Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 44

Tặng quà cho bạnDar um presente a um amigo

Falamos de celebrações e presentes. Vocabulário: sinh nhật, tiệc, quà, thiệp, bó hoa, bánh kem, nến, khách, tặng, nhận, chúc mừng, tổ chức. Gramática-chave: como dar e receber. "tặng + [coisa] + cho + [pessoa]" = dar algo a alguém: "tặng quà cho mẹ" (dar um presente à mãe). O recetor vem depois de "cho" — o mesmo "cho" que aprendeste no ch40 (ligar/escrever a alguém). "nhận + [coisa] + từ + [pessoa]" = receber algo de alguém. "chúc mừng + [pessoa]" = felicitar alguém. Nota: os anglófonos pensam em "give ... TO someone" e tendem a usar "đến/tới" (que significa "chegar a") para o recetor: "tặng quà đến bạn" ✗. O recetor leva "cho": "tặng quà cho bạn" ✓. Canto do tom: "tặng" (nặng) e "cho" (ngang).

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Quà sinh nhật cho Nam— Um presente de aniversário para o Nam

LinhTom, thứ Bảy này là sinh nhật Nam. Bạn sẽ tặng gì?Tom, este sábado é o aniversário do Nam. O que vais dar?
TomTôi sẽ tặng một cuốn sách đến Nam.Vou dar um livro ao Nam. (deslize: o recetor leva "cho", não "đến" (= ir/chegar a): tặng sách CHO Nam)
LinhÀ, người nhận dùng "cho", giống "gọi cho bạn" ở ch40. Nói "tặng một cuốn sách cho Nam".Ah, o recetor leva "cho", como "gọi cho bạn" no ch40. Diz "tặng một cuốn sách cho Nam".
TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi tặng một cuốn sách cho Nam."Ah, já percebi. "Tôi tặng một cuốn sách cho Nam" (dou um livro ao Nam).
LinhĐúng rồi! Tôi sẽ tặng một bó hoa cho anh ấy. Và chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ.Isso mesmo! Eu vou dar-lhe um ramo de flores. E vamos organizar uma festa pequena.
TomTuyệt! Nam sẽ nhận nhiều quà từ bạn bè. Chúc mừng sinh nhật Nam!Ótimo! O Nam vai receber muitos presentes dos amigos. Feliz aniversário, Nam!

Dialogue

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Bữa tiệc sinh nhật— A festa de aniversário

NamCảm ơn mọi người đã đến! Đây là bữa tiệc sinh nhật vui nhất.Obrigado a todos por virem! Esta é a festa de aniversário mais divertida.
LinhChúc mừng sinh nhật, Nam! Mình tặng bó hoa này cho bạn.Feliz aniversário, Nam! Dou-te este ramo de flores.
NamCảm ơn Linh! Hoa đẹp quá. Tôi cũng nhận một tấm thiệp từ Tom.Obrigado, Linh! As flores são lindas. Também recebi um cartão do Tom.
LinhTuyệt! Còn bánh kem thì sao? Có mấy cây nến?Ótimo! E o bolo? Quantas velas há?
NamCó hai mươi cây nến! Mọi người, chúng ta ăn bánh nhé.Há vinte velas! Pessoal, vamos comer o bolo.
LinhVâng! Chúc mừng sinh nhật lần nữa, Nam!Sim! Feliz aniversário outra vez, Nam!

Vocabulary

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

sinh nhật: nounaniversário
tiệc: nounfesta
quà: nounpresente
thiệp: nouncartão
bó hoa: nounramo de flores
bánh kem: nounbolo
nến: nounvela
khách: nounconvidado
tặng: verboferecer, dar
nhận: verbreceber
chúc mừng: verbfelicitar; parabéns
tổ chức: verborganizar, realizar

Grammar

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Dar e receber: "tặng + coisa + cho + pessoa"

Explanation

"tặng" significa "dar como presente". A ordem mais clara é "tặng + [coisa] + cho + [pessoa]": "Tôi tặng quà cho mẹ" (coisa = presente, recetor = mãe). O recetor vem depois de "cho" — o mesmo "cho" que aprendeste no ch40 ("gọi cho bạn", ligar a um amigo). Para a DIREÇÃO inversa — receber — usa "nhận + [coisa] + từ + [pessoa]": "Tôi nhận thiệp từ bạn" (recebo um cartão de um amigo). Para felicitar alguém, usa "chúc mừng + [pessoa / ocasião]": "chúc mừng sinh nhật" (feliz aniversário), "Chúc mừng bạn!" (parabéns!). Nota: o inglês diz "give something TO someone" com "to", por isso os anglófonos tendem a escolher "đến" ou "tới" (que significam "ir a / chegar a") para o recetor: "tặng quà đến bạn" ✗. Para o recetor, o vietnamita usa "cho" (não "đến"): "tặng quà cho bạn" ✓.

Examples

Tôi tặng quà cho mẹ.Dou um presente à minha mãe.
Nam tặng một bó hoa cho Linh.O Nam dá um ramo de flores à Linh.
Tôi nhận một tấm thiệp từ bạn.Recebi um cartão de um amigo.
Chúng tôi chúc mừng sinh nhật anh ấy.Desejamos-lhe um feliz aniversário.
Bạn tôi tặng bánh kem cho tôi.O meu amigo dá-me um bolo.

Script & tones

Estude esta seção no app Bookverse

A repetição espaçada agenda suas revisões
Exercícios com registro de aprovações
Um professor em cada tela de estudo
Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
Áudio para diálogos e vocabulário
Prática de fala com feedback
Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app

Você precisará se cadastrar primeiro.

Estudar

Thanh nặng "tặng" và thanh ngang "cho"— O tom nặng "tặng" e o tom ngang "cho"

Lê em voz alta, mantém "cho" leve e plano, não o mudes para "đến":

Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?

Estudar no app →