Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →Spanish · CEFR Band 1 (A1) · Chapter 5
¿De dónde eres? 你来自哪里？
说你来自哪里非常简单：ser + de + 地点——Soy de España。表示国籍则用一个与你一致的形容词：男性是 español，女性是 española；americano / americana。它们小写，和英语不同。你会学到 país（国家）和 ciudad（城市）、dónde（哪里）和 también（也）。Mike 又栽了——这次是国籍的一致。还有第一个文化板块：tú 与 usted，以及为什么西班牙人有两个姓。
Dialogue
Soy de España — 我来自西班牙
- Carlos Lucía, ¿de dónde eres? Lucía，你来自哪里？
- Lucía Soy de España. Soy española. ¿Y tú? 我来自西班牙。我是西班牙人。你呢？
- Carlos También soy de España. ¡Un país! 我也来自西班牙。同一个国家！
- Lucía Sí. Y amigos. 是的。也是朋友。
Dialogue
Mike y la concordancia — Mike与一致关系
- Lucía Mike, ¿de dónde eres? Mike，你来自哪里？
- Mike No soy de España. Soy americana. 我不是西班牙人。我是美国人（阴性）。（错：Mike 是男性，应为 americano）
- Lucía Mike, "Soy americano". Mike，"Soy americano"。（国籍要和你——男性——一致）
- Mike ¡Ah! Soy americano. Gracias. 啊！我是美国人。谢谢。
Vocabulary
- de
-
preposition 的；来自
- país (m)
-
noun 国家
- ciudad (f)
-
noun 城市
- España
-
noun 西班牙
- español/a
-
adjective 西班牙的；西班牙人
- americano/a
-
adjective 美国的；美国人
- Japón
-
noun 日本
- China
-
noun 中国
- dónde
-
adverb 哪里
- también
-
adverb 也
Grammar
ser + de——来源
Explanation
要说你来自哪里，用 ser + de + 地点：Soy de España、Es de Japón。问句是 ¿De dónde eres？——字面是"from where are-you"。"de"总在地点正前面，绝不省略。用 sí/no 提问和回答时，重复同样的结构：¿Eres de China？——No, soy de España。（国家名大写；国籍形容词不大写——这在下一课。）
Examples
- ¿De dónde eres? — Soy de España. 你来自哪里？——我来自西班牙。
- Ella es de Japón. 她来自日本。
- ¿Eres de China? — No, soy de España. 你来自中国吗？——不，我来自西班牙。
Grammar
会一致变化的国籍（以及 también）
Explanation
在西班牙语里，国籍是一个与人一致的形容词：男性是 español，女性是 española；americano / americana。有两个令英语母语者意外的细节：(1) 用小写——español，不是"Español"；(2) 在 ser 之后通常不带冠词，和职业一样：Soy español，不是"soy un español"。而 también（"也"）放在动词前或句末：También soy de España = Soy de España también。
Examples
- Él es español. Ella es española. 他是西班牙人。她是西班牙人。
- Soy americano. (minúscula, sin artículo) 我是美国人。（小写，不带冠词）
- Ella es de China. También es estudiante. 她来自中国。她也是学生。
Culture
Tú y usted, y los dos apellidos tú 和 usted，以及两个姓
两件事很快就让英语母语者意外：西班牙语有一个非正式的"tú"和一个正式的"usted"，而西班牙人有两个姓。两者都不复杂，但都透露出人们如何相处。
tú 对 usted
tú is the informal "you" — for friends, peers, young people. usted is the formal, respectful one — for elders, authorities, or professional dealings. In Spain, tú is used widely and quickly, even with strangers your age; usted is reserved for clear formality. (Much of Latin America leans more to usted.) One key detail: usted takes the verb in the THIRD person — ¿Cómo está usted?, not "estás". Mixing tú and usted forms gives the learner away.
vosotros，只在西班牙
To address several people at once, Spain uses vosotros (informal) and ustedes (formal). Latin America has lost vosotros: it uses ustedes for all plurals, formal or not. So "you all" is vosotros among friends in Madrid, but ustedes across the Americas. If you learn the Spanish of Spain, you will meet vosotros; if you are preparing for Latin America, ustedes is enough.
两个姓
A full Spanish name is: given name + father's surname + mother's surname. Ana García López = Ana, daughter of a García and a López. The FIRST surname (García) is the main one, used day to day. And here is the important part: people do NOT "lose" their surname on marriage — a woman stays García López her whole life. The two surnames keep both families visible.
在"you"上拿不准时：对同伴和年轻人用 tú；对明显年长的人或在正式场合用 usted——并等对方邀请你用 tú（"podemos tutearnos"）。如果你听到两个姓，记住：第一个才是称呼某人时重要的那个。
Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?
Study in the app →