia đình tôi.sắc–huyền–ngang–huyền–ngangThis is my family.
- Tôi có một em gái.ngang–sắc–nặng–ngang–sắcI have a younger sister.
- Anh trai tôi rất tốt.ngang–ngang–ngang–sắc–sắcMy older brother is very good.
Ускоряйтесь, но держите тоны:
Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?
Учиться в приложении →