Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 44
Tặng quà cho bạnDar un regalo a un amigo
Hablamos de celebraciones y regalos. Vocabulario: sinh nhật, tiệc, quà, thiệp, bó hoa, bánh kem, nến, khách, tặng, nhận, chúc mừng, tổ chức. Gramática clave: cómo dar y recibir. "tặng + [cosa] + cho + [persona]" = dar algo a alguien: "tặng quà cho mẹ" (dar un regalo a mamá). El receptor va después de "cho" — el mismo "cho" que aprendiste en ch40 (llamar/escribir a alguien). "nhận + [cosa] + từ + [persona]" = recibir algo de alguien. "chúc mừng + [persona]" = felicitar a alguien. Nota: los angloparlantes piensan en "give ... TO someone" y tienden a usar "đến/tới" (que significa "llegar a") para el receptor: "tặng quà đến bạn" ✗. El receptor lleva "cho": "tặng quà cho bạn" ✓. Rincón del tono: "tặng" (nặng) y "cho" (ngang).
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Quà sinh nhật cho Nam— Un regalo de cumpleaños para Nam
- LinhTom, thứ Bảy này là sinh nhật Nam. Bạn sẽ tặng gì?Tom, este sábado es el cumpleaños de Nam. ¿Qué vas a regalar?
- TomTôi sẽ tặng một cuốn sách đến Nam.Le voy a regalar un libro a Nam. (desliz: el receptor lleva "cho", no "đến" (= ir/llegar a): tặng sách CHO Nam)
- LinhÀ, người nhận dùng "cho", giống "gọi cho bạn" ở ch40. Nói "tặng một cuốn sách cho Nam".Ah, el receptor lleva "cho", como "gọi cho bạn" en ch40. Di "tặng một cuốn sách cho Nam".
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi tặng một cuốn sách cho Nam."Ah, ya lo entiendo. "Tôi tặng một cuốn sách cho Nam" (le doy un libro a Nam).
- LinhĐúng rồi! Tôi sẽ tặng một bó hoa cho anh ấy. Và chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ.¡Eso es! Yo le regalaré un ramo de flores. Y organizaremos una fiesta pequeña.
- TomTuyệt! Nam sẽ nhận nhiều quà từ bạn bè. Chúc mừng sinh nhật Nam!¡Genial! Nam recibirá muchos regalos de sus amigos. ¡Feliz cumpleaños, Nam!
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Bữa tiệc sinh nhật— La fiesta de cumpleaños
- NamCảm ơn mọi người đã đến! Đây là bữa tiệc sinh nhật vui nhất.¡Gracias a todos por venir! Esta es la fiesta de cumpleaños más divertida.
- LinhChúc mừng sinh nhật, Nam! Mình tặng bó hoa này cho bạn.¡Feliz cumpleaños, Nam! Te doy este ramo de flores.
- NamCảm ơn Linh! Hoa đẹp quá. Tôi cũng nhận một tấm thiệp từ Tom.¡Gracias, Linh! Las flores son preciosas. También recibí una tarjeta de Tom.
- LinhTuyệt! Còn bánh kem thì sao? Có mấy cây nến?¡Genial! ¿Y el pastel? ¿Cuántas velas hay?
- NamCó hai mươi cây nến! Mọi người, chúng ta ăn bánh nhé.¡Hay veinte velas! Todos, comamos el pastel.
- LinhVâng! Chúc mừng sinh nhật lần nữa, Nam!¡Sí! ¡Feliz cumpleaños otra vez, Nam!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- sinh nhật
nouncumpleaños
- tiệc
nounfiesta
- quà
nounregalo
- thiệp
nountarjeta
- bó hoa
nounramo de flores
- bánh kem
nounpastel, tarta
- nến
nounvela
- khách
nouninvitado
- tặng
verbregalar
- nhận
verbrecibir
- chúc mừng
verbfelicitar; felicidades
- tổ chức
verborganizar, celebrar
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Dar y recibir: "tặng + cosa + cho + persona"
Explanation
"tặng" significa "dar como regalo". El orden más claro es "tặng + [cosa] + cho + [persona]": "Tôi tặng quà cho mẹ" (cosa = regalo, receptor = mamá). El receptor va después de "cho" — el mismo "cho" que aprendiste en ch40 ("gọi cho bạn", llamar a un amigo). Para la DIRECCIÓN inversa — recibir — usa "nhận + [cosa] + từ + [persona]": "Tôi nhận thiệp từ bạn" (recibo una tarjeta de un amigo). Para felicitar a alguien, usa "chúc mừng + [persona / ocasión]": "chúc mừng sinh nhật" (feliz cumpleaños), "Chúc mừng bạn!" (¡felicidades!). Nota: el inglés dice "give something TO someone" con "to", así que los angloparlantes tienden a elegir "đến" o "tới" (que significan "ir a / llegar a") para el receptor: "tặng quà đến bạn" ✗. Para el receptor, el vietnamita usa "cho" (no "đến"): "tặng quà cho bạn" ✓.
Examples
- Tôi tặng quà cho mẹ.Le doy un regalo a mi madre.
- Nam tặng một bó hoa cho Linh.Nam le da un ramo de flores a Linh.
- Tôi nhận một tấm thiệp từ bạn.Recibí una tarjeta de un amigo.
- Chúng tôi chúc mừng sinh nhật anh ấy.Le deseamos un feliz cumpleaños.
- Bạn tôi tặng bánh kem cho tôi.Mi amigo me da un pastel.
Script & tones
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Thanh nặng "tặng" và thanh ngang "cho"— El tono nặng "tặng" y el tono ngang "cho"
Lee en voz alta, mantén "cho" ligero y plano, no lo cambies por "đến":
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →