Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 15
Очень приятноยินดีที่ได้รู้จัก
บทสุดท้าย: ทุกอย่างมารวมกัน ทักทาย แนะนำตัว บอกอายุ («Мне … лет») นับและทำพหูพจน์ ชี้สิ่งของ («Что это?») และถามสถานที่ («Где …?») — ในบทสนทนาเดียว วลีเข้าสังคม: «Очень приятно», «До встречи», «Рад познакомиться» การเลือก ты/вы กลับมา คำใหม่: ещё, вместе, все, понимать, по-русски, душа, до встречи, рад, любовь, друзья วัฒนธรรม: จิตวิญญาณและความจริงใจ การอ่าน: การออกเสียงคำทักทายและคำลาอย่างลื่นไหล
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Ты или вы?— ты หรือ вы?
- Мария ИвановнаЗдравствуйте,Майк.ЯМарияИвановна.Оченьприятно.สวัสดีค่ะไมค์ ฉันคือมาเรีย อีวานอฟนา ยินดีที่ได้รู้จัก
- MikeПривет!Тыоткуда?หวัดดี! เธอมาจากไหน? (พลาด: กับครูใช้ «вы» ที่ทางการ + ชื่อและชื่อบิดา — พูด «Вы откуда, Мария Ивановна?»)
- Мария ИвановнаСомной—«вы»:«Выоткуда?».ИзовитеменяМарияИвановна.กับฉัน — «вы»: «Вы откуда?» และเรียกฉันว่ามาเรีย อีวานอฟนา
- MikeИзвините.Выоткуда,МарияИвановна?ขอโทษครับ คุณมาเรีย อีวานอฟนา คุณมาจากไหนครับ?
บทสนทนา
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
До встречи— แล้วเจอกัน
- IvanМайк,тыхорошоговоришьпо-русски!Всёпонимаешь?ไมค์ คุณพูดรัสเซียเก่งนะ! เข้าใจหมดไหม?
- MikeДа,теперьпонимаю.Язнаючисла,вещи,места.ครับ ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว ผมรู้ตัวเลข สิ่งของ สถานที่
- IvanВсеговорятвместе.Мыдрузья—слюбовьюкрусскому!ทุกคนพูดด้วยกัน เราเป็นเพื่อนกัน — ด้วยความรักในภาษารัสเซีย!
- MikeСпасибо,Иван.Рад!Довстречи!ขอบคุณนะอีวาน ยินดีมาก! แล้วเจอกัน!
คำศัพท์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
- ещё
adverbอีก, ยัง
- вместе
adverbด้วยกัน
- все
pronounทุกคน
- понимать
verbเข้าใจ
- по-русски
adverbเป็นภาษารัสเซีย
- душа
nounจิตวิญญาณ (หญิง)
- довстречи
phr.แล้วเจอกัน
- рад
adjectiveยินดี
- любовь
nounความรัก (หญิง)
- друзья
nounเพื่อน ๆ (พหูพจน์)
ไวยากรณ์
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
ทุกอย่างมารวมกัน
คำอธิบาย
บทนี้เชื่อมเล่ม 1 เข้าด้วยกัน นึกถึงเสาหลัก (1) ไม่มีกริยา "เป็น" ในปัจจุบัน: "Я Майк", "Я студент", "Это книга" (2) อายุคือการกให้ + лет โดยไม่มี "я": "Мне двадцать один год" (3) สามเพศทำนายได้จากเสียงท้าย (-∅ ชาย, -а หญิง, -о กลาง) และคำคุณศัพท์/สรรพนามสอดคล้อง: мой брат, моя сестра, моё имя (4) สำหรับสิ่งของ: "Что это?" + "Это …" และ «это» ที่ชี้ไม่เปลี่ยน (5) สำหรับตำแหน่ง: "Где …?" + กริยาวิเศษณ์ (тут, там, вон там) และเลือกการเรียกขาน: "ты" กับเพื่อน, "вы" (+ ชื่อและชื่อบิดา) กับ Мария Ивановна และผู้ใหญ่ ในภาษารัสเซีย ความจริงใจมีค่า — ตอบอย่างจริงใจ ไม่ต้องยิ้มตามมารยาท
ตัวอย่าง
- Очень приятно! Меня зовут Майк, я из Америки.ยินดีที่ได้รู้จัก! ผมชื่อไมค์ มาจากอเมริกา
- Мне двадцать один год, и у меня две кошки.ผมอายุยี่สิบเอ็ดและมีแมวสองตัว
- Что это? — Это книга. Книга тут.นี่อะไร? — เป็นหนังสือ หนังสืออยู่ที่นี่
- Мы говорим по-русски вместе. До встречи!เราพูดภาษารัสเซียด้วยกัน แล้วเจอกัน!
วัฒนธรรม
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Душа и искренностьДуша (จิตวิญญาณ) และความจริงใจ
คนรัสเซียอาจดูสงวนท่าทีกับคนแปลกหน้า แต่อบอุ่นมากเมื่อคุณเข้ามาอยู่ในวงแล้ว — และพวกเขาให้คุณค่าความจริงใจมากกว่ามารยาทผิวเผิน
รอยยิ้มไม่ใช่อัตโนมัติ
Russians don't smile at strangers "by default" — a smile should be sincere, not a routine one. A clerk's neutral face isn't rudeness; and an over-wide smile for no reason can seem insincere or odd.
ความอบอุ่นสำหรับคนใน
Once you're a friend, hospitality is generous and emotional honesty is high — long heartfelt talks (often around the kitchen table) are the real Russia. The "душа" (soul) is the prized depth of feeling.
การต้อนรับและดอกไม้
Guests are fed generously; refusing food or tea repeatedly can offend. Bring a small gift when visiting — and give flowers in an ODD number: an even number of flowers is for funerals.
ยินดีด้วย! คุณเรียนจบเล่ม 1 แล้ว คุณทักทาย แนะนำตัว นับ ชี้สิ่งของ และถามเรื่องสถานที่ได้อย่างสุภาพและจริงใจ เมื่อไม่แน่ใจ: อย่าฝืนยิ้ม ตอบ "เป็นอย่างไรบ้าง" อย่างจริงใจ รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น และให้ดอกไม้จำนวนคี่ แล้วเจอกันในเล่ม 2!
อักษรซีริลลิก
i
เรียนส่วนนี้ในแอป Bookverse
- ระบบทบทวนแบบเว้นช่วงจัดตารางให้
- แบบฝึกพร้อมติดตามรอบที่ผ่าน
- มีครูอยู่ในทุกหน้าจอการเรียน
- บันทึกความคืบหน้าข้ามบทและทุกอุปกรณ์ — ทั้งแล็ปท็อปและมือถือ
- เล่นเสียงบทสนทนาและคำศัพท์
- ฝึกพูดพร้อมผลตอบรับ
- ค้นพจนานุกรมและแชทกับ AI ได้ในแอปเดียว
สมัครและเริ่มเรียนในแอป Bookverse
ระบบจะขอให้คุณสมัครก่อน
Приветствия и прощания— คำทักทายและคำลา
วันนี้อ่านวลีเข้าสังคมให้ลื่น «Очень приятно» = «ÓCH-en pri-YÁT-na» («нь» อ่อน, о ไม่ลงเสียงหนัก → «а»). «Ещё» = «ye-SHCHYÓ» («щ» ยาวและอ่อน เน้นท้าย). «До встречи» = «da VSTRÉ-chi» (กลุ่ม «встр» ติดกัน). «Любовь» ลงท้ายด้วย «вь» อ่อน: «lyu-BÓV». และ «здравствуйте» เวลาพูดเร็วฟังเกือบเป็น «ZDRAS-tuy-te» (в ตรงกลางไม่ได้ยิน). อ่านวลีออกเสียง เชื่อมคำเข้าด้วยกัน เชื่อหูของคุณ
อ่านวลีออกเสียง เชื่อมคำ:
อยากเรียนเนื้อหานี้จริง ๆ — พร้อมเสียง การทบทวนแบบเว้นช่วง และการติดตามความคืบหน้า?
เรียนในแอป →