Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 15

Очень приятноSenang bertemu

Óchen' priyátno

Bab terakhir: semuanya bersama. Menyapa, memperkenalkan diri, menyebut umur («Мне … лет»), menghitung dan membuat jamak, menunjuk benda («Что это?») dan menanyakan tempat («Где …?») — dalam satu percakapan. Frasa sosial: «Очень приятно», «До встречи», «Рад познакомиться». Pilihan ты/вы kembali. Kata baru: ещё, вместе, все, понимать, по-русски, душа, до встречи, рад, любовь, друзья. Budaya: jiwa dan ketulusan. Membaca: pengucapan sapaan dan salam perpisahan yang lancar.

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Ты или вы?— ты atau вы?

Мария ИвановнаЗzдdрrаaвvсsтtвvуuйyтtеe,Мmаaйyкk.ЯyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa.Оoчchеeнnьпpрrиiяyaтtнnоo.Halo, Mike. Saya Maria Ivanovna. Senang bertemu.
MikeПpрrиiвvеeтt!Тtыyоoтtкkуuдdаa?Halo! Kamu dari mana? (slip: dengan guru pakai «вы» formal + nama dan patronimik — ucapkan «Вы откуда, Мария Ивановна?»)
Мария ИвановнаСsоoмmнnоoйy—«вvыy»:«Вvыyоoтtкkуuдdаa?».ИiзzоoвvиiтtеeмmеeнnяyaМmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa.Dengan saya — «вы»: «Вы откуда?». Dan panggil saya Maria Ivanovna.
MikeИiзzвvиiнnиiтtеe.Вvыyоoтtкkуuдdаa,МmаaрrиiяyaИiвvаaнnоoвvнnаa?Maaf. Anda dari mana, Maria Ivanovna?

Dialogue

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

До встречи— Sampai Jumpa

IvanМmаaйyкk,тtыyхhоoрrоoшshоoгgоoвvоoрrиiшshьпpоo-рrуuсsсsкkиi!Вvсsёyoпpоoнnиiмmаaеeшshь?Mike, kamu berbicara Rusia dengan baik! Mengerti semua?
MikeДdаa,тtеeпpеeрrьпpоoнnиiмmаaюyu.Яyaзzнnаaюyuчchиiсsлlаa,вvеeщshchиi,мmеeсsтtаa.Ya, sekarang saya mengerti. Saya tahu angka, benda, tempat.
IvanВvсsеeгgоoвvоoрrяyaтtвvмmеeсsтtеe.Мmыyдdрrуuзzьyяa—сsлlюyuбbоoвvьyюuкkрrуuсsсsкkоoмmуu!Semua bicara bersama. Kita teman — dengan cinta pada bahasa Rusia!
MikeСsпpаaсsиiбbоo,Иiвvаaнn.Рrаaдd!Дdоoвvсsтtрrеeчchиi!Terima kasih, Ivan. Senang! Sampai jumpa!

Vocabulary

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

еyeщshchёyo: adverblagi, masih
вvмmеeсsтtеe: adverbbersama
вvсsеe: pronounsemua orang
пpоoнnиiмmаaтtь: verbmengerti
пpоo-рrуuсsсsкkиi: adverbdalam bahasa Rusia
дdуuшshаa: nounjiwa (pr)
дdоoвvсsтtрrеeчchиi: phr.sampai jumpa
рrаaдd: adjectivesenang
лlюyuбbоoвvь: nouncinta (pr)
дdрrуuзzьyяa: nounteman-teman (jamak)

Grammar

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Semuanya bersama

Explanation

Bab ini menyatukan Buku 1. Ingat pilarnya. (1) Tidak ada kata kerja "adalah" di masa kini: "Я Майк", "Я студент", "Это книга". (2) Umur adalah datif + лет, tanpa "я": "Мне двадцать один год". (3) Tiga gender bisa diprediksi dari akhirannya (-∅ lk, -а pr, -о netral), dan kata sifat/kata ganti sesuai: мой брат, моя сестра, моё имя. (4) Untuk benda: "Что это?" + "Это …", dan «это» penunjuk tidak berubah. (5) Untuk lokasi: "Где …?" + kata keterangan (тут, там, вон там). Dan pilih sapaan: "ты" dengan teman, "вы" (+ nama dan patronimik) dengan Мария Ивановна dan yang lebih tua. Dalam bahasa Rusia, ketulusan dihargai — jawablah jujur, tanpa senyum basa-basi.

Examples

Очень приятно! Меня зовут Майк, я из Америки.Senang bertemu! Nama saya Mike, saya dari Amerika.
Мне двадцать один год, и у меня две кошки.Saya dua puluh satu tahun, dan punya dua kucing.
Что это? — Это книга. Книга тут.Ini apa? — Ini buku. Bukunya di sini.
Мы говорим по-русски вместе. До встречи!Kita berbicara bahasa Rusia bersama. Sampai jumpa!

Culture

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Душа и искренностьДуша (jiwa) & ketulusan

Orang Rusia bisa tampak tertutup dengan orang asing tapi sangat hangat begitu kamu masuk lingkaran — dan mereka menghargai ketulusan di atas kesopanan permukaan.

Senyum bukan otomatis

Russians don't smile at strangers "by default" — a smile should be sincere, not a routine one. A clerk's neutral face isn't rudeness; and an over-wide smile for no reason can seem insincere or odd.

Kehangatan untuk lingkaran dalam

Once you're a friend, hospitality is generous and emotional honesty is high — long heartfelt talks (often around the kitchen table) are the real Russia. The "душа" (soul) is the prized depth of feeling.

Keramahan dan bunga

Guests are fed generously; refusing food or tea repeatedly can offend. Bring a small gift when visiting — and give flowers in an ODD number: an even number of flowers is for funerals.

Selamat! Kamu sudah menyelesaikan Buku 1. Kamu bisa menyapa, memperkenalkan diri, menghitung, menunjuk benda, dan menanyakan tempat — dengan sopan dan tulus. Ketika ragu: jangan paksakan senyum, jawab "apa kabar" dengan jujur, terima keramahan dengan hangat, dan beri bunga dalam jumlah ganjil. Sampai jumpa di Buku 2!

Cyrillic

Pelajari bagian ini di aplikasi Bookverse

Pengulangan berjeda menjadwalkan ulasanmu
Latihan dengan pelacakan kelulusan
Guru di setiap layar belajar
Kemajuan tersimpan antar bab dan perangkat — laptop dan ponsel
Pemutaran audio untuk dialog dan kosakata
Latihan berbicara dengan umpan balik
Cari kamus dan mengobrol dengan AI, semua di dalam aplikasi

Kamu akan diminta mendaftar terlebih dahulu.

Belajar

Приветствия и прощания— Sapaan dan salam perpisahan

Hari ini membaca frasa sosial dengan lancar. «Очень приятно» = «ÓCH-en pri-YÁT-na» («нь» lembut, о tanpa tekanan → «а»). «Ещё» = «ye-SHCHYÓ» («щ» panjang dan lembut, tekanan di akhir). «До встречи» = «da VSTRÉ-chi» (gugus «встр» menyatu). «Любовь» berakhir dengan «вь» lembut: «lyu-BÓV». Dan «здравствуйте» dalam bicara cepat terdengar hampir seperti «ZDRAS-tuy-te» (в di tengah tak terdengar). Baca formula dengan keras, sambungkan kata-kata. Percayai telingamu.

Baca formula dengan keras, sambungkan kata:

Ingin benar-benar menguasai materi ini — dengan audio, pengulangan berjeda, dan pelacakan kemajuan?

Belajar di aplikasi →