Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 9
Đây là gia đình tôiVoici ma famille
Un chapitre de révision : recombiner là, có, les termes d'appellation et les adjectifs autour d'une photo de famille. Ajoute des verbes du quotidien : vouloir, manger, boire, faire, aller, venir, se trouver, aimer, plus les mots pour maison et ensemble. Culture : « L'âge fixe l'appellation » — pourquoi les Vietnamiens demandent ton âge tôt. Coin des tons : tiens les tons sur toute la phrase, ne les aplatis pas quand tu parles vite.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Đây là gia đình tôi— Voici ma famille
- NamĐây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi.Voici ma famille. Voici mes parents.
- TomĐây là ai? Đây có phải anh trai của Nam không?Qui est-ce ? Est-ce ton frère aîné ?
- NamVâng. Anh trai tôi tên là Hùng. Anh trai tôi rất tốt.Oui. Mon frère aîné s'appelle Hùng. Il est très bon.
- TomGia đình Nam đẹp. Tôi cũng yêu gia đình tôi.Ta famille est belle. Moi aussi j'aime ma famille.
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bạn bao nhiêu tuổi?— Quel âge as-tu ? (demander pour fixer l'appellation)
- LinhTom, gia đình Tom có mấy người?Tom, combien de personnes dans ta famille ?
- TomGia đình tôi có bốn người. Bố, mẹ, em gái và tôi.Ma famille compte quatre personnes. Père, mère, sœur cadette et moi.
- LinhEm gái Tom là "em", và Tom là "anh".Ta sœur cadette est « em » et toi tu es « anh ».
- TomEm gái tôi rất đẹp. Tôi yêu em gái tôi!Ma sœur cadette est très belle. J'aime ma petite sœur !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- muốn
verbvouloir
- ăn
verbmanger
- uống
verbboire
- làm
verbfaire, travailler
- đi
verballer
- đến
verbvenir, arriver
- ở
verbse trouver, être (à)
- nhà
nounmaison
- yêu
verbaimer
- cùng
adverbensemble
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Révision : là, có, termes d'appellation, adjectifs
Explanation
Pas de grammaire nouvelle dans ce chapitre — nous recombinons les quatre points appris autour d'une photo de famille. Souviens-toi : « là » se place devant un NOM (Đây là bố tôi), mais PAS devant un adjectif (Bố tôi tốt). « có » exprime la possession (Tôi có hai em). Choisis le terme d'appellation selon l'âge (anh/chị/em). Le possesseur vient APRÈS le nom (gia đình tôi = famille-mon). Présente tout le monde avec « Đây là… ».
Examples
- Đây là gia đình tôi. Đây là bố mẹ tôi.Voici ma famille. Voici mes parents.
- Anh trai tôi rất tốt. Em gái tôi đẹp.Mon frère aîné est très bon. Ma sœur cadette est belle.
- Tôi yêu gia đình tôi.J'aime ma famille.
Culture
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Tuổi quyết định cách xưng hôL'âge fixe l'appellation
« Quel âge as-tu ? » revient tôt et souvent — non parce que les Vietnamiens sont indiscrets, mais parce qu'ils ne peuvent littéralement pas s'adresser à toi avant de connaître ton âge.
Pourquoi l'âge est demandé en premier
The anh/chị/em choice depends on who is older. Asking age (politely, early) is how a Vietnamese person works out the right term. It is practical, not intrusive.
Même un an compte
Being one year older makes you anh/chị; the younger one is em. People really do compare birth years to settle it. And this extends to friends, colleagues, shopkeepers — everyone gets slotted into a kin term.
Le respect des aînés est intégré
Calling an older person ông/bà/bác/cô signals respect; calling yourself "em" to them shows humility. The address system builds respect for age into every sentence.
En cas de doute : on peut demander « Anh/chị bao nhiêu tuổi ạ ? » tôt — ajoute « ạ » pour rester poli — puis emploie le terme que leur âge appelle.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Ôn thanh điệu: giữ thanh trong cả câu— Révision des tons : tenir les tons sur toute la phrase
Lis la phrase entière en gardant le bon ton sur chaque syllabe :
- Đây là gia đình tôi.sắc–huyền–ngang–huyền–ngangThis is my family.
- Tôi có một em gái.ngang–sắc–nặng–ngang–sắcI have a younger sister.
- Anh trai tôi rất tốt.ngang–ngang–ngang–sắc–sắcMy older brother is very good.
Accélère mais garde les tons :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →