Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 15

Очень приятноSehr erfreut

Óchen' priyátno

Das letzte Kapitel: alles zusammen. Begrüßen, sich vorstellen, das Alter sagen («Мне … лет»), zählen und Plurale bilden, auf eine Sache zeigen («Что это?») und nach dem Ort fragen («Где …?») — in einem Gespräch. Soziale Formeln: «Очень приятно», «До встречи», «Рад познакомиться». Die Wahl ты/вы kehrt zurück. Neue Wörter: ещё, вместе, все, понимать, по-русски, душа, до встречи, рад, любовь, друзья. Kultur: die Seele und die Aufrichtigkeit. Lesen: flüssige Aussprache von Begrüßungen und Verabschiedungen.

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Ты или вы?— ты oder вы?

Мария ИвановнаЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe,Мmаaйyкk.ЯyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa.Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo.Guten Tag, Mike. Ich bin Maria Iwanowna. Sehr erfreut.
MikeПpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?Hi! Woher kommst du? (Patzer: bei einer Lehrerin das formelle «вы» + Name und Vatersname — sag «Вы откуда, Мария Ивановна?»)
Мария ИвановнаСsоoмmнnоoйy—«вvыy»:«Вvыyоoтtкkуuдdаa?».ИiзzоoвvиiтtеeмmеeнnяyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa.Bei mir — «вы»: «Вы откуда?». Und nenn mich Maria Iwanowna.
MikeИiзzвvиiнnиiтtеe.Вvыyоoтtкkуuдdаa,МmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa?Entschuldigung. Woher kommen Sie, Maria Iwanowna?

Dialogue

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

До встречи— Bis bald

IvanМmаaйyкk,тtыyхhоoрrоoшshоoгgоoвvоoрrиiшshьпpоo-рrуuсsсsкkиi!Вvсsёyoпpоoнnиiмmаaеeшshь?Mike, du sprichst gut Russisch! Verstehst du alles?
MikeДdаa,тtеeпpеeрrьпpоoнnиiмmаaюyu.Яyaзzнnаaюyuчchиiсsлlаa,вvеeщshchиi,мmеeсsтtаa.Ja, jetzt verstehe ich. Ich kenne die Zahlen, die Dinge, die Orte.
IvanВvсsеeгgоoвvоoрrяyaтtвvмmеeсsтtеe.Мmыyдdрrуuзzьyяa—сsлlюyuбbоoвvьyюuкkрrуuсsсsкkоoмmуu!Alle sprechen zusammen. Wir sind Freunde — mit Liebe zum Russischen!
MikeСsпpаaсsиiбbоo,Иiвvаaнn.Рrаaдd!Дdоoвvсsтtрrеeчchиi!Danke, Ivan. Gern! Bis bald!

Vocabulary

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

еyeщshchёyo: adverbnoch, mehr
вvмmеeсsтtеe: adverbzusammen
вvсsеe: pronounalle
пpоoнnиiмmаaтtь: verbverstehen
пpоo-рrуuсsсsкkиi: adverbauf Russisch
дdуuшshаa: nounSeele (f)
дdоoвvсsтtрrеeчchиi: phr.bis bald
рrаaдd: adjectivefroh
лlюyuбbоoвvь: nounLiebe (f)
дdрrуuзzьyяa: nounFreunde (Pl.)

Grammar

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Alles zusammen

Explanation

Dieses Kapitel verbindet Buch 1. Denk an die Säulen. (1) Kein Verb „sein" im Präsens: „Я Майк", „Я студент", „Это книга". (2) Das Alter ist der Dativ + лет, ohne „я": „Мне двадцать один год". (3) Die drei Geschlechter sind an der Endung erkennbar (-∅ m, -а f, -о n), und Adjektive/Pronomen stimmen überein: мой брат, моя сестра, моё имя. (4) Für eine Sache: „Что это?" + „Это …", und das Zeige-„это" ändert sich nicht. (5) Für den Ort: „Где …?" + ein Adverb (тут, там, вон там). Und wähle die Anrede: „ты" bei Freunden, „вы" (+ Name und Vatersname) bei Мария Ивановна und Älteren. Im Russischen wird Aufrichtigkeit geschätzt — antworte ehrlich, ohne ein Höflichkeitslächeln.

Examples

Очень приятно! Меня зовут Майк, я из Америки.Sehr erfreut! Ich heiße Mike, ich komme aus Amerika.
Мне двадцать один год, и у меня две кошки.Ich bin einundzwanzig und habe zwei Katzen.
Что это? — Это книга. Книга тут.Was ist das? — Es ist ein Buch. Das Buch ist hier.
Мы говорим по-русски вместе. До встречи!Wir sprechen zusammen Russisch. Bis bald!

Culture

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Душа и искренностьДуша (Seele) & Aufrichtigkeit

Russen können Fremden gegenüber zurückhaltend wirken, sind aber sehr warm, sobald man im Kreis ist — und sie schätzen Aufrichtigkeit höher als oberflächliche Höflichkeit.

Ein Lächeln ist nicht automatisch

Russians don't smile at strangers "by default" — a smile should be sincere, not a routine one. A clerk's neutral face isn't rudeness; and an over-wide smile for no reason can seem insincere or odd.

Wärme ist für den engen Kreis

Once you're a friend, hospitality is generous and emotional honesty is high — long heartfelt talks (often around the kitchen table) are the real Russia. The "душа" (soul) is the prized depth of feeling.

Gastfreundschaft und Blumen

Guests are fed generously; refusing food or tea repeatedly can offend. Bring a small gift when visiting — and give flowers in an ODD number: an even number of flowers is for funerals.

Glückwunsch! Du hast Buch 1 abgeschlossen. Du kannst begrüßen, dich vorstellen, zählen, auf Dinge zeigen und höflich und aufrichtig nach Orten fragen. Im Zweifel: erzwinge kein Lächeln, antworte ehrlich auf „wie geht's", nimm Gastfreundschaft warm an und schenke eine ungerade Zahl Blumen. Bis bald in Buch 2!

Cyrillic

Lerne diesen Abschnitt in der Bookverse-App

Spaced Repetition plant deine Wiederholungen
Übungen mit Bestehens-Tracking
Ein Lehrer auf jedem Lernbildschirm
Fortschritt wird über Kapitel und Geräte hinweg gespeichert — Laptop und Handy
Audio für Dialoge und Vokabeln
Sprechübungen mit Feedback
Wörterbücher durchsuchen und mit der KI chatten — alles in der App

Zuerst wirst du zur Registrierung gebeten.

Lernen

Приветствия и прощания— Begrüßungen und Verabschiedungen

Heute lesen wir die sozialen Formeln flüssig. «Очень приятно» = «ÓCH-en pri-YÁT-na» (weiches «нь», unbetontes о → «а»). «Ещё» = «ye-SHCHYÓ» (langes weiches «щ», Betonung am Ende). «До встречи» = «da VSTRÉ-chi» (die Gruppe «встр» zusammen). «Любовь» endet auf ein weiches «вь»: «lyu-BÓV». Und «здравствуйте» klingt in schneller Rede fast wie «ZDRAS-tuy-te» (das в in der Mitte hört man nicht). Lies die Formeln laut und verbinde die Wörter. Vertraue deinem Ohr.

Lies die Formeln laut und verbinde die Wörter:

Willst du das hier wirklich lernen — mit Audio, Spaced Repetition und Fortschritts-Tracking?

In der App lernen →