Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5

D'où viens-tu ? 你从哪里来？

本阶段最后一章：说出自己从哪里来。我们继续用动词 être 并加上 de：Je suis de France、Tu es de Chine。注意 de + 阳性国家：de + le Japon 变成 du Japon（绝不说"de le"）。然后是国籍，这里性又回来了：男人是 français，女人是 française；américain 变成 américaine。身为男性的 Mike 却骄傲地说"Je suis américaine"——阴性形式。我们帮他去掉多余的 -e。最后是 aussi（"我也是"），用来附和对方所说的话。

Dialogue

Tu es de quelle ville ? — 你是哪个城市的？

Camille Lucas, tu es de France ? Lucas，你是法国来的吗？
Lucas Oui, je suis de France. Et toi ? 是的，我是法国来的。你呢？
Camille Je suis de Chine. Lui, il est du Japon. 我是中国来的。他呢，他是日本来的。
Lucas Du Japon ? Quelle ville ? 日本？哪个城市？

Dialogue

Mike et le -e de trop — Mike与多余的-e

Lucas Mike, tu es de quel pays ? Mike，你是哪个国家的？
Mike Je suis américaine ! 我是美国人！（错：américaine 是阴性，Mike 是男的）
Camille Toi, tu es un homme : « Je suis américain » ! 你是男的：要说"Je suis américain"！（去掉 -e）
Mike Ah ! Je suis américain. Et toi aussi, Lucas ? 啊！我是美国人。你也是吗，Lucas？
Lucas Non ! Moi, je suis français. 不！我嘛，我是法国人。

Vocabulary

de: preposition 从，来自
pays (m): noun 国家
France: noun 法国
français / française: adj./n. 法国的；法国人
ville (f): noun 城市
américain / américaine: adj./n. 美国的；美国人
Japon (m): noun 日本
Chine (f): noun 中国
où: adverb 哪里
aussi: adverb 也

Grammar

说出来自哪里：être + de（+ du）

Explanation

要说出身，就用 être 再加 de：Je suis de France、Tu es de Chine。"De"意为 from。提问时把 où 放句尾：Tu es d'où？——在元音前 de 变成 d'（Tu es d'où）。现在的陷阱：de + 阳性国家缩合成 du。Japon 是阳性，所以说 Il est du Japon，绝不说"de le Japon"。France 和 Chine 是阴性，所以不缩合：de France、de Chine。记住这对：de + le → du。

Examples

Je suis de France. Tu es de Chine. 我是法国来的。你是中国来的。
Il est du Japon. (de + le → du) 他是日本来的。（de + le → du）
Tu es d'où ? — Je suis de Paris. 你从哪里来？——我是巴黎来的。

Grammar

国籍的性数一致，以及"aussi"

Explanation

国籍词是形容词：它们要与人保持一致。男人说 Je suis français、américain；女人说 Je suis française、américaine。基本规则：阴性加 -e（阳性时哑的词尾辅音会开始发声）。和第4章的职业一样，不加冠词：Je suis américain，不是"un américain"。Mike 的错误：他是男的却用了阴性形式"américaine"。最后，aussi 意为 too/also，放在它所强调的成分之后：Moi aussi（"我也是"）、Je suis français aussi。

Examples

Il est français. Elle est française. 他是法国人。她是法国人。
Je suis américain. (homme) / Je suis américaine. (femme) 我是美国人。（男）/我是美国人。（女）
Moi aussi, je suis de Paris. 我也是，我是巴黎来的。

Culture

Tu ou vous ? Et la bise 用 tu 还是 vous？还有"贴面礼"

在法语里，"vous"不只是复数：它也是礼貌的"您"，用于一个不便用 tu 相称的人。在 tu 和 vous 之间选择，并恰当地打招呼，能说明很多关系。这里教你从第一句 bonjour 起就不出错。

tu 用于亲近的人，vous 用于表示尊重

You say tu to family, friends, children, and among young people or close colleagues. You say vous to a stranger, an older person, a shopkeeper, a teacher, or in any professional setting. When in doubt, start with vous: it is always polite, never offensive. It is often the older or higher-status person who offers to switch to tu: "Shall we use tu with each other?"

贴面礼：用亲吻脸颊来打招呼

Among friends and family, people often greet with "la bise": you brush the other person's cheek while making a little kiss sound, one to four times depending on the region. At work or with a stranger, you shake hands instead. A simple guide: if you would say vous to the person, offer your hand; if you would say tu, la bise is likely. And no one will hold a little hesitation against you — even the French get the number of bises wrong.

第一阶段就此完成：你已会打招呼、道谢、自我介绍、说出自己的身份和来自哪里——并在 tu 和 vous 之间做选择。做得好，下个阶段再见！

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →