Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Russian · TORFL Band 1 (A1) · Chapter 20

Еда 食物

Edá

食物与味道。食品：мясо、рыба、овощи、фрукт、хлеб。关键：形容词与名词在性上一致。「Вкусный」变词尾：вкуснЫЙ суп（阳）、вкуснАЯ рыба（阴）、вкуснОЕ мясо（中）、вкуснЫЕ овощи（复）。说英语的人不变词尾：「вкусный рыба」✗ →「вкусная рыба」✓。「Я хочу есть」= 我饿（字面「我想吃」）。「Я голоден」（阳）/「Я голодна」（阴）。新词：еда、мясо、рыба、овощи、фрукт、хлеб、вкусный、голодный、пить、есть。文化角：茶、厨房餐桌与好客。

Dialogue

вкусный рыба? вкусная рыба? — вкусный рыба？вкусная рыба？

Ivan Мmаaйyкk,кkаaкkрrыyбbаa? 迈克，鱼怎么样？
Mike Вfкkуuсsнnыyйyрrыyбbаa! 好吃的鱼！（口误：рыба 是阴性——应说「вкуснАЯ рыба」）
Ivan «Вfкkуuсsнnаaяyaрrыyбbаa».Рrыyбbаa—жzhеeнnсsкkиiйyрrоoдd,зzнnаaчchиiтtвfкkуuсsнnАaЯya. 「Вкусная рыба」。Рыба 是阴性，所以 вкуснАЯ。
Mike Аa,вfкkуuсsнnаaяyaрrыyбbаa!Оoвvоaщshchиiтtоoжzhеeвfкkуuсsнnыyеye.Яyaоoчchеeнnьгgоaлlоoдdнnыyйy! 啊，好吃的鱼！蔬菜也好吃。我好饿！

Dialogue

Очень вкусно! — 真好吃！

Anya Иiвvаaнn,тtыyгgоaлlоoдdнnыyйy? 伊万，你饿吗？
Ivan Дdаa,яyaхkhоaчchуuеyeсsтtь.Чshтtоoбbуuдdеeмmеyeсsтtь? 饿，我想吃。我们吃什么？
Anya Зzдdеeсsьеyeсsтtьсsуuпpиiрrыyбbаa.Вfсsёyoвfкkуuсsнnоaеye. 这里有汤和鱼。都很好吃。
Ivan Яyaхkhоaчchуuрrыyбbуu.Рrыyбbаaзzдdеeсsьоoчchеeнnьвfкkуuсsнnаaяya. 我想要鱼。这里的鱼很好吃。

Vocabulary

еeдdаa: noun 食物
мmяyaсsоa: noun 肉
рrыyбbаa: noun 鱼
оoвvоaщshchиi: noun 蔬菜
фfрrуuкkтt: noun 水果
хkhлlеeбp: noun 面包
вfкkуuсsнnыyйy: adjective 好吃的（阳/阴/中：-ый/-ая/-ое）
гgоaлlоoдdнnыyйy: adjective 饿的（я голоден / голодна）
пpиiтtь: verb 喝（я пью）
еyeсsтtь: verb 吃（я ем）

Grammar

形容词性（вкусный/вкусная/вкусное）

Explanation

形容词与名词在性上一致。「Вкусный」有各形式：вкуснЫЙ（阳：вкусный суп, хлеб），вкуснАЯ（阴：вкусная рыба, еда），вкуснОЕ（中：вкусное мясо），вкуснЫЕ（复：вкусные овощи）。形容词放在名词之前。说英语的人不变词尾：「вкусный рыба」✗ →「вкусная рыба」✓。要不分性地说「好吃」——短尾形式：「Это вкусно」「Очень вкусно」。「Я хочу есть」=「我饿」（字面「想吃」）；也可「Я голоден」（阳）/「Я голодна」（阴）。

Examples

Это очень вкусно. 这很好吃。
Я хочу есть. 我饿了（我想吃）。
Рыба вкусная, овощи тоже вкусные. 鱼好吃，蔬菜也好吃。
Вкусный суп, вкусная рыба, вкусное мясо. 好吃的汤、好吃的鱼、好吃的肉。

Culture

Чай, кухонный стол и гостеприимство 茶、厨房餐桌与好客

在俄罗斯，饮食是关于人，而不只是味道。一杯茶、一间局促的厨房和一位慷慨的主人，会比任何餐厅更能讲述俄罗斯文化。这一切的核心是好客。

茶

Tea is drunk at any time of day, and especially in the evening. Water used to be boiled in a samovar; today more often in a kettle, but the tradition of "sitting down to tea" remains. With tea they serve jam, biscuits, sweets, dried bread rings (sushki) or cake. "To have tea" (vypit' chayu) is not just a drink but a reason to sit and talk. As a guest you will almost certainly be offered tea — accept it, it is a sign of friendship.

厨房餐桌

In Russia the most important conversations often happen in the kitchen, at the table, not in the living room. The kitchen is a warm, cramped, "own" place. Here friends sit late into the night over tea, discussing life, politics, books. "Talking in the kitchen" is a whole cultural tradition, especially from Soviet times, when the kitchen was the place for frank conversation. If the host invites you into the kitchen rather than the formal room, it is a sign of closeness and trust.

好客

Russian hospitality is generous and insistent. A guest will always be fed — the table groans with food, even if the hosts are not rich. The host says "Ugoshchaytes'!" (Help yourself!) and keeps piling food onto your plate. Refusing is hard: one "no" is not enough, they will urge you. If you are full, say with a smile "Spasibo, vsyo ochen' vkusno, ya naelsya" (Thank you, it's all very delicious, I'm full). You don't arrive empty-handed — bring a cake, sweets or flowers. And at the door you take off your shoes: the hosts will give you slippers.

总之：接受那杯茶，坐到厨房餐桌旁，别对主人的慷慨感到惊讶。在俄罗斯，食物是表达「我很高兴你来」的方式。祝你用餐愉快——请随便吃！

cyrillic

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →