Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →French · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 4
Je suis étudiant 我是学生
法语对英语母语者的大挑战来了：性。每个名词都是阳性或阴性，冠词随之而来——le/un（阳），la/une（阴）。但注意：在法语里，性几乎无法从词尾预测（le travail 是阳性，la femme 是阴性），所以要把每个词连同冠词一起学。而且像西班牙语一样，在 être 之后职业不带冠词：Je suis étudiant，不是"je suis un étudiant"。Mike 当然多加了那个"un"。
Dialogue
Et toi, Camille ? — 你呢，Camille？
- Lucas Je suis étudiant. Et toi, Camille ? 我是学生。你呢，Camille？
- Camille Je suis étudiante. Elle est professeur. 我是学生。她是老师。
- Lucas Elle est médecin ? 她是医生吗？
- Camille Non, elle est professeur. Il est médecin. 不，她是老师。他是医生。
Dialogue
Mike et le « un » de trop — Mike与多余的"un"
- Lucas Mike, tu es étudiant ? Mike，你是学生吗？
- Mike Oui ! Je suis un étudiant. 是的！我是"一个"学生。（错：être 后职业不加 un）
- Camille Mike, « Je suis étudiant » ! Mike，"Je suis étudiant"！（去掉 un）
- Mike Ah ! Je suis étudiant. Merci, Camille. 啊！我是学生。谢谢，Camille。
Vocabulary
- étudiant/e
-
noun 学生
- professeur (m)
-
noun 老师
- médecin (m)
-
noun 医生
- travail (m)
-
noun 工作
- homme (m)
-
noun 男人
- femme (f)
-
noun 女人
- il
-
pronoun 他
- elle
-
pronoun 她
- un
-
art. 一个（阳性）
- une
-
art. 一个（阴性）
- le / la
-
art. 这个（阳性/阴性）
Grammar
性与冠词：un/une、le/la
Explanation
在法语里，每个名词都有性：阳性或阴性。冠词随性而变。"Un/une"意为 a/an：un homme（阳）、une femme（阴）。"Le/la"意为 the：le travail（阳）、la femme（阴）。对英语母语者的陷阱是：英语没有性——而法语的性几乎无法从词形预测：le travail 以 -ail 结尾却是阳性，la femme 以 -e 结尾是阴性，但 médecin（无 -e）也能指女性。唯一可靠的办法：把每个名词连同冠词一起学。别在脑子里只想"femme"，要想"une femme"。
Examples
- un homme, une femme 一个男人，一个女人
- le travail, la ville 这份工作，这座城市
- C'est un professeur. Il est médecin ? Non, elle est médecin. 这是一位老师。他是医生吗？不，她是医生。
Grammar
être 之后，职业不加冠词
Explanation
这条简单规则坑住所有英语母语者。英语说"I am A student"，有"a"。法语里不行：在动词 être 之后，职业或身份要不加冠词地说。说 Je suis étudiant、Elle est professeur、Il est médecin——绝不说"je suis un étudiant"。这和西班牙语、葡萄牙语完全一样。逻辑是：这里职业描述你是谁，不是"众多物体中的一个"。所以去掉 un/une。这正是 Mike 的经典错误，他从英语逐字翻译。
Examples
- Je suis étudiant. (pas « un étudiant ») 我是学生。（不是"一个学生"）
- Elle est professeur. Il est médecin. 她是老师。他是医生。
- Tu es professeur ? Oui, je suis professeur. 你是老师吗？是的，我是老师。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →