Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 44

Tặng quà cho bạnДарить подарок другу

Мы говорим о праздниках и подарках. Лексика: sinh nhật, tiệc, quà, thiệp, bó hoa, bánh kem, nến, khách, tặng, nhận, chúc mừng, tổ chức. Ключевая грамматика: как дарить и получать. «tặng + [вещь] + cho + [человек]» = дарить что-то кому-то: «tặng quà cho mẹ» (дарить подарок маме). Получатель идёт после «cho» — то самое «cho» из ch40 (звонить/писать кому-то). «nhận + [вещь] + từ + [человек]» = получать что-то от кого-то. «chúc mừng + [человек]» = поздравлять кого-то. Примечание: англоговорящие думают о «give ... TO someone» и склонны использовать «đến/tới» (означает «прибыть куда-то») для получателя: «tặng quà đến bạn» ✗. Получатель берёт «cho»: «tặng quà cho bạn» ✓. Уголок тона: «tặng» (nặng) и «cho» (ngang).

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Quà sinh nhật cho Nam— Подарок Наму на день рождения

LinhTom, thứ Bảy này là sinh nhật Nam. Bạn sẽ tặng gì?Том, в эту субботу день рождения Нама. Что подаришь?
TomTôi sẽ tặng một cuốn sách đến Nam.Я подарю Наму книгу. (оговорка: получатель берёт "cho", а не "đến" (= идти/прибыть к): tặng sách CHO Nam)
LinhÀ, người nhận dùng "cho", giống "gọi cho bạn" ở ch40. Nói "tặng một cuốn sách cho Nam".А, получатель берёт "cho", как "gọi cho bạn" в ch40. Скажи "tặng một cuốn sách cho Nam".
TomÀ, tôi hiểu rồi. "Tôi tặng một cuốn sách cho Nam."А, понял. «Tôi tặng một cuốn sách cho Nam» (я дарю Наму книгу).
LinhĐúng rồi! Tôi sẽ tặng một bó hoa cho anh ấy. Và chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ.Верно! Я подарю ему букет. И мы устроим небольшую вечеринку.
TomTuyệt! Nam sẽ nhận nhiều quà từ bạn bè. Chúc mừng sinh nhật Nam!Отлично! Нам получит много подарков от друзей. С днём рождения, Нам!

Dialogue

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Bữa tiệc sinh nhật— Праздник дня рождения

NamCảm ơn mọi người đã đến! Đây là bữa tiệc sinh nhật vui nhất.Спасибо всем, что пришли! Это самый весёлый день рождения.
LinhChúc mừng sinh nhật, Nam! Mình tặng bó hoa này cho bạn.С днём рождения, Нам! Дарю тебе этот букет.
NamCảm ơn Linh! Hoa đẹp quá. Tôi cũng nhận một tấm thiệp từ Tom.Спасибо, Линь! Цветы такие красивые. Ещё я получил открытку от Тома.
LinhTuyệt! Còn bánh kem thì sao? Có mấy cây nến?Отлично! А как же торт? Сколько на нём свечей?
NamCó hai mươi cây nến! Mọi người, chúng ta ăn bánh nhé.Двадцать свечей! Все, давайте есть торт.
LinhVâng! Chúc mừng sinh nhật lần nữa, Nam!Да! Ещё раз с днём рождения, Нам!

Vocabulary

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

sinh nhật: nounдень рождения
tiệc: nounвечеринка
quà: nounподарок
thiệp: nounоткрытка
bó hoa: nounбукет
bánh kem: nounторт
nến: nounсвеча
khách: nounгость
tặng: verbдарить
nhận: verbполучать
chúc mừng: verbпоздравлять; поздравляю
tổ chức: verbустраивать, организовывать

Grammar

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Дарить и получать: «tặng + вещь + cho + человек»

Explanation

«tặng» значит «дарить как подарок». Самый ясный порядок: «tặng + [вещь] + cho + [человек]»: «Tôi tặng quà cho mẹ» (вещь = подарок, получатель = мама). Получатель идёт после «cho» — то самое «cho» из ch40 («gọi cho bạn», позвонить другу). Для обратного НАПРАВЛЕНИЯ — получать — используйте «nhận + [вещь] + từ + [человек]»: «Tôi nhận thiệp từ bạn» (я получаю открытку от друга). Чтобы поздравить кого-то, используйте «chúc mừng + [человек / повод]»: «chúc mừng sinh nhật» (с днём рождения), «Chúc mừng bạn!» (поздравляю!). Примечание: английский говорит «give something TO someone» с «to», поэтому англоговорящие склонны выбирать «đến» или «tới» (означают «идти к / прибыть к») для получателя: «tặng quà đến bạn» ✗. Для получателя вьетнамский использует «cho» (не «đến»): «tặng quà cho bạn» ✓.

Examples

Tôi tặng quà cho mẹ.Я дарю подарок маме.
Nam tặng một bó hoa cho Linh.Нам дарит букет Линь.
Tôi nhận một tấm thiệp từ bạn.Я получил открытку от друга.
Chúng tôi chúc mừng sinh nhật anh ấy.Мы поздравляем его с днём рождения.
Bạn tôi tặng bánh kem cho tôi.Мой друг дарит мне торт.

Script & tones

Изучайте этот раздел в приложении Bookverse

Интервальные повторения сами планируют повторение
Задания с учётом прохождений
Учитель на каждом учебном экране
Прогресс сохраняется по главам и на всех устройствах — ноутбук и телефон
Озвучка диалогов и слов
Разговорная практика с обратной связью
Поиск по словарям и чат с ИИ — всё внутри приложения

Сначала потребуется зарегистрироваться.

Учиться

Thanh nặng "tặng" và thanh ngang "cho"— Тон nặng «tặng» и тон ngang «cho»

Читайте вслух, держите «cho» лёгким и ровным, не меняйте на «đến»:

Хотите действительно выучить это — с озвучкой, интервальными повторениями и отслеживанием прогресса?

Учиться в приложении →