Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 44
Tặng quà cho bạnOffrir un cadeau à un ami
Nous parlons de célébrations et de cadeaux. Vocabulaire : sinh nhật, tiệc, quà, thiệp, bó hoa, bánh kem, nến, khách, tặng, nhận, chúc mừng, tổ chức. Grammaire clé : comment offrir et recevoir. « tặng + [chose] + cho + [personne] » = offrir quelque chose à quelqu'un : « tặng quà cho mẹ » (offrir un cadeau à maman). Le destinataire vient après « cho » — le même « cho » appris au ch40 (appeler/écrire à quelqu'un). « nhận + [chose] + từ + [personne] » = recevoir quelque chose de quelqu'un. « chúc mừng + [personne] » = féliciter quelqu'un. Note : les anglophones pensent à « give ... TO someone » et tendent à utiliser « đến/tới » (qui veut dire « arriver à ») pour le destinataire : « tặng quà đến bạn » ✗. Le destinataire prend « cho » : « tặng quà cho bạn » ✓. Coin du ton : « tặng » (nặng) et « cho » (ngang).
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Quà sinh nhật cho Nam— Un cadeau d'anniversaire pour Nam
- LinhTom, thứ Bảy này là sinh nhật Nam. Bạn sẽ tặng gì?Tom, ce samedi c'est l'anniversaire de Nam. Que vas-tu offrir ?
- TomTôi sẽ tặng một cuốn sách đến Nam.Je vais offrir un livre à Nam. (lapsus : le destinataire prend « cho », pas « đến » (= aller/arriver à) : tặng sách CHO Nam)
- LinhÀ, người nhận dùng "cho", giống "gọi cho bạn" ở ch40. Nói "tặng một cuốn sách cho Nam".Ah, le destinataire prend « cho », comme « gọi cho bạn » au ch40. Dis « tặng một cuốn sách cho Nam ».
- TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi tặng một cuốn sách cho Nam."Ah, j'ai compris. « Tôi tặng một cuốn sách cho Nam » (j'offre un livre à Nam).
- LinhĐúng rồi! Tôi sẽ tặng một bó hoa cho anh ấy. Và chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ.C'est ça ! Moi je lui offrirai un bouquet. Et nous organiserons une petite fête.
- TomTuyệt! Nam sẽ nhận nhiều quà từ bạn bè. Chúc mừng sinh nhật Nam!Génial ! Nam recevra beaucoup de cadeaux de ses amis. Joyeux anniversaire, Nam !
Dialogue
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Bữa tiệc sinh nhật— La fête d'anniversaire
- NamCảm ơn mọi người đã đến! Đây là bữa tiệc sinh nhật vui nhất.Merci à tous d'être venus ! C'est la fête d'anniversaire la plus amusante.
- LinhChúc mừng sinh nhật, Nam! Mình tặng bó hoa này cho bạn.Joyeux anniversaire, Nam ! Je t'offre ce bouquet.
- NamCảm ơn Linh! Hoa đẹp quá. Tôi cũng nhận một tấm thiệp từ Tom.Merci, Linh ! Les fleurs sont magnifiques. J'ai aussi reçu une carte de Tom.
- LinhTuyệt! Còn bánh kem thì sao? Có mấy cây nến?Génial ! Et le gâteau ? Il y a combien de bougies ?
- NamCó hai mươi cây nến! Mọi người, chúng ta ăn bánh nhé.Il y a vingt bougies ! Tout le monde, mangeons le gâteau.
- LinhVâng! Chúc mừng sinh nhật lần nữa, Nam!Oui ! Encore joyeux anniversaire, Nam !
Vocabulary
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
- sinh nhật
nounanniversaire
- tiệc
nounfête, soirée
- quà
nouncadeau
- thiệp
nouncarte
- bó hoa
nounbouquet
- bánh kem
noungâteau
- nến
nounbougie
- khách
nouninvité
- tặng
verboffrir
- nhận
verbrecevoir
- chúc mừng
verbféliciter ; félicitations
- tổ chức
verborganiser
Grammar
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Offrir et recevoir : « tặng + chose + cho + personne »
Explanation
« tặng » signifie « offrir en cadeau ». L'ordre le plus clair est « tặng + [chose] + cho + [personne] » : « Tôi tặng quà cho mẹ » (chose = cadeau, destinataire = maman). Le destinataire vient après « cho » — le même « cho » appris au ch40 (« gọi cho bạn », appeler un ami). Pour la DIRECTION inverse — recevoir — utilise « nhận + [chose] + từ + [personne] » : « Tôi nhận thiệp từ bạn » (je reçois une carte d'un ami). Pour féliciter quelqu'un, utilise « chúc mừng + [personne / occasion] » : « chúc mừng sinh nhật » (joyeux anniversaire), « Chúc mừng bạn ! » (félicitations !). Note : l'anglais dit « give something TO someone » avec « to », donc les anglophones tendent à choisir « đến » ou « tới » (qui veulent dire « aller à / arriver à ») pour le destinataire : « tặng quà đến bạn » ✗. Pour le destinataire, le vietnamien utilise « cho » (pas « đến ») : « tặng quà cho bạn » ✓.
Examples
- Tôi tặng quà cho mẹ.J'offre un cadeau à ma mère.
- Nam tặng một bó hoa cho Linh.Nam offre un bouquet à Linh.
- Tôi nhận một tấm thiệp từ bạn.J'ai reçu une carte d'un ami.
- Chúng tôi chúc mừng sinh nhật anh ấy.Nous lui souhaitons un joyeux anniversaire.
- Bạn tôi tặng bánh kem cho tôi.Mon ami m'offre un gâteau.
Script & tones
i
Étudiez cette section dans l'appli Bookverse
- La répétition espacée planifie vos révisions
- Exercices avec suivi des réussites
- Un professeur sur chaque écran d'étude
- Progression enregistrée entre les chapitres et les appareils — ordinateur et téléphone
- Lecture audio des dialogues et du vocabulaire
- Pratique orale avec retour
- Cherchez dans les dictionnaires et discutez avec l'IA, le tout dans l'appli
Inscrivez-vous et commencez à étudier dans l'appli Bookverse.
Une inscription vous sera d'abord demandée.
Thanh nặng "tặng" và thanh ngang "cho"— Le ton nặng « tặng » et le ton ngang « cho »
Lis à voix haute, garde « cho » léger et plat, ne le change pas en « đến » :
Envie de vraiment apprendre ceci — avec audio, répétition espacée et suivi de progression ?
Étudier dans l'appli →