Italian · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 25

Giri a destraRẽ phải

Bí mật được vén màn: al, alla, del, nel không phải từ mới — chúng là những giới từ bạn biết HỢP NHẤT với mạo từ. A + il = al, a + la = alla, di + il = del, in + il = nel. Cùng phép hợp nhất là lời chỉ đường của CILS: «Deve andare in fondo alla strada e girare a destra» — deve + nguyên mẫu, công thức lịch sự của chỉ đường. Destra, sinistra, dritto, il binario, il biglietto: cung mua sắm và địa điểm khép lại ở nhà ga, với Mike cuối cùng biết đi đâu — và hỏi thế nào.

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Vicino la stazione?— «Vicino la stazione»? (phép hợp nhất mất tích)

MikeMarco, il supermercato è vicino la stazione?Marco, siêu thị «vicino la stazione» à? (Bỏ qua chữ a trước mạo từ — lỗi mà chương này sửa: vicino ALLA stazione.)
MarcoVicino ALLA stazione! Vicino vuole A — e a + la si fondono: alla. Come al bar, che dici da settimane!Vicino ALLA stazione! Vicino muốn A — và a + la hợp nhất: alla. Như al bar mà bạn nói mấy tuần nay!
MikeAlla! Al! Adesso capisco… E dov'è la stazione?Alla! Al! Giờ tôi hiểu rồi… Thế nhà ga ở đâu?
MarcoDeve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra. La stazione è lì!Anh phải đi thẳng, đến cuối đường, rồi rẽ phải. Nhà ga ở đó! (Công thức chỉ đường CILS, từng chữ; lì «ở đó», chú thích.)
MikeDritto, in fondo alla strada, a destra. Vado alla stazione — e prendo il treno per Napoli!Thẳng, đến cuối đường, rẽ phải. Tôi đến nhà ga — và bắt tàu đi Napoli! (per Napoli — chữ «đi» của quầy vé: il treno per Napoli.)

Hội thoại

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Binario tre— Đường ray số ba

GiuliaDue biglietti per Napoli, per favore! …Ecco. Marco, dov'è il binario tre?Hai vé đi Napoli, làm ơn! …Xong. Marco, đường ray số ba ở đâu? (Đề CILS mua vé đúng như vậy: «Vorrei due biglietti…».)
MarcoIn fondo alla stazione, a sinistra. Ma attenzione: «treno in transito al binario due» — non è il nostro!Cuối nhà ga, bên trái. Nhưng cẩn thận: «treno in transito al binario due» — không phải tàu mình! (Thông báo nhà ga CILS, nghe giữa đời thực; attenzione «cẩn thận», chú thích.)
GiuliaIl nostro va dal binario tre alle undici e mezzo. Andiamo — dritto e a sinistra!Tàu mình rời đường ray ba lúc mười một giờ rưỡi. Đi thôi — thẳng rồi rẽ trái! (dal = da + il, phép hợp nhất «từ» gia nhập gia đình.)
MarcoE a Napoli, benvenuti a casa mia: il centro, il mare — e la vera pizza!Và ở Napoli, chào mừng đến lãnh địa của tôi: trung tâm, biển — và pizza thứ thiệt! (il mare «biển», chú thích — cung du lịch sẽ nhận nó sau.)

Từ vựng

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

al / alla / allo / all': prepositionđến, ở (hợp mạo từ) — a+il=al, a+la=alla, a+lo=allo, a+l'=all'
del / nel / dal: prepositioncủa / trong / từ — di, in, da hợp nhất cùng kiểu: di+il=del, in+il=nel, da+il=dal
la destra: n.f.bên phải (girare a destra = rẽ phải)
la sinistra: n.f.bên trái (a sinistra = ở/về bên trái)
dritto: adverbthẳng (andare dritto — giữ tt)
in fondo a…: phraseở cuối… (in fondo alla strada — cụm thực chứng CILS, kèm phép hợp nhất)
girare: verbrẽ, quẹo (io giro; girare a destra/sinistra — động từ chỉ đường CILS)
deve + infinito: phraseanh/chị cần… (Lei lịch sự) — Deve andare dritto; khối chỉ đường (cả gia đình dovere ở chương 30)
il binario: n.m.đường ray, sân ga (binario 18 — ngôi sao của thông báo CILS)
il biglietto: n.m.vé (tàu, phim, bảo tàng — một từ cho tất cả; khách quen CILS)

Ngữ pháp

Học phần này trong ứng dụng Bookverse

Lặp lại ngắt quãng tự xếp lịch ôn tập
Bài luyện tập có theo dõi lượt đạt
Giáo viên trên mọi màn hình học
Tiến độ được lưu qua các chương và trên mọi thiết bị — máy tính và điện thoại
Phát âm thanh cho hội thoại và từ vựng
Luyện nói có phản hồi
Tra từ điển và trò chuyện với AI, tất cả ngay trong ứng dụng

Bạn sẽ được yêu cầu đăng ký trước.

Học

Al, alla, del, nel — phép hợp nhất được vén màn

Giải thích

Bạn đã nói chúng hàng tuần — al bar, alle otto, della mamma — và hôm nay bạn thấy cơ chế: khi a, di, da, in và su gặp mạo từ xác định, chúng HỢP NHẤT thành một từ. Công thức: giới từ + dạng mạo từ bạn đã biết chọn. A: al, allo, alla, all', ai, agli, alle. DI: del, dello, della, dell', dei, degli, delle. IN: nel, nello, nella… DA: dal, dalla… SU: sul, sulla… Không có gì mới phải quyết: chọn mạo từ theo quy tắc chương 7-8-11, và phép hợp nhất tự đến — vicino ALLA stazione (a+la), in fondo ALLA strada, il treno DAL binario tre, la casa DELLA nonna. Cẩn thận ranh giới: các gia đình đông cứng vẫn đông cứng — a casa, in centro, in treno không nhận mạo từ nên không hợp nhất. Và món quà thực dụng của chương: chỉ đường. Deve andare dritto, in fondo alla strada, e girare a destra — deve + nguyên mẫu là cách tử tế để dẫn lối ai đó (cả gia đình dovere đến ở chương 30). Hỏi, lắng nghe phép hợp nhất, bước đi.

Ví dụ

a + il = al · a + la = alla · di + il = del · in + il = nelcông thức hợp nhất — giới từ + mạo từ bạn đã biết chọn
vicino alla stazione · in fondo alla strada · dal binario trecác phép hợp nhất làm việc trong chỉ đường thật — kèm câu chữ CILS
a casa, in centro, in treno — congelati, niente fusionecác gia đình đông cứng giữ biên giới: không mạo từ, không hợp nhất
Deve andare dritto e girare a destra.deve + nguyên mẫu: động cơ lịch sự của mọi lời chỉ đường (dovere đầy đủ ở chương 30)

Muốn thực sự học nội dung này — với âm thanh, lặp lại ngắt quãng và theo dõi tiến độ?

Học trong ứng dụng →