Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 15

Очень приятноRất hân hạnh

Óchen' priyátno

Chương cuối: tất cả cùng nhau. Chào hỏi, tự giới thiệu, nói tuổi («Мне … лет»), đếm và tạo số nhiều, chỉ vào vật («Что это?») và hỏi nơi chốn («Где …?») — trong một cuộc trò chuyện. Cụm xã giao: «Очень приятно», «До встречи», «Рад познакомиться». Lựa chọn ты/вы trở lại. Từ mới: ещё, вместе, все, понимать, по-русски, душа, до встречи, рад, любовь, друзья. Văn hóa: tâm hồn và sự chân thành. Đọc: phát âm trôi chảy lời chào và lời tạm biệt.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Ты или вы?— ты hay вы?

Мария ИвановнаЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe,Мmаaйyкk.ЯyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa.Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo.Xin chào, Mike. Tôi là Maria Ivanovna. Rất hân hạnh.
MikeПpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?Chào! Bạn từ đâu đến? (slip: với cô giáo dùng «вы» trang trọng + tên và phụ danh — nói «Вы откуда, Мария Ивановна?»)
Мария ИвановнаСsоoмmнnоoйy—«вvыy»:«Вvыyоoтtкkуuдdаa?».ИiзzоoвvиiтtеeмmеeнnяyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa.Với tôi — «вы»: «Вы откуда?». Và hãy gọi tôi là Maria Ivanovna.
MikeИiзzвvиiнnиiтtеe.Вvыyоoтtкkуuдdаa,МmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa?Xin lỗi. Cô từ đâu đến, Maria Ivanovna?

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

До встречи— Hẹn gặp lại

IvanМmаaйyкk,тtыyхhоoрrоoшshоoгgоoвvоoрrиiшshьпpоo-рrуuсsсsкkиi!Вvсsёyoпpоoнnиiмmаaеeшshь?Mike, bạn nói tiếng Nga giỏi đấy! Bạn hiểu hết chứ?
MikeДdаa,тtеeпpеeрrьпpоoнnиiмmаaюyu.Яyaзzнnаaюyuчchиiсsлlаa,вvеeщshchиi,мmеeсsтtаa.Vâng, giờ tôi hiểu rồi. Tôi biết các con số, đồ vật, nơi chốn.
IvanВvсsеeгgоoвvоoрrяyaтtвvмmеeсsтtеe.Мmыyдdрrуuзzьyяa—сsлlюyuбbоoвvьyюuкkрrуuсsсsкkоoмmуu!Mọi người cùng nói. Chúng ta là bạn — với tình yêu tiếng Nga!
MikeСsпpаaсsиiбbоo,Иiвvаaнn.Рrаaдd!Дdоoвvсsтtрrеeчchиi!Cảm ơn Ivan. Vui lắm! Hẹn gặp lại!

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

еyeщshchёyo: adverbnữa, vẫn còn
вvмmеeсsтtеe: adverbcùng nhau
вvсsеe: pronountất cả mọi người
пpоoнnиiмmаaтtь: verbhiểu
пpоo-рrуuсsсsкkиi: adverbbằng tiếng Nga
дdуuшshаa: nountâm hồn (cái)
дdоoвvсsтtрrеeчchиi: phr.hẹn gặp lại
рrаaдd: adjectivevui
лlюyuбbоoвvь: nountình yêu (cái)
дdрrуuзzьyяa: nounbạn bè (số nhiều)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Tất cả cùng nhau

Giải thích

Chương này nối Sách 1 lại. Nhớ các trụ cột. (1) Không có động từ "là" ở hiện tại: "Я Майк", "Я студент", "Это книга". (2) Tuổi là cách tặng + лет, không có "я": "Мне двадцать один год". (3) Ba giống dự đoán được từ kết thúc (-∅ đực, -а cái, -о trung), và tính từ/đại từ hợp: мой брат, моя сестра, моё имя. (4) Với vật: "Что это?" + "Это …", và «это» chỉ trỏ không đổi. (5) Với vị trí: "Где …?" + trạng từ (тут, там, вон там). Và chọn cách xưng hô: "ты" với bạn bè, "вы" (+ tên và phụ danh) với Мария Ивановна và người lớn tuổi. Trong tiếng Nga, sự chân thành được coi trọng — trả lời thật lòng, không cười xã giao.

Ví dụ

Очень приятно! Меня зовут Майк, я из Америки.Rất hân hạnh! Tôi tên là Mike, tôi đến từ Mỹ.
Мне двадцать один год, и у меня две кошки.Tôi hai mươi mốt tuổi, và tôi có hai con mèo.
Что это? — Это книга. Книга тут.Cái này là gì? — Là quyển sách. Quyển sách ở đây.
Мы говорим по-русски вместе. До встречи!Chúng ta cùng nói tiếng Nga. Hẹn gặp lại!

Văn hóa

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Душа и искренностьДуша (tâm hồn) và sự chân thành

Người Nga có thể trông dè dặt với người lạ nhưng rất ấm áp khi bạn đã ở trong vòng tròn — và họ coi trọng sự chân thành hơn phép lịch sự bề ngoài.

Nụ cười không tự động

Russians don't smile at strangers "by default" — a smile should be sincere, not a routine one. A clerk's neutral face isn't rudeness; and an over-wide smile for no reason can seem insincere or odd.

Sự ấm áp dành cho người thân

Once you're a friend, hospitality is generous and emotional honesty is high — long heartfelt talks (often around the kitchen table) are the real Russia. The "душа" (soul) is the prized depth of feeling.

Lòng hiếu khách và hoa

Guests are fed generously; refusing food or tea repeatedly can offend. Bring a small gift when visiting — and give flowers in an ODD number: an even number of flowers is for funerals.

Chúc mừng! Bạn đã hoàn thành Sách 1. Bạn có thể chào hỏi, tự giới thiệu, đếm, chỉ đồ vật và hỏi về nơi chốn — lịch sự và chân thành. Khi phân vân: đừng gượng cười, trả lời "khỏe không" một cách thật lòng, đón nhận lòng hiếu khách ấm áp, và tặng hoa số lẻ. Hẹn gặp lại ở Sách 2!

Chữ Kirin

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Приветствия и прощания— Lời chào và lời tạm biệt

Hôm nay đọc các cụm xã giao cho trôi chảy. «Очень приятно» = «ÓCH-en pri-YÁT-na» («нь» mềm, о không nhấn → «а»). «Ещё» = «ye-SHCHYÓ» («щ» dài và mềm, trọng âm ở cuối). «До встречи» = «da VSTRÉ-chi» (cụm «встр» liền nhau). «Любовь» kết thúc bằng «вь» mềm: «lyu-BÓV». Và «здравствуйте» khi nói nhanh nghe gần như «ZDRAS-tuy-te» (в ở giữa không nghe). Đọc to các công thức, nối các từ. Hãy tin vào tai mình.

Đọc to các công thức, nối các từ:

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →