Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 45
Hoàn thành A1: và, nhưng, nên, vìCompletar o A1: và, nhưng, nên, vì
Este é o último capítulo do A1. Recordamos o caminho que estudámos e aprendemos palavras que ligam frases. Vocabulário: và, nhưng, nên, vì, ôn tập, luyện tập, tự tin, tiến bộ, tiếp tục, cố gắng, hoàn thành, kết thúc. Gramática-chave: conectores de frases. "và" (liga duas coisas semelhantes), "nhưng" (contraste), "nên" (resultado: [razão] nên [resultado]), "vì" (razão, colocada antes da razão como o "because" inglês). Uma estrutura emparelhada muito vietnamita: "Vì [razão] nên [resultado]". Nota: não confundas "nên" (por isso) com "vì" (porque). Os anglófonos costumam dizer "Tôi học nên tôi thích" (= estudo por isso gosto, ao contrário) quando querem dizer "Tôi học vì tôi thích" (estudo porque gosto) ✓. Canto do tom: revê os seis tons.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Chúng ta đã hoàn thành A1!— Concluímos o A1!
- LinhTom, chúng ta đã hoàn thành A1! Bạn cảm thấy thế nào?Tom, concluímos o A1! Como te sentes?
- TomVui lắm! Tôi học chăm chỉ nên tôi thích tiếng Việt.Muito feliz! Estudo muito por isso gosto do vietnamita. (deslize: ele quer dizer "estudo PORQUE gosto" — usa "vì": học VÌ thích; "nên" = "por isso", que inverte causa e resultado)
- LinhÀ, "nên" nghĩa là "vì vậy". Bạn muốn nói lý do, nên dùng "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".Ah, "nên" significa "por isso". Queres dar uma razão, por isso usa "vì": "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt".
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt."Ah, já percebi. "Tôi học chăm chỉ vì tôi thích tiếng Việt" (estudo muito porque gosto do vietnamita).
- LinhĐúng rồi! Lúc đầu tiếng Việt khó, nhưng bây giờ bạn tự tin hơn. Bạn đã tiến bộ nhiều.Isso mesmo! No início o vietnamita era difícil, mas agora estás mais confiante. Progrediste muito.
- TomCảm ơn Linh! Tôi sẽ tiếp tục học vì tôi muốn nói giỏi hơn.Obrigado, Linh! Vou continuar a estudar porque quero falar melhor.
Dialogue
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Tiếp theo là A2— A seguir é o A2
- NamLinh, phần nào của A1 bạn thích nhất?Linh, de que parte do A1 gostaste mais?
- LinhTôi thích luyện tập hội thoại nhất. Lúc đầu khó nhưng bây giờ tôi tự tin.Eu gostei mais da prática de conversação. No início era difícil mas agora tenho confiança.
- NamTôi cũng vậy. Tôi thích chữ Việt vì có sáu thanh điệu thú vị.Eu também. Gosto da escrita vietnamita porque tem seis tons interessantes.
- LinhĐúng vậy! Thanh điệu khó nên chúng ta phải luyện tập nhiều.É verdade! Os tons são difíceis, por isso temos de praticar muito.
- NamTiếp theo là A2. Vì chúng ta đã cố gắng nhiều nên A2 sẽ ổn.A seguir é o A2. Como nos esforçámos muito, o A2 vai correr bem.
- LinhĐồng ý! Chúng ta hãy tiếp tục học và cùng nhau tiến bộ nhé.Concordo! Vamos continuar a estudar e progredir juntos.
Vocabulary
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
- và
conjunctione
- nhưng
conjunctionmas
- nên
conjunctionpor isso, então
- vì
conjunctionporque
- ôn tập
verbrever, revisar
- luyện tập
verbpraticar
- tự tin
adjectiveconfiante
- tiến bộ
verbprogredir, melhorar
- tiếp tục
verbcontinuar
- cố gắng
verbesforçar-se
- hoàn thành
verbconcluir, completar
- kết thúc
verbterminar, acabar
Grammar
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ligar frases: và, nhưng, nên, vì
Explanation
Vamos aprender quatro conectores de frases. (1) "và" liga duas coisas semelhantes (adição): "Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật" (estudo vietnamita e japonês). (2) "nhưng" indica algo oposto: "Tiếng Việt khó nhưng thú vị" (o vietnamita é difícil mas interessante). (3) "nên" indica o RESULTADO, ao meio: "[razão] nên [resultado]": "Trời mưa nên tôi ở nhà" (chuva → nên → fico em casa). (4) "vì" indica a RAZÃO, colocada antes da razão (como o "because" inglês): "Tôi ở nhà vì trời mưa" (fico em casa ← vì → chuva). O vietnamita usa muitas vezes o par "Vì [razão] nên [resultado]": "Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày" (como gosto do vietnamita, estudo todos os dias). Nota importante: "nên" = "por isso" (o resultado segue), "vì" = "porque" (a razão segue). Os anglófonos costumam misturar os dois: querem dizer "Tôi học vì tôi thích" (estudo porque gosto) mas dizem "Tôi học nên tôi thích" (estudo por isso gosto — sentido invertido). Para indicar uma razão, usa "vì".
Examples
- Tôi học tiếng Việt và tiếng Nhật.Estudo vietnamita e japonês.
- Tiếng Việt khó nhưng thú vị.O vietnamita é difícil mas interessante.
- Trời mưa nên tôi ở nhà.Está a chover, por isso fico em casa.
- Tôi ở nhà vì trời mưa.Fico em casa porque está a chover.
- Vì tôi thích tiếng Việt nên tôi học mỗi ngày.Como gosto do vietnamita, estudo todos os dias.
Script & tones
i
Estude esta seção no app Bookverse
- A repetição espaçada agenda suas revisões
- Exercícios com registro de aprovações
- Um professor em cada tela de estudo
- Progresso salvo entre capítulos e dispositivos — notebook e celular
- Áudio para diálogos e vocabulário
- Prática de fala com feedback
- Pesquise dicionários e converse com a IA, tudo dentro do app
Cadastre-se e comece a estudar no app Bookverse.
Você precisará se cadastrar primeiro.
Ôn lại sáu thanh điệu— Revisão dos seis tons
Lê cada grupo em voz alta e sente os seis tons:
Quer aprender isto de verdade — com áudio, repetição espaçada e acompanhamento do progresso?
Estudar no app →