Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 15
Очень приятноMucho gusto
El último capítulo: todo junto. Saludar, presentarse, decir la edad («Мне … лет»), contar y formar plurales, señalar una cosa («Что это?») y preguntar el lugar («Где …?») — en una conversación. Fórmulas sociales: «Очень приятно», «До встречи», «Рад познакомиться». Vuelve la elección ты/вы. Palabras nuevas: ещё, вместе, все, понимать, по-русски, душа, до встречи, рад, любовь, друзья. Cultura: el alma y la sinceridad. Lectura: pronunciación fluida de saludos y despedidas.
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Ты или вы?— ¿ты o вы?
- Мария ИвановнаЗдравствуйте,Майк.ЯМарияИвановна.Оченьприятно.Hola, Mike. Soy María Ivánovna. Mucho gusto.
- MikeПривет!Тыоткуда?¡Hola! ¿De dónde eres? (desliz: con una profesora usa el formal «вы» + nombre y patronímico — di «Вы откуда, Мария Ивановна?»)
- Мария ИвановнаСомной—«вы»:«Выоткуда?».ИзовитеменяМарияИвановна.Conmigo — «вы»: «Вы откуда?». Y llámame María Ivánovna.
- MikeИзвините.Выоткуда,МарияИвановна?Perdón. ¿De dónde es usted, María Ivánovna?
Dialogue
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
До встречи— Hasta la vista
- IvanМайк,тыхорошоговоришьпо-русски!Всёпонимаешь?Mike, ¡hablas bien ruso! ¿Lo entiendes todo?
- MikeДа,теперьпонимаю.Язнаючисла,вещи,места.Sí, ahora entiendo. Sé los números, las cosas, los lugares.
- IvanВсеговорятвместе.Мыдрузья—слюбовьюкрусскому!Todos hablan juntos. Somos amigos — ¡con amor al ruso!
- MikeСпасибо,Иван.Рад!Довстречи!Gracias, Iván. ¡Contento! ¡Hasta la vista!
Vocabulary
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
- ещё
adverbmás, todavía
- вместе
adverbjuntos
- все
pronountodos
- понимать
verbentender
- по-русски
adverben ruso
- душа
nounalma (f)
- довстречи
phr.hasta la vista
- рад
adjectivecontento
- любовь
nounamor (f)
- друзья
nounamigos (pl)
Grammar
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Todo junto
Explanation
Este capítulo une el Libro 1. Recuerda los pilares. (1) No hay verbo "ser" en presente: "Я Майк", "Я студент", "Это книга". (2) La edad es el dativo + лет, sin "я": "Мне двадцать один год". (3) Los tres géneros son predecibles por la terminación (-∅ m, -а f, -о n), y adjetivos/pronombres concuerdan: мой брат, моя сестра, моё имя. (4) Para una cosa: "Что это?" + "Это …", y el «это» de señalar no cambia. (5) Para el lugar: "Где …?" + un adverbio (тут, там, вон там). Y elige el trato: "ты" con amigos, "вы" (+ nombre y patronímico) con Мария Ивановна y los mayores. En ruso se valora la sinceridad — responde con honestidad, sin una sonrisa de cortesía.
Examples
- Очень приятно! Меня зовут Майк, я из Америки.¡Mucho gusto! Me llamo Mike, soy de América.
- Мне двадцать один год, и у меня две кошки.Tengo veintiún años y tengo dos gatos.
- Что это? — Это книга. Книга тут.¿Qué es esto? — Es un libro. El libro está aquí.
- Мы говорим по-русски вместе. До встречи!Hablamos ruso juntos. ¡Hasta la vista!
Culture
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Душа и искренностьДуша (alma) y sinceridad
Los rusos pueden parecer reservados con los desconocidos, pero son muy cálidos una vez que estás dentro del círculo — y valoran la sinceridad por encima de la cortesía superficial.
La sonrisa no es automática
Russians don't smile at strangers "by default" — a smile should be sincere, not a routine one. A clerk's neutral face isn't rudeness; and an over-wide smile for no reason can seem insincere or odd.
El calor es para el círculo íntimo
Once you're a friend, hospitality is generous and emotional honesty is high — long heartfelt talks (often around the kitchen table) are the real Russia. The "душа" (soul) is the prized depth of feeling.
Hospitalidad y flores
Guests are fed generously; refusing food or tea repeatedly can offend. Bring a small gift when visiting — and give flowers in an ODD number: an even number of flowers is for funerals.
¡Felicidades! Has terminado el Libro 1. Sabes saludar, presentarte, contar, señalar cosas y preguntar por lugares — con cortesía y sinceridad. En la duda: no fuerces una sonrisa, responde "¿qué tal?" con honestidad, acepta la hospitalidad con calidez y regala un número impar de flores. ¡Hasta la vista en el Libro 2!
Cyrillic
i
Estudia esta sección en la app Bookverse
- La repetición espaciada programa tus repasos
- Ejercicios con registro de aciertos
- Un profesor en cada pantalla de estudio
- Progreso guardado entre capítulos y dispositivos: portátil y móvil
- Audio para diálogos y vocabulario
- Práctica oral con retroalimentación
- Busca en diccionarios y chatea con la IA, todo dentro de la app
Regístrate y empieza a estudiar en la app Bookverse.
Primero se te pedirá que te registres.
Приветствия и прощания— Saludos y despedidas
Hoy leemos las frases sociales con fluidez. «Очень приятно» = «ÓCH-en pri-YÁT-na» («нь» blanda, о átona → «а»). «Ещё» = «ye-SHCHYÓ» («щ» larga y blanda, acento al final). «До встречи» = «da VSTRÉ-chi» (el grupo «встр» junto). «Любовь» termina en una «вь» blanda: «lyu-BÓV». Y «здравствуйте» en habla rápida suena casi como «ZDRAS-tuy-te» (la в del medio no se oye). Lee las fórmulas en voz alta, enlazando las palabras. Confía en tu oído.
Lee las fórmulas en voz alta, enlazando las palabras:
¿Quieres aprender esto de verdad — con audio, repetición espaciada y seguimiento del progreso?
Estudiar en la app →