Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 15

Очень приятно 幸会

Óchen' priyátno

最后一章：一切汇聚。问好、自我介绍、说年龄（«Мне … лет»）、计数和变复数、指物（«Что это?»）、问地点（«Где …?»）——全在一次对话里。社交用语：«Очень приятно»、«До встречи»、«Рад познакомиться»。ты/вы 的选择回来了。新词：ещё、вместе、все、понимать、по-русски、душа、до встречи、рад、любовь、друзья。文化：灵魂与真诚。朗读：问候与告别的连贯发音。

Dialogue

Ты или вы? — ты 还是 вы？

Мария Ивановна Зzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe,Мmаaйyкk.ЯyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa.Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo. 你好，迈克。我是玛丽亚·伊万诺夫娜。幸会。
Mike Пpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa? 嗨！你从哪里来？（口误：对老师用正式的 «вы» + 名与父称——应说 «Вы откуда, Мария Ивановна?»）
Мария Ивановна Сsоoмmнnоoйy—«вvыy»:«Вvыyоoтtкkуuдdаa?».ИiзzоoвvиiтtеeмmеeнnяyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa. 对我用 «вы»：«Вы откуда?»。并叫我玛丽亚·伊万诺夫娜。
Mike Иiзzвvиiнnиiтtеe.Вvыyоoтtкkуuдdаa,МmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa? 抱歉。玛丽亚·伊万诺夫娜，您从哪里来？

Dialogue

До встречи — 回头见

Ivan Мmаaйyкk,тtыyхhоoрrоoшshоoгgоoвvоoрrиiшshьпpоo-рrуuсsсsкkиi!Вvсsёyoпpоoнnиiмmаaеeшshь? 迈克，你俄语说得很好！你都懂吗？
Mike Дdаa,тtеeпpеeрrьпpоoнnиiмmаaюyu.Яyaзzнnаaюyuчchиiсsлlаa,вvеeщshchиi,мmеeсsтtаa. 是的，现在我懂了。我会数字、东西、地点。
Ivan Вvсsеeгgоoвvоoрrяyaтtвvмmеeсsтtеe.Мmыyдdрrуuзzьyяa—сsлlюyuбbоoвvьyюuкkрrуuсsсsкkоoмmуu! 大家一起说。我们是朋友——带着对俄语的热爱！
Mike Сsпpаaсsиiбbоo,Иiвvаaнn.Рrаaдd!Дdоoвvсsтtрrеeчchиi! 谢谢你，伊万。很高兴！回头见！

Vocabulary

еyeщshchёyo: adverb 再，更多，还
вvмmеeсsтtеe: adverb 一起
вvсsеe: pronoun 所有人
пpоoнnиiмmаaтtь: verb 懂，理解
пpоo-рrуuсsсsкkиi: adverb 用俄语
дdуuшshаa: noun 灵魂（阴）
дdоoвvсsтtрrеeчchиi: phr. 回头见
рrаaдd: adjective 高兴
лlюyuбbоoвvь: noun 爱（阴）
дdрrуuзzьyяa: noun 朋友们（复）

Grammar

一切汇聚

Explanation

本章把第一册连起来。记住支柱。(1) 现在时没有动词"是"："Я Майк"，"Я студент"，"Это книга"。(2) 年龄是与格 + лет，不用 "я"："Мне двадцать один год"。(3) 三个性别由词尾可预测（-∅ 阳，-а 阴，-о 中），形容词/代词一致：мой брат，моя сестра，моё имя。(4) 问东西："Что это?" + "Это …"，指示词 "это" 不变。(5) 问地点："Где …?" + 副词（тут，там，вон там）。并选择称呼："ты" 对朋友，"вы"（+ 名与父称）对 Мария Ивановна 和长辈。俄语重视真诚——诚实回答，不要程式化的微笑。

Examples

Очень приятно! Меня зовут Майк, я из Америки. 幸会！我叫迈克，我来自美国。
Мне двадцать один год, и у меня две кошки. 我二十一岁，有两只猫。
Что это? — Это книга. Книга тут. 这是什么？——是一本书。书在这里。
Мы говорим по-русски вместе. До встречи! 我们一起说俄语。回头见！

Culture

Душа и искренность Душа（灵魂）与真诚

俄罗斯人对陌生人可能显得矜持，但一旦你进入圈子里，他们就非常热情——而且他们看重真诚胜过表面的礼貌。

微笑不是自动的

Russians don't smile at strangers "by default" — a smile should be sincere, not a routine one. A clerk's neutral face isn't rudeness; and an over-wide smile for no reason can seem insincere or odd.

热情属于自己人

Once you're a friend, hospitality is generous and emotional honesty is high — long heartfelt talks (often around the kitchen table) are the real Russia. The "душа" (soul) is the prized depth of feeling.

好客与鲜花

Guests are fed generously; refusing food or tea repeatedly can offend. Bring a small gift when visiting — and give flowers in an ODD number: an even number of flowers is for funerals.

恭喜！你已完成第一册。你能问候、自我介绍、计数、指物，并礼貌而真诚地询问地点。拿不准时：别强挤微笑，诚实回答"近来如何"，热情接受款待，并送单数的花。第二册再见！

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →