Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Vietnamese · KNLTV Bậc 1 (A1) · Chapter 33

Bạn đi bằng gì? How do you go?

Talking about transport and getting around. Vocabulary: xe buýt, tàu hỏa, tàu điện ngầm, ô tô, xe máy, xe đạp, máy bay, taxi, ga, vé, đi bộ. Key grammar: to say WHAT you travel by, use "đi + bằng + means": "Tôi đi bằng xe buýt" (I go by bus), "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (we go by train), "Cô ấy đi bằng xe máy" (she goes by motorbike). "Bằng" matches the English "by". The exception is walking: say "đi bộ", NOT "bằng". English speakers, used to "go with / by", tend to use "với" (with) for the means: "đi với xe buýt" ✗ → "đi bằng xe buýt" ✓. Tone corner: "bằng" (huyền), "vé" (sắc), "máy" (sắc).

Dialogue

đi với xe buýt / đi bằng xe buýt

Nam Tom ơi, cậu đi làm bằng gì? Tom, how do you get to work?
Tom Tôi đi làm với xe buýt mỗi ngày. I go to work by bus every day. (slip: the means uses "bằng", not "với" → đi bằng xe buýt)
Nam Phương tiện dùng "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt". The means uses "bằng": "Tôi đi bằng xe buýt".
Tom À, tôi đi làm bằng xe buýt. Chỗ gần thì tôi đi bộ. Ah, I go to work by bus. For nearby places I walk.
Nam Chính xác! "bằng" cho phương tiện, "đi bộ" cho đi chân. Exactly! "bằng" for the means, "đi bộ" for going on foot.
Tom Hiểu rồi. Mai tôi đi Đà Lạt bằng máy bay! I get it. Tomorrow I go to Đà Lạt by plane!

Dialogue

Chuyến đi biển — A trip to the beach

Tom Linh ơi, cuối tuần này chúng ta đi Vũng Tàu bằng gì? Linh, how do we get to Vũng Tàu this weekend?
Linh Đi bằng xe khách nhé. Nhanh và rẻ. Let's go by coach. It is fast and cheap.
Tom Chúng ta mua vé ở đâu? Where do we buy the tickets?
Linh Ở bến xe. Chúng ta đi từ bến xe Miền Đông. At the bus station. We leave from Miền Đông station.
Tom Còn ở Vũng Tàu thì sao? Chúng ta đi biển bằng taxi à? And in Vũng Tàu? Do we go to the beach by taxi?
Linh Biển gần khách sạn, nên chúng ta đi bộ. Vui lắm! The beach is near the hotel, so we walk. So much fun!

Vocabulary

汉字	POS	Meaning
xe buýt	n.	bus
tàu hỏa	n.	train
tàu điện ngầm	n.	subway
ô tô	n.	car
xe máy	n.	motorbike
xe đạp	n.	bicycle
máy bay	n.	aeroplane
taxi	n.	taxi
ga	n.	station
vé	n.	ticket
đi bộ	v.	to walk, go on foot

Grammar

Phương tiện: "đi bằng…" Means: "đi bằng…"

Để nói bạn đi lại bằng phương tiện nào, dùng công thức "đi + bằng + phương tiện": "Tôi đi bằng xe buýt", "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa", "Cô ấy đi làm bằng xe máy". "Bằng" ở đây nghĩa là "by / bằng cách dùng", giống "by" trong tiếng Anh. Chỉ có một ngoại lệ: đi bộ. Khi đi bằng chân thì nói "đi bộ", KHÔNG dùng "bằng" ("đi bộ đến trường", không phải "đi bằng chân"). Để hỏi, dùng "bằng gì?": "Bạn đi bằng gì?" — "Tôi đi bằng tàu điện ngầm." Lỗi điển hình: người nói tiếng Anh quen "go with / travel by" nên hay dùng "với" (with) cho phương tiện: "đi với xe buýt" ✗. Trong tiếng Việt phương tiện dùng "bằng": "đi bằng xe buýt" ✓.

To say what means you travel by, use the formula "đi + bằng + means": "Tôi đi bằng xe buýt" (I go by bus), "Chúng tôi đi bằng tàu hỏa" (we go by train), "Cô ấy đi làm bằng xe máy" (she goes to work by motorbike). "Bằng" here means "by / using", like the English "by". There is only one exception: walking. When you go on your feet, say "đi bộ", NOT "bằng" ("đi bộ đến trường", not "đi bằng chân"). To ask, use "bằng gì?": "Bạn đi bằng gì?" (how do you go?) — "Tôi đi bằng tàu điện ngầm." Typical mistake: English speakers, used to "go with / travel by", tend to use "với" (with) for the means: "đi với xe buýt" ✗. In Vietnamese the means uses "bằng": "đi bằng xe buýt" ✓.

Tôi đi làm bằng xe buýt. I go to work by bus.
Chúng tôi đi Huế bằng tàu hỏa. We go to Huế by train.
Trường gần, nên tôi đi bộ. The school is near, so I walk.
Bạn đi sân bay bằng taxi hay tàu điện ngầm? Do you go to the airport by taxi or by subway?

tone

Want to actually learn this — with audio, spaced repetition and progress tracking?

Study in the app →